¹Geras vardas yra vertingesnis už didelius turtus, o palankumas­už sidabrą ir auksą.

¹A good name is more desirable than great riches, and loving favor is better than silver and gold.

²Turtuolis ir vargšas turi bendra: juos abu sutvėrė Viešpats.

²The rich and the poor have this in common: Yahweh is the maker of them all.

³Supratingas numato pavojų ir pasislepia, o neišmanėlis eina ir nukenčia.

³A prudent man sees danger, and hides himself; but the simple pass on, and suffer for it.

⁴Nusižeminimas ir Viešpaties baimė atneša turtus, garbę ir gyvenimą.

⁴The result of humility and the fear of Yahweh is wealth, honor, and life.

⁵Veidmainio kelias pilnas erškėčių ir žabangų; kas saugo savo gyvybę, išvengs jų.

⁵Thorns and snares are in the path of the wicked: whoever guards his soul stays from them.

⁶Parodyk vaikui kelią, kuriuo jis turi eiti, tai ir pasenęs jis nenukryps nuo jo.

⁶Train up a child in the way he should go, and when he is old he will not depart from it.

⁷Turtingas viešpatauja vargšui; skolininkas tampa skolintojo vergu.

⁷The rich rule over the poor. The borrower is servant to the lender.

⁸Kas sėja neteisybę, pjauna nelaimes; jo pykčio rykštė plaka jį.

⁸He who sows wickedness reaps trouble, and the rod of his fury will be destroyed.

⁹Dosnus žmogus bus palaimintas, nes jis dalinasi savo duona su beturčiu.

⁹He who has a generous eye will be blessed; for he shares his food with the poor.

¹⁰Išmesk niekintoją, ir liausis vaidai, barniai ir priekaištai.

¹⁰Drive out the mocker, and strife will go out; yes, quarrels and insults will stop.

¹¹Kas mėgsta širdies tyrumą ir yra maloningas kalboje, tas draugaus su karaliumi.

¹¹He who loves purity of heart and speaks gracefully is the king’s friend.

¹²Viešpats saugo pažinimą, bet neištikimojo žodžius Jis paverčia niekais.

¹²The eyes of Yahweh watch over knowledge; but he frustrates the words of the unfaithful.

¹³Tinginys sako: “Liūtas yra lauke, jis sudraskys mane gatvėje!”

¹³The sluggard says, “There is a lion outside! I will be killed in the streets!”

¹⁴Svetimos moters lūpos­gili duobė; tas, kuriuo Viešpats bjaurisi, įkris į ją.

¹⁴The mouth of an adulteress is a deep pit: he who is under Yahweh’s wrath will fall into it.

¹⁵Kvailystė prisirišusi prie vaiko širdies, bet pamokymo rykštė išvaro ją.

¹⁵Folly is bound up in the heart of a child: the rod of discipline drives it far from him.

¹⁶Kas skriaudžia beturtį, norėdamas praturtėti, ir kas duoda turtingam, pats nuskurs.

¹⁶Whoever oppresses the poor for his own increase and whoever gives to the rich, both come to poverty.

¹⁷Atidžiai klausykis išminčių žodžių, palenk savo širdį prie mano pažinimo.

¹⁷Turn your ear, and listen to the words of the wise. Apply your heart to my teaching.

¹⁸Tau bus malonu laikyti juos savo širdyje, ir jie tiks tavo lūpose.

¹⁸For it is a pleasant thing if you keep them within you, if all of them are ready on your lips.

¹⁹Šiandien tave mokau, kad tu galėtum pasitikėti Viešpačiu.

¹⁹That your trust may be in Yahweh, I teach you today, even you.

²⁰Ar aš neužrašiau tau prakilnių dalykų apie patarimus ir pažinimą,

²⁰Haven’t I written to you thirty excellent things of counsel and knowledge,

²¹kad pamokyčiau tave tiesos žodžių tikrumo ir tu galėtum duoti atsakymą tiems, kurie klaus tavęs?

²¹To teach you truth, reliable words, to give sound answers to the ones who sent you?

²²Neapiplėšk beturčių dėl to, kad jie yra beturčiai, ir neskriausk nukentėjusiojo teisme,

²²Don’t exploit the poor, because he is poor; and don’t crush the needy in court;

²³nes Viešpats gins jų bylą ir išplėš sielą tų, kurie juos plėšė.

²³for Yahweh will plead their case, and plunder the life of those who plunder them.

²⁴Nedraugauk su pikčiurna ir neik su ūmiu žmogumi,

²⁴Don’t befriend a hot-tempered man, and don’t associate with one who harbors anger:

²⁵kad neišmoktum jo kelių ir nepastatytum spąstų savo sielai.

²⁵lest you learn his ways, and ensnare your soul.

²⁶Nebūk iš tų, kurie paduoda ranką, laiduodami už svetimą skolą;

²⁶Don’t you be one of those who strike hands, of those who are collateral for debts.

²⁷jei negalėsi sumokėti, kodėl iš tavęs turėtų atimti tavo guolį?

²⁷If you don’t have means to pay, why should he take away your bed from under you?

²⁸Nepakeisk senų žemės ribų, kurias tavo tėvai nustatė.

²⁸Don’t move the ancient boundary stone, which your fathers have set up.

²⁹Ar matei stropaus žmogaus darbą? Jis stovės prieš karalių, jam nereikės stovėti prieš paprastus žmones.

²⁹Do you see a man skilled in his work? He will serve kings. He won’t serve obscure men.