¹Viešpatie, apie Tavo gailestingumą giedosiu amžinai; kartų kartoms skelbsiu Tavo ištikimybę.

¹RABbin sevgisini sonsuza dek ezgilerle öveceğim,Sadakatini bütün kuşaklara bildireceğim.

²Aš tariau: “Gailestingumas išliks per amžius. Tu įtvirtinsi savo ištikimybę danguose”.

²Sevgin sonsuza dek ayakta kalır diyeceğim,Sadakatini gökler kadar kalıcı kıldın.

³“Aš sudariau sandorą su išrinktuoju ir prisiekiau savo tarnui Dovydui:

³Dedin ki, ‹‹Seçtiğim adamla antlaşma yaptım,Kulum Davuta şöyle ant içtim:

⁴‘Per amžius įtvirtinsiu tavo palikuonis, tavo sostą visoms kartoms pastatysiu’ ”.

⁴‹Soyunu sonsuza dek sürdüreceğim,Tahtını kuşaklar boyunca sürekli kılacağım.› ›› |iSela

⁵Viešpatie, dangūs giria Tavo stebuklus, Tavo ištikimybę­šventųjų susirinkimas.

⁵Ya RAB, gökler över harikalarını,Kutsallar topluluğunda övülür sadakatin.

⁶Kas gi iš danguje esančių Viešpačiui prilygsta? Kas tarp Dievo sūnų panašus į Viešpatį?

⁶Çünkü göklerde RABbe kim eş koşulur?Kim benzer RABbe ilahi varlıklar arasında?

⁷Bauginantis yra Dievas šventųjų susirinkime, gerbtinas visų aplink Jį esančių.

⁷Kutsallar topluluğunda Tanrı korku uyandırır,Çevresindekilerin hepsinden ulu ve müthiştir.

⁸Viešpatie, kareivijų Dieve, kas yra Tau lygus savo jėga? Viešpatie, kas yra toks ištikimas, kaip Tu?

⁸Ya RAB, Her Şeye Egemen Tanrı,Senin gibi güçlü RAB var mı?Sadakatin çevreni sarar.

⁹Tu suvaldai jūros šėlimą, sukilusias bangas Tu sutramdai.

⁹Sen kudurmuş denizler üzerinde egemenlik sürer,Dalgalar kabardıkça onları dindirirsin.

¹⁰Tu sutriuškini Rahabą kaip nukautąjį, savo galinga ranka išgainioji savo priešus.

¹⁰Sen Rahavı leş ezer gibi ezdin,Güçlü kolunla düşmanlarını dağıttın. düşmanları kastediyor.

¹¹Tau priklauso dangūs ir žemė, pasaulis ir visa, kas jame; Tu sukūrei juos.

¹¹Gökler senindir, yeryüzü de senin;Dünyanın ve içindeki her şeyin temelini sen attın.

¹²Tu sutvėrei šiaurę ir pietus; Taboras ir Hermonas džiaugiasi Tavimi.

¹²Kuzeyi, güneyi sen yarattın,Tavor ve Hermon dağlarıSana sevincini dile getiriyor.

¹³Tu galingas: stipri Tavo ranka, aukštai pakelta Tavo dešinė!

¹³Kolun güçlüdür,Elin kudretli, sağ elin yüce.

¹⁴Tavo sosto pamatas­teisumas ir teisingumas, gailestingumas ir tiesa eina Tavo priekyje.

¹⁴Tahtın adalet ve doğruluk üzerine kurulu,Sevgi ve sadakat önünsıra gider.

¹⁵Palaiminta tauta, kuri pažįsta džiaugsmingą garsą! Viešpatie, Tavo veido šviesoje jie vaikščios.

¹⁵Ne mutlu sevinç çığlıkları atmasını bilen halka, ya RAB!Yüzünün ışığında yürürler.

¹⁶Tavo vardas juos linksmins, jie bus išaukštinti Tavo teisume.

¹⁶Gün boyu senin adınla sevinir,Doğruluğunla yücelirler.

¹⁷Tu esi jų garbė ir galybė, Tavo palankumu išaukštintas mūsų ragas.

¹⁷Çünkü sen onların gücü ve yüceliğisin,Lütfun sayesinde gücümüz artar.

¹⁸Viešpats yra mūsų apsauga, Izraelio Šventasis­mūsų karalius.

¹⁸Kalkanımız RABbe,Kralımız İsrailin Kutsalına aittir.

¹⁹Regėjime Tu kalbėjai savo šventajam: “Aš suteikiau pagalbą karžygiui, išaukštinau tautos išrinktąjį.

¹⁹Geçmişte bir görüm aracılığıyla,Sadık kullarına şöyle dedin:‹‹Bir yiğide yardım ettim,Halkın içinden bir genci yükselttim.

²⁰Suradau Dovydą, savo tarną, ir šventu aliejumi jį patepiau.

²⁰Kulum Davutu buldum,Kutsal yağımla onu meshettim.

²¹Mano ranka visuomet jį palaikys, mano dešinė stiprins jį.

²¹Elim ona destek olacak,Kolum güç verecek.

²²Priešas nenugalės jo ir piktadarys nepažemins.

²²Düşman onu haraca bağlayamayacak,Kötüler onu ezmeyecek.

²³Jo akivaizdoje parblokšiu priešus ir palaušiu tuos, kurie jo nekenčia.

²³Düşmanlarını onun önünde kıracağım,Ondan nefret edenleri vuracağım.

²⁴Mano ištikimybė ir gailestingumas lydės jį, ir mano vardu aukštai iškils jo ragas.

²⁴Sadakatim, sevgim ona destek olacak,Benim adımla gücü yükselecek.

²⁵Aš jo ranką padėsiu ant jūros ir ant upių jo dešinę.

²⁵Sağ elini denizin,Irmakların üzerine egemen kılacağım.

²⁶Jis sakys man: ‘Tu esi mano tėvas, mano Dievas ir išgelbėjimo uola!’

²⁶‹Babam sensin› diye seslenecek bana,‹Tanrım, kurtuluşumun kayası.›

²⁷Aš padarysiu jį savo pirmagimiu, jis bus aukščiau negu žemės karaliai.

²⁷Ben de onu ilk oğlum,Dünyadaki kralların en yücesi kılacağım.

²⁸Aš būsiu jam gailestingas per amžius, tvirta pasiliks sandora tarp mūsų.

²⁸Sonsuza dek ona sevgi göstereceğim,Onunla yaptığım antlaşma hiç bozulmayacak.

²⁹Jo palikuonims leisiu gyventi per amžius, kol bus dangus, stovės jo sostas.

²⁹Soyunu sonsuza dek,Tahtını gökler durduğu sürece sürdüreceğim.

³⁰Jei jo vaikai paniekins mano įstatymą, jei nesielgs, kaip jiems įsakyta,

³⁰‹‹Çocukları yasamdan ayrılır,İlkelerime göre yaşamazsa;

³¹jei mano nuostatus laužys ir įsakymų mano nepaisys,

³¹Kurallarımı bozar,Buyruklarıma uymazsa,

³²bausiu už jų nuodėmes lazda, plaksiu rykštėmis už jų kaltę.

³²İsyanlarını sopayla,Suçlarını dayakla cezalandıracağım.

³³Bet savo malonės iš jo neatimsiu ir ištikimybės jam neatsakysiu,

³³Ama onu sevmekten vazgeçmeyecek,Sadakatime sırt çevirmeyeceğim.

³⁴nesulaužysiu sandoros ir savo lūpų žodžio nekeisiu.

³⁴Antlaşmamı bozmayacak,Ağzımdan çıkan sözü değiştirmeyeceğim.

³⁵Kartą esu prisiekęs šventumu savo, Dovydui nemeluosiu.

³⁵Bir kez kutsallığım üstüne ant içtim,Davuta yalan söylemeyeceğim.

³⁶Jo palikuonys gyvens per amžius, ir jo sostas stovės kaip saulė priešais mane,

³⁶Onun soyu sonsuza dek sürecek,Tahtı karşımda güneş gibi duracak,

³⁷bus įtvirtintas kaip mėnulis­ištikimas liudytojas danguje”.

³⁷Göklerde güvenilir bir tanık olan ay gibiSonsuza dek kalacak.›› |iSela

³⁸Bet Tu atstūmei, atmetei ir pasibjaurėjai pateptuoju savo.

³⁸Ama sen reddettin, sırt çevirdin,Çok öfkelendin meshettiğin krala.

³⁹Išsižadėjai sandoros su savo tarnu, nusviedei žemėn jo karūną ir suteršei ją.

³⁹Kulunla yaptığın antlaşmadan vazgeçtin,Onun tacını yere atıp kirlettin.

⁴⁰Tu sugriovei jo mūrus, pavertei griuvėsiais tvirtoves.

⁴⁰Yıktın bütün surlarını,Viran ettin kalelerini.

⁴¹Jį plėšia visi praeiviai, jis tapo pajuoka kaimynams.

⁴¹Yoldan geçen herkes onu yağmaladı,Yüzkarası oldu komşularına.

⁴²Tu leidai jo priešų galybei iškilti, jiems visiems suteikei džiaugsmą.

⁴²Hasımlarının sağ elini onun üstüne kaldırdın,Bütün düşmanlarını sevindirdin.

⁴³Nukreipei ašmenis jo kardo, neleidai laimėti mūšyje.

⁴³Kılıcının ağzını başka yöne çevirdin,Savaşta ona yan çıkmadın.

⁴⁴Tu atėmei jo šlovę ir nuvertei jo sostą.

⁴⁴Görkemine son verdin,Tahtını yere çaldın.

⁴⁵Sutrumpinai jo jaunystės dienas, padengei jį gėda.

⁴⁵Gençlik günlerini kısalttın,Onu utanca boğdun. |iSela

⁴⁶Ar ilgai, Viešpatie? Ar slėpsies amžinai? Ar degs kaip ugnis Tavo rūstybė?

⁴⁶Ne zamana dek, ya RAB?Sonsuza dek mi gizleneceksin?Ne zamana dek öfken alev alev yanacak?

⁴⁷Viešpatie, atsimink, koks trumpas yra mano gyvenimas! Kokius menkus Tu sukūrei visus žmones!

⁴⁷Anımsa ömrümün ne çabuk geçtiğini,Ne boş yaratmışsın insanoğlunu!

⁴⁸Koks žmogus gyvena ir nepatiria mirties? Kieno siela mirusiųjų buveinės išvengia?

⁴⁸Var mı yaşayıp da ölümü görmeyen,Ölüler diyarının pençesinden canını kurtaran? |iSela

⁴⁹Viešpatie, kur yra Tavo ankstesnė malonė, kurią Dovydui savo tiesoje pažadėjai?

⁴⁹Ya Rab, nerede o eski sevgin?Davuta göstereceğine ant içtiğin o sadık sevgin!

⁵⁰Viešpatie, atsimink savo tarno gėdą; nešioju širdyje daugelio tautų panieką,

⁵⁰Anımsa, ya Rab, kullarının nasıl rezil olduğunu,Bütün halkların hakaretini bağrımda nasıl taşıdığımı,Düşmanlarının hakaretini, ya RAB,Meshettiğin kralın attığı adıma edilen hakaretleri.

⁵¹kuria, Viešpatie, Tavo priešai niekino Tavo pateptojo kelius.

⁵²Sonsuza dek övgüler olsun RAB'be!Amin! Amin!

⁵²Tebūna palaimintas Viešpats per amžius! Amen! Amen!