¹Kunigai ir levitai, atvykę su Salatielio sūnumi Zorobabeliu ir Jozue, buvo šie: Seraja, Jeremija, Ezra,

¹Now these are the priests and the Levites who went up with Zerubbabel the son of Shealtiel, and Jeshua: Seraiah, Jeremiah, Ezra,

²Amarija, Maluchas, Hatušas,

²Amariah, Malluch, Hattush,

³Šechanija, Rehumas, Meremotas,

³Shecaniah, Rehum, Meremoth,

⁴Idojas, Ginetonas, Abija,

⁴Iddo, Ginnethoi, Abijah,

⁵Mijaminas, Maadija, Bilga,

⁵Mijamin, Maadiah, Bilgah,

⁶Šemaja, Jehojaribas, Jedaja,

⁶Shemaiah, and Joiarib, Jedaiah.

⁷Saluvas, Amokas, Hilkija ir Jedajas. Šitie buvo kunigų ir jų brolių viršininkai Ješūvos laikais.

⁷Sallu, Amok, Hilkiah, Jedaiah. These were the chiefs of the priests and of their brothers in the days of Jeshua.

⁸Levitai: Ješūva, Binujas, Kadmielis, Šerebija, Judas, Matanija, kuris vadovavo dėkojimui, ir jo broliai.

⁸Moreover the Levites: Jeshua, Binnui, Kadmiel, Sherebiah, Judah, and Mattaniah, who was over the thanksgiving, he and his brothers.

⁹Bakbukija, Unis ir jų broliai budėjo priešais juos.

⁹Also Bakbukiah and Unno, their brothers, were over against them according to their offices.

¹⁰Jozuė buvo Jehojakimo tėvas, Jehojakimas­Eljašibo, Eljašibas­ Jehojados,

¹⁰Jeshua became the father of Joiakim, and Joiakim became the father of Eliashib, and Eliashib became the father of Joiada,

¹¹Jehojada­Jehonatano, Jehonatanas­Jadūvos.

¹¹and Joiada became the father of Jonathan, and Jonathan became the father of Jaddua.

¹²Jehojakimo laikais šie kunigai buvo šeimų vyresnieji: Meraja­ Serajo, Hananija­Jeremijo,

¹²In the days of Joiakim were priests, heads of fathers’ households: of Seraiah, Meraiah; of Jeremiah, Hananiah;

¹³Mešulamas­Ezro, Johananas­ Amarijo,

¹³of Ezra, Meshullam; of Amariah, Jehohanan;

¹⁴Jehonatanas­Melichuvo, Juozapas­Šebanijo,

¹⁴of Malluchi, Jonathan; of Shebaniah, Joseph;

¹⁵Adna­Harimo, Helkajas­Merajoto,

¹⁵of Harim, Adna; of Meraioth, Helkai;

¹⁶Zacharija­Idojo, Mešulamas­ Ginetono,

¹⁶of Iddo, Zechariah; of Ginnethon, Meshullam;

¹⁷Zichris­Abijo, Piltajas­Minjamino ir Moadijos,

¹⁷of Abijah, Zichri; of Miniamin, of Moadiah, Piltai;

¹⁸Šamūvos­Bilgo, Jehonatanas­ Šemajo,

¹⁸of Bilgah, Shammua; of Shemaiah, Jehonathan;

¹⁹Matenajas­Jehojaribo, Uzis­ Jedajos,

¹⁹and of Joiarib, Mattenai; of Jedaiah, Uzzi;

²⁰Kalajas­Salajo, Eberas­Amoko,

²⁰of Sallai, Kallai; of Amok, Eber;

²¹Hašabija­Hilkijos, Netanelis­ Jedajos.

²¹of Hilkiah, Hashabiah; of Jedaiah, Nethanel.

²²Eljašibo, Jehojados, Joanano ir Jaduvo laikais buvo surašyti levitai, taip pat ir kunigų šeimų vyresnieji iki persų karaliaus Darijaus laikų.

²²As for the Levites, in the days of Eliashib, Joiada, and Johanan, and Jaddua, there were recorded the heads of fathers’ households; also the priests, in the reign of Darius the Persian.

²³Levitų šeimų vyresnieji buvo surašyti metraščių knygoje iki Eljašibo sūnaus Joanano laikų.

²³The sons of Levi, heads of fathers’ households, were written in the book of the chronicles, even until the days of Johanan the son of Eliashib.

²⁴Vadovaujant levitams Hašabijai, Serebijui ir Jozuei, Kadmielio sūnui, giedotojai stovėjo prieš juos ir giedojo padėkos giesmes, kaip karalius, Dievo vyras Dovydas, buvo nustatęs.

²⁴The chiefs of the Levites: Hashabiah, Sherebiah, and Jeshua the son of Kadmiel, with their brothers over against them, to praise and give thanks, according to the commandment of David the man of God, watch next to watch.

²⁵Matanijas, Bakbukijas, Abdija, Mešulamas, Talmonas ir Akubas buvo vartininkai, jie ėjo sargybą prie vartų sandėlių.

²⁵Mattaniah, and Bakbukiah, Obadiah, Meshullam, Talmon, Akkub, were porters keeping the watch at the storehouses of the gates.

²⁶Jie gyveno Jehocadako anūko, Ješūvos sūnaus Jehojakimo dienomis ir dienomis valdytojo Nehemijo bei Rašto žinovo kunigo Ezro.

²⁶These were in the days of Joiakim the son of Jeshua, the son of Jozadak, and in the days of Nehemiah the governor, and of Ezra the priest the scribe.

²⁷Jeruzalės sienoms pašventinti buvo sušaukti levitai iš visų vietovių; jie turėjo atvykti Jeruzalėn, kad pašventinimas vyktų su džiaugsmu, padėkos giesmėmis ir su cimbolų, arfų ir psalterių muzika.

²⁷At the dedication of the wall of Jerusalem they sought the Levites out of all their places, to bring them to Jerusalem, to keep the dedication with gladness, both with giving thanks, and with singing, with cymbals, stringed instruments, and with harps.

²⁸Giedotojų sūnūs susirinko iš Jeruzalės ir Netofos apylinkių,

²⁸The sons of the singers gathered themselves together, both out of the plain around Jerusalem, and from the villages of the Netophathites;

²⁹iš Gilgalo, Gebos ir Azmaveto vietovių; nes giedotojai buvo pasistatę kaimus Jeruzalės apylinkėse.

²⁹also from Beth Gilgal, and out of the fields of Geba and Azmaveth: for the singers had built them villages around Jerusalem.

³⁰Kunigai ir levitai apsivalė patys ir apvalė tautą, vartus ir sienas.

³⁰The priests and the Levites purified themselves; and they purified the people, and the gates, and the wall.

³¹Aš užvedžiau Judo kunigaikščius ant sienos ir pavedžiau jiems vadovauti dviems dėkojančiųjų grupėms. Viena ėjo sienos viršumi į dešinę, link Šiukšlių vartų.

³¹Then I brought up the princes of Judah on the wall, and appointed two great companies who gave thanks and went in procession. One went on the right hand on the wall toward the dung gate;

³²Juos sekė Hošaja ir pusė Judo kunigaikščių:

³²and after them went Hoshaiah, and half of the princes of Judah,

³³Azarija, Ezra, Mešulamas,

³³and Azariah, Ezra, and Meshullam,

³⁴Judas, Benjaminas, Šemaja ir Jeremija;

³⁴Judah, and Benjamin, and Shemaiah, and Jeremiah,

³⁵iš kunigų sūnų su trimitais sekė Zacharija, sūnus Jehonatano, sūnaus Šemajos, sūnaus Matanijos, sūnaus Mikajos, sūnaus Zakūro, sūnaus Asafo,

³⁵and certain of the priests’ sons with trumpets: Zechariah the son of Jonathan, the son of Shemaiah, the son of Mattaniah, the son of Micaiah, the son of Zaccur, the son of Asaph;

³⁶ir jo broliai: Šemaja, Azarelis, Milalajas, Gilalajas, Maajas, Netanelis, Judas ir Hananis su Dievo vyro Dovydo muzikos instrumentais; Rašto žinovas Ezra ėjo jų priekyje.

³⁶and his brothers, Shemaiah, and Azarel, Milalai, Gilalai, Maai, Nethanel, and Judah, Hanani, with the musical instruments of David the man of God; and Ezra the scribe was before them.

³⁷Praėję pro Šaltinio vartus, jie lipo aukštyn Dovydo miesto laiptais, vedančiais pro Dovydo namus, iki rytinių Vandens vartų.

³⁷By the spring gate, and straight before them, they went up by the stairs of the city of David, at the ascent of the wall, above the house of David, even to the water gate eastward.

³⁸Antra grupė ėjo kairėn; paskui juos aš sekiau su puse tautos pro Krosnių bokštą iki Plačiosios sienos,

³⁸The other company of those who gave thanks went to meet them, and I after them, with the half of the people, on the wall, above the tower of the furnaces, even to the broad wall,

³⁹toliau pro Efraimo vartus, Senuosius vartus, Žuvų vartus, Hananelio bokštą ir Mejos bokštą iki Avių vartų, ir jie sustojo prie Sargybos vartų.

³⁹and above the gate of Ephraim, and by the old gate, and by the fish gate, and the tower of Hananel, and the tower of Hammeah, even to the sheep gate: and they stood still in the gate of the guard.

⁴⁰Abi grupės sustojo prie Dievo namų, taip pat aš, pusė viršininkų su manimi

⁴⁰So stood the two companies of those who gave thanks in God’s house, and I, and the half of the rulers with me;

⁴¹ir kunigai: Eljakimas, Maasėja, Minjaminas, Mikaja, Eljoenajas, Zacharija, Hananija su trimitais,

⁴¹and the priests, Eliakim, Maaseiah, Miniamin, Micaiah, Elioenai, Zechariah, and Hananiah, with trumpets;

⁴²Maasėja, Šemaja, Eleazaras, Uzis, Johananas, Malkija, Elamas ir Ezeras. Giedotojai, kuriems vadovavo Izrachija, garsiai giedojo.

⁴²and Maaseiah, and Shemaiah, and Eleazar, and Uzzi, and Jehohanan, and Malchijah, and Elam, and Ezer. The singers sang loud, with Jezrahiah their overseer.

⁴³Tą dieną jie daug aukojo ir džiaugėsi, nes Dievas jiems suteikė didelį džiaugsmą. Moterys ir vaikai taip pat džiaugėsi, ir Jeruzalės džiaugsmas buvo toli girdimas.

⁴³They offered great sacrifices that day, and rejoiced; for God had made them rejoice with great joy; and the women also and the children rejoiced: so that the joy of Jerusalem was heard even afar off.

⁴⁴Tuo metu buvo paskirti žmonės prižiūrėti sandėliams, kurie buvo įrengti atsargoms, vaisių pirmienoms ir dešimtinėms, kas buvo surinkta iš miestų ir kaimų, pagal įstatymą išlaikyti kunigus ir levitus. Judo gyventojai džiaugėsi kunigais ir levitais.

⁴⁴On that day were men appointed over the rooms for the treasures, for the wave offerings, for the first fruits, and for the tithes, to gather into them, according to the fields of the cities, the portions appointed by the law for the priests and Levites: for Judah rejoiced for the priests and for the Levites who waited.

⁴⁵Giedotojai ir vartininkai atliko savo tarnystę Dievui ir apvalymo tarnystę, kaip buvo įsakęs Dovydas ir jo sūnus Saliamonas.

⁴⁵They performed the duty of their God, and the duty of the purification, and so did the singers and the porters, according to the commandment of David, and of Solomon his son.

⁴⁶Jau Dovydo ir Asafo laikais buvo paskirti vadovai giedotojams, kurie giedojo šlovinimo ir padėkos giesmes Dievui.

⁴⁶For in the days of David and Asaph of old there was a chief of the singers, and songs of praise and thanksgiving to God.

⁴⁷Zorobabelio ir Nehemijo dienomis izraelitai pristatydavo giedotojams ir vartininkams skirtą kasdieninę dalį. Jie duodavo šventas dovanas levitams, o levitai duodavo tai Aarono vaikams.

⁴⁷All Israel in the days of Zerubbabel, and in the days of Nehemiah, gave the portions of the singers and the porters, as every day required: and they set apart that which was for the Levites; and the Levites set apart that which was for the sons of Aaron.