¹Saliamono, Dovydo sūnaus, Izraelio karaliaus, patarlės.

¹The proverbs of Solomon, the son of David, king of Israel:

²Jos surašytos, kad pamokytų išminties, auklėtų ir padėtų suprasti išmintingus posakius,

²to know wisdom and instruction; to discern the words of understanding;

³kad pamokytų išmintingai elgtis, pažinti teisumą, teisingumą ir bešališkumą;

³to receive instruction in wise dealing, in righteousness, justice, and equity;

⁴kad paprastiems suteiktų sumanumo, jaunuoliams­supratimo ir nuovokumo.

⁴to give prudence to the simple, knowledge and discretion to the young man:

⁵Išmintingas klausydamas taps išmintingesnis, o protingas gaus išmintingų patarimų,

⁵that the wise man may hear, and increase in learning; that the man of understanding may attain to sound counsel:

⁶kad suprastų patarles ir palyginimus, išminčių žodžius ir mįsles.

⁶to understand a proverb, and parables, the words and riddles of the wise.

⁷Viešpaties baimė yra išminties pradžia, bet kvailiai niekina išmintį ir pamokymus.

⁷The fear of Yahweh “Yahweh” is God’s proper Name, sometimes rendered “LORD” (all caps) in other translations. is the beginning of knowledge; but the foolish despise wisdom and instruction.

⁸Mano sūnau, klausyk tėvo pamokymų ir neatmesk motinos nurodymų.

⁸My son, listen to your father’s instruction, and don’t forsake your mother’s teaching:

⁹Tai bus puošnus vainikas tavo galvai ir papuošalas tavo kaklui.

⁹for they will be a garland to grace your head, and chains around your neck.

¹⁰Mano sūnau, jei tave vilios nusidėjėliai, nepritark jiems.

¹¹Jei jie sako: “Eime su mumis tykoti kraujo ir ruošti pasalą nekaltam žmogui.

¹¹If they say, “Come with us, Let’s lay in wait for blood; let’s lurk secretly for the innocent without cause;

¹²Prarykime juos gyvus kaip pragaras, visiškai, kaip tuos, kurie eina į kapą.

¹²let’s swallow them up alive like Sheol Sheol is the place of the dead. , and whole, like those who go down into the pit.

¹³Mes rasime daug turto ir pripildysime grobiu savo namus.

¹³We’ll find all valuable wealth. We’ll fill our houses with spoil.

¹⁴Su mumis mesi dalybų burtą, mūsų pinigai bus bendri”.

¹⁴You shall cast your lot among us. We’ll all have one purse.”

¹⁵Mano sūnau, neik su jais, sulaikyk savo koją nuo jų tako.

¹⁵My son, don’t walk in the way with them. Keep your foot from their path,

¹⁶Jų kojos bėga į pikta, jie skuba kraują pralieti.

¹⁶for their feet run to evil. They hurry to shed blood.

¹⁷Veltui tiesiamas tinklas paukščiams matant.

¹⁸Jie tykoja savo pačių kraujo, pasalą ruošia savo gyvybei.

¹⁸but these lay wait for their own blood. They lurk secretly for their own lives.

¹⁹Toks yra kelias kiekvieno, kuris godus turto, jis atima jo savininko gyvybę.

¹⁹So are the ways of everyone who is greedy for gain. It takes away the life of its owners.

²⁰Išmintis šaukia gatvėje, pakelia balsą aikštėje.

²⁰Wisdom calls aloud in the street. She utters her voice in the public squares.

²¹Ji šaukia svarbiausiose susibūrimo vietose ir miesto vartuose skelbia savo žodžius:

²¹She calls at the head of noisy places. At the entrance of the city gates, she utters her words:

²²“Neišmanėliai, ar ilgai dar mylėsite neišmanymą? Niekintojai, ar ilgai džiaugsitės savo patyčiomis? Kvailiai, ar ilgai nekęsite pažinimo?

²²“How long, you simple ones, will you love simplicity? How long will mockers delight themselves in mockery, and fools hate knowledge?

²³Klausykitės mano įspėjimų! Aš išliesiu jums savo dvasios, paskelbsiu savo žodžius.

²³Turn at my reproof. Behold, I will pour out my spirit on you. I will make known my words to you.

²⁴Kadangi aš šaukiau, o jūs nepaklausėte, ištiesiau jums ranką, bet niekas nekreipė dėmesio,

²⁴Because I have called, and you have refused; I have stretched out my hand, and no one has paid attention;

²⁵jūs paniekinote mano patarimus ir nepaisėte mano įspėjimų,

²⁵but you have ignored all my counsel, and wanted none of my reproof;

²⁶tai ir aš juoksiuos, kai jūs žlugsite, tyčiosiuos, kai jus apims baimė,

²⁶I also will laugh at your disaster. I will mock when calamity overtakes you;

²⁷kai siaubas užklups kaip audra ir pražūtis kaip viesulas, kai ateis sielvartas ir vargas.

²⁷when calamity overtakes you like a storm, when your disaster comes on like a whirlwind; when distress and anguish come on you.

²⁸Tada jie šauksis manęs, bet aš neatsiliepsiu; jie ieškos manęs, bet neras.

²⁸Then will they call on me, but I will not answer. They will seek me diligently, but they will not find me;

²⁹Nes jie nekentė pažinimo ir nepasirinko Viešpaties baimės.

²⁹because they hated knowledge, and didn’t choose the fear of Yahweh.

³⁰Jie nepriėmė mano patarimų ir paniekino mano barimą.

³⁰They wanted none of my counsel. They despised all my reproof.

³¹Todėl jie valgys savo kelių vaisių, pasisotins savo sumanymais.

³¹Therefore they will eat of the fruit of their own way, and be filled with their own schemes.

³²Neišmanėlių užsispyrimas užmuš juos, kvailius pražudys jų neapdairumas.

³²For the backsliding of the simple will kill them. The careless ease of fools will destroy them.

³³Kas manęs klauso, gyvens saugiai, bus ramus ir nebijos pikto”.

³³But whoever listens to me will dwell securely, and will be at ease, without fear of harm.”