1Viešpatie, Tu buvai mums prieglauda per kartų kartas!
1Ya Rab, barınak oldun bizeKuşaklar boyunca.
2Pirma, negu buvo sutverti kalnai, žemė ir pasaulis, Tu, Dieve, esi nuo amžių ir per amžius!
2Dağlar var olmadan,Daha evreni ve dünyayı yaratmadan,Öncesizlikten sonsuzluğa dek Tanrı sensin.
3Tu grąžini žmones į dulkes ir sakai: “Sugrįžkite, žmonių vaikai!”
3İnsanı toprağa döndürürsün,‹‹Ey insanoğulları, toprağa dönün!›› diyerek.
4Juk tūkstantis metų Tavo akyse yra kaip vakarykštė diena, kuri praėjo, kaip sargybos laikas naktį.
4Çünkü senin gözünde bin yılGeçmiş bir gün, dün gibi,Bir gece nöbeti gibidir.
5Tu pašalini žmones kaip rytmečio sapną, kaip žaliuojančią žolę.
5İnsanları bir düş gibi siler, süpürürsün,Sabah biten ot misali:
6Rytą ji žydi, vakare nukertama ir sudžiūsta.
6Sabah filizlenir, büyür,Akşam solar, kurur.
7Tavo rūstybė sunaikina mus, Tavo pyktis mus gąsdina.
7Eriyip bitiyoruz senin öfkenden,Kızgınlığından dehşete düşüyoruz.
8Tu laikai mūsų kaltes savo akivaizdoje, mūsų slaptas nuodėmessavo veido šviesoje.
8Suçlarımızı önüne,Gizli günahlarımızı yüzünün ışığına çıkardın.
9Mūsų dienos praeina Tau rūstaujant, mūsų metai kaip atodūsis.
9Gazabından kısalıyor günlerimiz,Bir soluk gibi tükeniyor yıllarımız.
10Mūsų metų skaičius yra septyniasdešimt, o stipresniųjųaštuoniasdešimt. Dauguma jų praeina varge ir kančiose. Jie greitai praeina, ir mes išnykstame.
10Ömrümüz yetmiş yıl sürüyor,Bilemedin seksen, o da sağlıklıysak;En güzel yıllar da zahmetle, kederle geçiyor,Çabucak bitiyor, uçup gidiyoruz.
11Kas Tavo rūstybės jėgą supranta ir bijo Tavojo pykčio?
11Kim bilir gazabının gücünü?Çünkü öfken sana duyulan korku kadar güçlüdür.
12Pamokyk mus skaičiuoti mūsų dienas, kad įgytume išmintingą širdį!
12Bu yüzden günlerimizi saymayı bize öğret ki,Bilgelik kazanalım.
13Sugrįžk, Viešpatie! Ar ilgai? Būk gailestingas savo tarnams!
13Vazgeç, ya RAB! Öfken ne zamana dek sürecek?Acı kullarına!
14Gaivink mus nuo ryto savo gailestingumu, kad džiaugsmas ir linksmumas mus lydėtų visą amžių!
14Sabah bizi sevginle doyur,Ömrümüz boyunca sevinçle haykıralım.
15Suteik mums džiaugsmo už tas dienas, per kurias pažeminti buvome, už tuos metus, per kuriuos patyrėme pikta.
15Kaç gün bizi sıkıntıya soktunsa,Kaç yıl çile çektirdinse,O kadar sevindir bizi.
16Tepamato Tavo tarnai Tavo darbus ir Tavo šlovę jų vaikai!
16Yaptıkların kullarına,Görkemin onların çocuklarına görünsün.
17Viešpatie, Dieve, būk mums geras, įtvirtink mūsų darbus, daryk mūsų darbus sėkmingus!
17Tanrımız Rab bizden hoşnut kalsın.Ellerimizin emeğini boşa çıkarma.Evet, ellerimizin emeğini boşa çıkarma.