1Klausykis, Izraelio ganytojau, kuris vedi Juozapą kaip avis! Kuris gyveni tarp cherubų, suspindėk.
1Kulak ver, ey İsrailin çobanı,Ey Yusufu bir sürü gibi güden,Keruvlar arasında taht kuran,Saç ışığını,
2Pažadink savo jėgą ties Efraimu, Benjaminu ir Manasu, ateik ir išgelbėk mus!
2Efrayim, Benyamin, Manaşşe önündeUyandır gücünü,Gel, kurtar bizi!
3Dieve, prikelk mus, apšviesk mus savo veidu, tai būsime išgelbėti.
3Bizi eski halimize kavuştur, ey Tanrı,Yüzünün ışığıyla aydınlat, kurtulalım!
4Kareivijų Viešpatie, ar ilgai pyksi, kai Tavo tauta meldžiasi!
4Ya RAB, Her Şeye Egemen Tanrı,Ne zamana dek halkının dualarına ateş püsküreceksin?
5Tu valgydini ją verksmo duona ir ašaromis gausiai girdai.
5Onlara ekmek yerine gözyaşı verdin,Ölçekler dolusu gözyaşı içirdin.
6Tu leidi mūsų kaimynams vaidytis dėl mūsų. Mūsų priešai tyčiojasi iš mūsų.
6Kavga nedeni ettin bizi komşularımıza,Düşmanlarımız alay ediyor bizimle.
7Kareivijų Dieve, prikelk mus, apšviesk mus savo veidu, tai būsime išgelbėti.
7Bizi eski halimize kavuştur,Ey Her Şeye Egemen Tanrı,Yüzünün ışığıyla aydınlat, kurtulalım!
8Tu atnešei vynmedį iš Egipto, išvarei pagonis ir jį čia įsodinai.
8Mısırdan bir asma çubuğu getirdin,Ulusları kovup onu diktin.
9Tu paruošei jam dirvą, jis įleido šaknis ir išsiplėtė krašte.
9Onun için toprağı hazırladın,Kök saldı, bütün ülkeye yayıldı.
10Jo šešėlis dengė kalnuotąją šalį, jo šakos kaip Dievo kedrai.
10Gölgesi dağları,Dalları koca sedir ağaçlarını kapladı.
11Jis išleido šakas ligi jūros ir atžalas iki upės.
11Sürgünleri Akdenize,Filizleri Fırata dek uzandı.
12Kodėl jo aptvarus nugriovei, kad praeiviai skintų jo uogas?
12Niçin yıktın bağın duvarlarını?Yoldan geçen herkes üzümünü koparıyor,
13Girių šernas niokoja jį, laukiniai žvėrys ganosi jame.
13Orman domuzları onu yoluyor,Yabanıl hayvanlar onunla besleniyor.
14Kareivijų Dieve, sugrįžk! Pažvelk iš dangaus, pamokyk ir aplankyk šitą vynmedį,
14Ey Her Şeye Egemen Tanrı, ne olur, dön bize!Göklerden bak ve gör,İlgilen bu asmayla.
15kurį pasodino dešinė Tavo, atžalą, kurią Tu dėl savęs sustiprinai.
15İlgilen sağ elinin diktiği filizle,Kendine seçtiğin oğulla!
16Tie, kurie sudegino jį ugnimi ir nukirto, Tavo veidui sudraudus, težūna!
16Asman kesilmiş, yakılmış,Öfkeli bakışların yok etsin düşmanlarını!
17Tegu Tavo ranka būna ant Tavo dešinėje sėdinčio vyro, žmogaus sūnaus, kurį pats užauginai.
17Elin, sağ kolun olan adamın üzerinde,Kendine seçtiğin insanın üzerinde olsun!
18Mes nebeatsitrauksime nuo Tavęs. Atgaivink mus, ir mes šauksimės Tavo vardo.
18O zaman senden asla ayrılmayacağız;Yaşam ver bize, adını analım!
19Kareivijų Viešpatie, atgaivink mus, apšviesk mus savo veidu, tai būsime išgelbėti.
19Ya RAB, ey Her Şeye Egemen Tanrı,Bizi eski halimize kavuştur,Yüzünün ışığıyla aydınlat, kurtulalım!