¹Kai sėdiesi valgyti su valdovu, rūpestingai stebėk, kas prieš tave padėta.

¹When you sit to eat with a ruler, consider diligently what is before you;

²Prisidėk peilį prie gerklės, jei mėgsti skaniai pavalgyti.

²put a knife to your throat, if you are a man given to appetite.

³Negeisk jo skanėstų, nes tai apgaulingas maistas.

³Don’t be desirous of his dainties, since they are deceitful food.

⁴Nepersidirbk siekdamas pralobti, būk išmintingas ir liaukis.

⁴Don’t weary yourself to be rich. In your wisdom, show restraint.

⁵Nežiūrėk į tai, ko nėra, nes turtai pasidaro sparnus ir išskrenda kaip erelis į padangę.

⁵Why do you set your eyes on that which is not? For it certainly sprouts wings like an eagle and flies in the sky.

⁶Nevalgyk pas šykštuolį nei duonos, nei jo skanumynų,

⁶Don’t eat the food of him who has a stingy eye, and don’t crave his delicacies:

⁷nes kaip jis galvoja savo širdyje, toks jis ir yra. Nors jis tave ragina valgyti ir gerti, bet širdyje pavydi.

⁷for as he thinks about the cost, so he is. “Eat and drink!” he says to you, but his heart is not with you.

⁸Tu išvemsi, ką suvalgei, ir veltui kalbėsi gražius žodžius.

⁸The morsel which you have eaten you shall vomit up, and lose your good words.

⁹Nekalbėk kvailam girdint, nes jis paniekins tavo išmintingus žodžius.

⁹Don’t speak in the ears of a fool, for he will despise the wisdom of your words.

¹⁰Nepakeisk senų žemės ribų ir nepasisavink našlaičio lauko,

¹⁰Don’t move the ancient boundary stone. Don’t encroach on the fields of the fatherless:

¹¹nes jų Atpirkėjas yra galingas­ Jis gins jų bylą prieš tave.

¹¹for their Defender is strong. He will plead their case against you.

¹²Palenk savo širdį į pamokymus ir savo ausis į pažinimo žodžius.

¹²Apply your heart to instruction, and your ears to the words of knowledge.

¹³Nepalik vaiko nenubausto, nes jei suduosi jam rykšte, jis nemirs.

¹³Don’t withhold correction from a child. If you punish him with the rod, he will not die.

¹⁴Tu nubausi jį rykšte ir išgelbėsi jo sielą nuo pragaro.

¹⁴Punish him with the rod, and save his soul from Sheol Sheol is the place of the dead. .

¹⁵Mano sūnau, jei būsi išmintingas, suteiksi man daug džiaugsmo.

¹⁵My son, if your heart is wise, then my heart will be glad, even mine:

¹⁶Tau tiesą kalbant, mano širdis džiūgaus.

¹⁶yes, my heart will rejoice, when your lips speak what is right.

¹⁷Nepavydėk nusidėjėliams, bet bijok Viešpaties per visą savo dieną.

¹⁷Don’t let your heart envy sinners; but rather fear Yahweh all the day long.

¹⁸Galas tikrai yra, ir tavo viltis nebus tuščia.

¹⁸Indeed surely there is a future hope, and your hope will not be cut off.

¹⁹Mano sūnau, klausyk ir būk išmintingas, tiesiu keliu vesk savo širdį.

¹⁹Listen, my son, and be wise, and keep your heart on the right path!

²⁰Nebūk su girtuokliais ir nevalgyk su besočiais.

²⁰Don’t be among ones drinking too much wine, or those who gorge themselves on meat:

²¹Girtuokliai ir rajūnai nuskurs, o mieguistumas aprengs skarmalais.

²¹for the drunkard and the glutton shall become poor; and drowsiness clothes them in rags.

²²Klausyk savo tėvo ir nepaniekink savo motinos, kai ji pasensta.

²²Listen to your father who gave you life, and don’t despise your mother when she is old.

²³Pirk tiesą ir neparduok jos, o taip pat išmintį, pamokymą ir supratimą.

²³Buy the truth, and don’t sell it. Get wisdom, discipline, and understanding.

²⁴Teisiojo tėvas džiūgauja ir, pagimdęs išmintingą sūnų, džiaugsis juo.

²⁴The father of the righteous has great joy. Whoever fathers a wise child delights in him.

²⁵Te tavo tėvas ir motina bus patenkinti ir džiaugsis ta, kuri tave pagimdė.

²⁵Let your father and your mother be glad! Let her who bore you rejoice!

²⁶Mano sūnau, duok man savo širdį ir stebėk mano kelius.

²⁶My son, give me your heart; and let your eyes keep in my ways.

²⁷Paleistuvė yra gili duobė, ir svetima moteris­siauras šulinys.

²⁷For a prostitute is a deep pit; and a wayward wife is a narrow well.

²⁸Ji tykoja grobio ir daugina neištikimų vyrų skaičių.

²⁸Yes, she lies in wait like a robber, and increases the unfaithful among men.

²⁹Kas vargsta? Kas rūpinasi? Kas skundžiasi? Kas gauna kirčių be priežasties? Kieno paraudusios akys?

²⁹Who has woe? Who has sorrow? Who has strife? Who has complaints? Who has needless bruises? Who has bloodshot eyes?

³⁰Tie, kurie ilgai sėdi prie vyno ir geria maišytą vyną.

³⁰Those who stay long at the wine; those who go to seek out mixed wine.

³¹Nežiūrėk į vyną, kad jis raudonas, spindi stikle ir švelniai nuryjamas!

³¹Don’t look at the wine when it is red, when it sparkles in the cup, when it goes down smoothly.

³²Galiausiai jis įgelia kaip gyvatė ir suleidžia nuodus kaip angis.

³²In the end, it bites like a snake, and poisons like a viper.

³³Tada tavo akys nukryps į svetimas moteris, ir tavo širdis kalbės iškrypusius dalykus.

³³Your eyes will see strange things, and your mind will imagine confusing things.

³⁴Tu būsi lyg miegantis viduryje jūros, lyg snaudžiantis laivo stiebo viršūnėje.

³⁴Yes, you will be as he who lies down in the midst of the sea, or as he who lies on top of the rigging:

³⁵Tu sakysi: “Jie sudavė man, bet nesužeidė, jie mušė mane, bet aš nejaučiau. Kai aš pabusiu, vėl gersiu”.

³⁵“They hit me, and I was not hurt! They beat me, and I don’t feel it! When will I wake up? I can do it again. I can find another.”