¹Žmogus paruošia savo širdį, bet nuo Viešpaties priklauso jo burnos atsakymas.

¹The plans of the heart belong to man, but the answer of the tongue is from Yahweh.

²Visi žmogaus keliai atrodo geri jo paties akyse, bet Viešpats pasveria dvasią.

²All the ways of a man are clean in his own eyes; but Yahweh weighs the motives.

³Pavesk savo darbus Viešpačiui, ir tavo sumanymai pasiseks.

³Commit your deeds to Yahweh, and your plans shall succeed.

⁴Viešpats viską sukūrė dėl savęs, net ir nedorėlį nelaimės dienai.

⁴Yahweh has made everything for its own end— yes, even the wicked for the day of evil.

⁵Viešpats bjaurisi visais, kurie išdidūs širdyje; nors ir susijungtų, jie neišvengs bausmės.

⁵Everyone who is proud in heart is an abomination to Yahweh: they shall certainly not be unpunished.

⁶Gailestingumu ir tiesa apvaloma nuo kaltės, Viešpaties baimė padeda išvengti pikto.

⁶By mercy and truth iniquity is atoned for. By the fear of Yahweh men depart from evil.

⁷Kai žmogaus keliai patinka Viešpačiui, Jis padaro, kad ir jo priešai gyventų taikoje su juo.

⁷When a man’s ways please Yahweh, he makes even his enemies to be at peace with him.

⁸Geriau mažai su teisumu negu didelis pelnas nesąžiningai.

⁸Better is a little with righteousness, than great revenues with injustice.

⁹Žmogaus širdis planuoja savo kelią, bet Viešpats nukreipia jo žingsnius.

⁹A man’s heart plans his course, but Yahweh directs his steps.

¹⁰Dieviškas sprendimas karaliaus lūpose, ir jo burna nenusikalsta teisme.

¹⁰Inspired judgments are on the lips of the king. He shall not betray his mouth.

¹¹Teisingi svarsčiai ir svarstyklės yra Viešpaties, visi svarsčiai maišelyje yra Jo darbas.

¹¹Honest balances and scales are Yahweh’s; all the weights in the bag are his work.

¹²Karalius bjaurisi nedorybėmis, nes jo sostas įtvirtintas teisingumu.

¹²It is an abomination for kings to do wrong, for the throne is established by righteousness.

¹³Karaliams patinka teisios lūpos, ir jie mėgsta tuos, kurie kalba tiesą.

¹³Righteous lips are the delight of kings. They value one who speaks the truth.

¹⁴Karaliaus pyktis yra mirties pasiuntinys, bet išmintingas žmogus gali jį nuraminti.

¹⁴The king’s wrath is a messenger of death, but a wise man will pacify it.

¹⁵Karaliaus veido šviesoje gyvenimas, jo palankumas kaip vėlyvasis lietus.

¹⁵In the light of the king’s face is life. His favor is like a cloud of the spring rain.

¹⁶Išmintis daug vertingesnė už auksą, supratimas­už sidabrą.

¹⁶How much better it is to get wisdom than gold! Yes, to get understanding is to be chosen rather than silver.

¹⁷Teisiojo kelias­šalintis nuo pikto; kas laikosi kelio, išsaugo gyvybę.

¹⁷The highway of the upright is to depart from evil. He who keeps his way preserves his soul.

¹⁸Išdidumas eina sunaikinimo priekyje, puikybė­prieš žlugimą.

¹⁸Pride goes before destruction, and a haughty spirit before a fall.

¹⁹Geriau būti nuolankios dvasios su romiaisiais, negu dalintis grobį su išdidžiaisiais.

¹⁹It is better to be of a lowly spirit with the poor, than to divide the plunder with the proud.

²⁰Kas išmintingai tvarko reikalus, susilauks sėkmės; palaimintas, kuris pasitiki Viešpačiu.

²⁰He who heeds the Word finds prosperity. Whoever trusts in Yahweh is blessed.

²¹Išmintingas širdyje bus vadinamas sumaniu, ir švelniais žodžiais lengviau įtikinti.

²¹The wise in heart shall be called prudent. Pleasantness of the lips promotes instruction.

²²Supratimas yra gyvybės šaltinis tam, kas jį turi; kvailių pamokymas­kvailystė.

²²Understanding is a fountain of life to one who has it, but the punishment of fools is their folly.

²³Išmintingojo širdis moko jo burną ir prideda išmanymo jo lūpoms.

²³The heart of the wise instructs his mouth, and adds learning to his lips.

²⁴Malonūs žodžiai yra kaip medus­saldūs sielai ir sveiki kūnui.

²⁴Pleasant words are a honeycomb, sweet to the soul, and health to the bones.

²⁵Kartais kelias, kuris žmogui atrodo teisingas, nuveda į mirtį.

²⁵There is a way which seems right to a man, but in the end it leads to death.

²⁶Kas dirba, dirba dėl savęs, nes jo burna verčia jį.

²⁶The appetite of the laboring man labors for him; for his mouth urges him on.

²⁷Bedievis žmogus iškasa blogį, ir jo lūpose tarsi deganti ugnis.

²⁷A worthless man devises mischief. His speech is like a scorching fire.

²⁸Ydingas žmogus sukelia vaidus, ir plepys išskiria draugus.

²⁸A perverse man stirs up strife. A whisperer separates close friends.

²⁹Smurtininkas vilioja savo artimą ir veda jį blogu keliu.

²⁹A man of violence entices his neighbor, and leads him in a way that is not good.

³⁰Jis užsimerkia, planuodamas niekšybę, prikandęs lūpas, vykdo savo piktus sumanymus.

³⁰One who winks his eyes to plot perversities, one who compresses his lips, is bent on evil.

³¹Žili plaukai­šlovės vainikas, jei įgytas teisumo kelyje.

³¹Gray hair is a crown of glory. It is attained by a life of righteousness.

³²Lėtas pykti yra geresnis už galiūną, susivaldantis­už tą, kuris užima miestą.

³²One who is slow to anger is better than the mighty; one who rules his spirit, than he who takes a city.

³³Burtas metamas į skverną, bet jo išsidėstymas priklauso nuo Viešpaties.

³³The lot is cast into the lap, but its every decision is from Yahweh.