1Dieve, pasigailėk manęs dėl savo malonės, dėl savo beribio gerumo panaikink mano kaltes.
1Ey Tanrı, lütfet bana,Sevgin uğruna;Sil isyanlarımı,Sınırsız merhametin uğruna.
2Visai nuplauk mano kaltę ir apvalyk mano nuodėmes.
2Tümüyle yıka beni suçumdan,Arıt beni günahımdan.
3Išpažįstu savo nusikaltimą, mano nuodėmė visada yra su manimi.
3Çünkü biliyorum isyanlarımı,Günahım sürekli karşımda.
4Tau vienam nusidėjau ir padariau pikta Tavo akyse. Tu teisingai teisi ir teisingą sprendimą darai.
4Sana karşı, yalnız sana karşı günah işledim,Senin gözünde kötü olanı yaptım.Öyle ki, konuşurken haklı,Yargılarken adil olasın.
5Štai aš gimiau nuodėmingas, ir nuodėmėje mane pradėjo mano motina.
5Nitekim suç içinde doğdum ben,Günah içinde annem bana hamile kaldı.
6Tu mėgsti tiesą širdyje ir slaptoje mokai mane išminties.
6Madem sen gönülde sadakat istiyorsun,Bilgelik öğret bana yüreğimin derinliklerinde.
7Apšlakstyk mane yzopu, kad būčiau švarus. Nuplauk mane, kad būčiau baltesnis už sniegą.
7Beni mercanköşkotuyla arıt, paklanayım,Yıka beni, kardan beyaz olayım.
8Leisk man patirti džiaugsmą ir linksmybę. Tedžiūgauja mano sužeisti kaulai.
8Neşe, sevinç sesini duyur bana,Bayram etsin ezdiğin kemikler.
9Nugręžk savo veidą nuo mano nuodėmių ir visas mano kaltes išdildyk.
9Bakma günahlarıma,Sil bütün suçlarımı.
10Dieve, tyrą širdį sutverk manyje ir teisingą dvasią atnaujink.
10Ey Tanrı, temiz bir yürek yarat,Yeniden kararlı bir ruh var et içimde.
11Neatstumk manęs nuo savo veido ir savo šventos dvasios neatimk nuo manęs.
11Beni huzurundan atma,Kutsal Ruhunu benden alma.
12Grąžink man išgelbėjimo džiaugsmą ir laisvės dvasia sustiprink mane.
12Geri ver bana sağladığın kurtuluş sevincini,Bana destek ol, istekli bir ruh ver.
13Tada mokysiu nusidėjėlius Tavo kelių, kad nusikaltėliai grįžtų pas Tave.
13Başkaldıranlara senin yollarını öğreteyim,Günahkârlar geri dönsün sana.
14Dieve, išlaisvink mane nuo kraujo kaltės, nes Tu mano išgelbėjimo Dievas, ir mano liežuvis šlovins Tavo teisumą.
14Kurtar beni kan dökme suçundan,Ey Tanrı, beni kurtaran Tanrı,Dilim senin kurtarışını ilahilerle övsün.
15Viešpatie, atverk mano lūpas, ir mano burna skelbs Tavąją šlovę.
15Ya Rab, aç dudaklarımı,Ağzım senin övgülerini duyursun.
16Tu nenori aukos, jei aukočiau deginamąją auką, Tau nepatiktų.
16Çünkü sen kurbandan hoşlanmazsın,Yoksa sunardım sana,Yakmalık sunudan hoşnut kalmazsın.
17Auka Dievui yra sudužusi dvasia; sudužusios ir nusižeminusios širdies Tu, Dieve, nepaniekinsi.
17Senin kabul ettiğin kurban alçakgönüllü bir ruhtur,Alçakgönüllü ve pişman bir yüreği hor görmezsin, ey Tanrı.
18Būk palankus ir daryk gera Sionui, statyk Jeruzalės sienas.
18Lütfet, Siyona iyilik yap,Yeruşalimin surlarını onar.
19Tada Tu gėrėsies teisumo aukomis, aukosime veršius ant Tavo aukuro.
19O zaman doğru sunulan kurbanlar,Yakmalık sunular, tümüyle yakmalık sunular,Seni hoşnut kılar;O zaman sunağında boğalar sunulur.