¹Taigi būkite Dievo sekėjai, kaip mylimi vaikai,

¹Be therefore imitators of God, as beloved children.

²ir gyvenkite mylėdami, kaip ir Kristus pamilo mus ir atidavė už mus save kaip atnašą ir kvapią auką Dievui.

²Walk in love, even as Christ also loved you, and gave himself up for us, an offering and a sacrifice to God for a sweet-smelling fragrance.

³Todėl ištvirkavimas, visoks netyrumas ar godumas tenebūna net minimi pas jus, kaip pridera šventiesiems;

³But sexual immorality, and all uncleanness, or covetousness, let it not even be mentioned among you, as becomes saints;

⁴taip pat nešvankumas, kvaila šneka ar juokų krėtimas jums netinka, verčiau tebūna dėkojimas.

⁴nor filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not appropriate; but rather giving of thanks.

⁵Nes jūs žinote, kad joks ištvirkėlis, netyras ar gobšas, kuris yra stabmeldys, nepaveldės Kristaus ir Dievo karalystės.

⁵Know this for sure, that no sexually immoral person, nor unclean person, nor covetous man, who is an idolater, has any inheritance in the Kingdom of Christ and God.

⁶Tegul niekas neapgauna jūsų tuščiais plepalais; už tokius dalykus Dievo rūstybė ištinka neklusnumo vaikus.

⁶Let no one deceive you with empty words. For because of these things, the wrath of God comes on the children of disobedience.

⁷Todėl nebūkite jų bendrai!

⁷Therefore don’t be partakers with them.

⁸Juk kadaise buvote tamsa, o dabar esate šviesa Viešpatyje. Elkitės kaip šviesos vaikai,­

⁸For you were once darkness, but are now light in the Lord. Walk as children of light,

⁹nes Dvasios vaisius reiškiasi visokeriopu gerumu, teisumu ir tiesa,­

⁹for the fruit of the Spirit is in all goodness and righteousness and truth,

¹⁰ištirdami, kas patinka Viešpačiui.

¹⁰proving what is well pleasing to the Lord.

¹¹Ir neprisidėkite prie nevaisingų tamsos darbų, o verčiau atskleiskite juos.

¹¹Have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather even reprove them.

¹²Nes ką jie slapčia daro, gėda net sakyti.

¹²For the things which are done by them in secret, it is a shame even to speak of.

¹³Bet viskas, kas atskleidžiama, tampa šviesos apšviesta, o kas tik apšviesta, yra šviesa.

¹³But all things, when they are reproved, are revealed by the light, for everything that reveals is light.

¹⁴Todėl sakoma: “Pabusk, kuris miegi, kelkis iš numirusių, ir apšvies tave Kristus”.

¹⁴Therefore he says, “Awake, you who sleep, and arise from the dead, and Christ will shine on you.”

¹⁵Todėl rūpestingai žiūrėkite, kaip elgiatės: kad nebūtumėte kaip kvailiai, bet kaip išmintingi,

¹⁵Therefore watch carefully how you walk, not as unwise, but as wise;

¹⁶branginantys laiką, nes dienos yra piktos.

¹⁶redeeming the time, because the days are evil.

¹⁷Nebūkite tad neprotingi, bet supraskite, kokia yra Viešpaties valia.

¹⁷Therefore don’t be foolish, but understand what the will of the Lord is.

¹⁸Ir nepasigerkite vynu, kuriame pasileidimas, bet būkite pilni Dvasios,

¹⁸Don’t be drunken with wine, in which is dissipation, but be filled with the Spirit,

¹⁹kalbėdami vieni kitiems psalmėmis, himnais bei dvasinėmis giesmėmis, giedodami ir šlovindami savo širdyse Viešpatį,

¹⁹speaking to one another in psalms, hymns, and spiritual songs; singing, and making melody in your heart to the Lord;

²⁰visada ir už viską dėkodami Dievui Tėvui mūsų Viešpaties Jėzaus Kristaus vardu,

²⁰giving thanks always concerning all things in the name of our Lord Jesus Christ, to God, even the Father;

²¹paklusdami vieni kitiems Dievo baimėje.

²¹subjecting yourselves one to another in the fear of Christ.

²²Jūs, žmonos, būkite klusnios savo vyrams lyg Viešpačiui,

²²Wives, be subject to your own husbands, as to the Lord.

²³nes vyras yra žmonos galva, kaip ir Kristus yra galva bažnyčios,­Jis kūno gelbėtojas.

²³For the husband is the head of the wife, and Christ also is the head of the assembly, being himself the savior of the body.

²⁴Todėl kaip bažnyčia paklūsta Kristui, taip ir žmonos visame kame teklauso savo vyrų.

²⁴But as the assembly is subject to Christ, so let the wives also be to their own husbands in everything.

²⁵Jūs, vyrai, mylėkite savo žmonas, kaip ir Kristus pamilo bažnyčią ir atidavė už ją save,

²⁵Husbands, love your wives, even as Christ also loved the assembly, and gave himself up for it;

²⁶kad ją pašventintų, apvalydamas vandens nuplovimu ir žodžiu,

²⁶that he might sanctify it, having cleansed it by the washing of water with the word,

²⁷kad pristatytų sau šlovingą bažnyčią, neturinčią dėmės nei raukšlės, nei nieko tokio, bet šventą ir nesuteptą.

²⁷that he might present the assembly to himself gloriously, not having spot or wrinkle or any such thing; but that it should be holy and without blemish.

²⁸Taip ir vyrai turi mylėti savo žmonas kaip savo kūnus. Kas myli savo žmoną, myli save patį.

²⁸Even so husbands also ought to love their own wives as their own bodies. He who loves his own wife loves himself.

²⁹Juk niekas niekada nėra nekentęs savo kūno, bet jį maitina ir globoja kaip ir Kristus bažnyčią.

²⁹For no man ever hated his own flesh; but nourishes and cherishes it, even as the Lord also does the assembly;

³⁰Mes gi esame Jo kūno nariai, iš Jo kūno ir kaulų.

³⁰because we are members of his body, of his flesh and bones.

³¹“Todėl žmogus paliks tėvą bei motiną ir susijungs su savo žmona, ir du taps vienu kūnu”.

³¹“For this cause a man will leave his father and mother, and will be joined to his wife. The two will become one flesh.” Genesis 2:24

³²Tai didelė paslaptis,­aš tai sakau, žvelgdamas į Kristų ir bažnyčią.

³²This mystery is great, but I speak concerning Christ and of the assembly.

³³Taigi kiekvienas iš jūsų tegul myli savo žmoną taip, kaip save patį, o žmona tegerbia savo vyrą.

³³Nevertheless each of you must also love his own wife even as himself; and let the wife see that she respects her husband.