1Džiaugsmingai šauk Dievui, visa žeme!
1Ey yeryüzündeki bütün insanlar,Tanrıya sevinç çığlıkları atın!
2Giedokite apie Jo vardo garbę, šlovinkite ir girkite Jį.
2Adının yüceliğine ilahiler söyleyin,Ona görkemli övgüler sunun!
3Sakykite Dievui: “Kokie didingi Tavo darbai! Dėl didelės Tavo galios lenkiasi Tau priešai.
3‹‹Ne müthiş işlerin var!›› deyin Tanrıya,‹‹Öyle büyük gücün var ki,Düşmanların eğiliyor önünde.
4Visa žemė tegarbina Tave, tegieda Tau ir tegarsina Tavo vardą!”
4Bütün yeryüzü sana tapınıyor,İlahiler okuyor, adını ilahilerle övüyor.›› |iSela
5Ateikite ir matykite Dievo darbus! Jis baisių dalykų padarė tarp žmonių!
5Gelin, bakın Tanrının neler yaptığına!Ne müthiş işler yaptı insanlar arasında:
6Jis pavertė jūrą sausuma, per upę pėsčius pervedė. Tad džiaukimės Juo!
6Denizi karaya çevirdi,Atalarımız yaya geçtiler ırmaktan.Yaptığına sevindik orada.
7Jis viešpatauja savo galybe per amžius. Jo akys stebi tautas maištininkai tegul nesididžiuoja!
7Kudretiyle sonsuza dek egemenlik sürer,Gözleri ulusları süzer;Başkaldıranlar gurura kapılmasın! |iSela
8Laiminkite, tautos, mūsų Dievą, tebūna girdimas Jo gyriaus garsas.
8Ey halklar, Tanrımıza şükredin,Övgülerini duyurun.
9Jis mūsų gyvybę išlaiko, neleidžia suklupti mūsų kojai.
9Hayatımızı koruyan,Ayaklarımızın kaymasına izin vermeyen Odur.
10Tu ištyrei mus, Dieve, apvalei mus ugnimi kaip sidabrą.
10Sen bizi sınadın, ey Tanrı,Gümüş arıtır gibi arıttın.
11Tu įvedei mus į spąstus, uždėjai sunkią naštą mums ant strėnų.
11Ağa düşürdün bizi,Sırtımıza ağır yük vurdun.
12Tu leidai žmonėms joti mums per galvas. Mes turėjome eiti per ugnį ir vandenį. Bet Tu išvedei mus į laisvę.
12İnsanları başımıza çıkardın,Ateşten, sudan geçtik.Ama sonra bizi bolluğa kavuşturdun.
13Su aukomis į Tavo namus aš įeisiu ir ištesėsiu savo įžadus,
13Yakmalık sunularla evine gireceğim,Adaklarımı yerine getireceğim,
14kuriuos ištarė mano lūpos ir varge burna pažadėjo.
14Sıkıntı içindeyken dudaklarımdan dökülen,Ağzımdan çıkan adakları.
15Aukosiu Tau riebias deginamąsias aukas, avinų taukus deginsiu, paruošiu jaučius ir ožius.
15Yakılan koçların dumanıyla semiz hayvanlardanSana yakmalık sunular sunacağım,Tekeler, sığırlar kurban edeceğim. |iSela
16Ateikite, klausykite visi, kurie bijote Dievo, papasakosiu, ką Jis padarė mano sielai.
16Gelin, dinleyin, ey sizler, Tanrıdan korkanlar,Benim için neler yaptığını size anlatayım.
17Jo šaukiausi savo burna, aukštinau Jį savo liežuviu.
17Ağzımla Ona yakardım,Övgüsü dilimden düşmedi.
18Jei nedorai elgtis būčiau ketinęs širdyje, tai Viešpats nebūtų išklausęs.
18Yüreğimde kötülüğe yer verseydim,Rab beni dinlemezdi.
19Bet Dievas tikrai išklausė, Jis priėmė manąją maldą.
19Oysa Tanrı dinledi beni,Kulak verdi duamın sesine.
20Palaimintas Dievas, kuris neatmetė mano maldos ir neatitolino nuo manęs savo gailestingumo.
20Övgüler olsun Tanrı'ya,Çünkü duamı geri çevirmedi,Sevgisini benden esirgemedi.