¹Mano sūnau, neužmiršk mano įstatymo, tavo širdis tesaugo mano įsakymus.

¹My son, don’t forget my teaching; but let your heart keep my commandments:

²Jie prailgins tavo dienas, pridės tau gyvenimo metų ir ramybės.

²for length of days, and years of life, and peace, will they add to you.

³Gailestingumas ir tiesa tenepalieka tavęs; užsirišk tai ant savo kaklo, įrašyk į savo širdies plokštę.

³Don’t let kindness and truth forsake you. Bind them around your neck. Write them on the tablet of your heart.

⁴Taip atrasi palankumą bei gerą įvertinimą Dievo ir žmonių akyse.

⁴So you will find favor, and good understanding in the sight of God and man.

⁵Pasitikėk Viešpačiu visa širdimi ir nesiremk savo supratimu.

⁵Trust in Yahweh with all your heart, and don’t lean on your own understanding.

⁶Visuose savo keliuose pripažink Jį, tai Jis nukreips tavo takus.

⁶In all your ways acknowledge him, and he will make your paths straight.

⁷Nebūk išmintingas savo akyse, bijok Viešpaties ir venk pikto;

⁷Don’t be wise in your own eyes. Fear Yahweh, and depart from evil.

⁸tai bus sveikata tavo kūnui ir atgaiva kaulams.

⁸It will be health to your body, and nourishment to your bones.

⁹Pagerbk Viešpatį savo turtu ir pirmaisiais viso derliaus vaisiais,

⁹Honor Yahweh with your substance, with the first fruits of all your increase:

¹⁰tai tavo aruodai bus kupini, spaustuvai perpildyti naujo vyno.

¹⁰so your barns will be filled with plenty, and your vats will overflow with new wine.

¹¹Mano sūnau, nepaniekink Viešpaties bausmės ir nenusimink Jo baramas,

¹¹My son, don’t despise Yahweh’s discipline, neither be weary of his reproof:

¹²nes ką Viešpats myli, tą pabara, kaip tėvas auklėdamas sūnų, kuriuo gėrisi.

¹²for whom Yahweh loves, he reproves; even as a father reproves the son in whom he delights.

¹³Palaimintas žmogus, kuris randa išmintį ir įgauna supratimo,

¹³Happy is the man who finds wisdom, the man who gets understanding.

¹⁴nes ją įsigyti yra naudingiau, negu įsigyti sidabro, ir pelno iš jos yra daugiau negu iš geriausio aukso.

¹⁴For her good profit is better than getting silver, and her return is better than fine gold.

¹⁵Ji brangesnė už deimantus, su ja nesulyginama visa, ko galėtum trokšti.

¹⁵She is more precious than rubies. None of the things you can desire are to be compared to her.

¹⁶Dešinėje jos rankoje ilgas amžius, o kairėje turtai ir garbė.

¹⁶Length of days is in her right hand. In her left hand are riches and honor.

¹⁷Jos keliai­malonės keliai, visi jos takai­ramybė.

¹⁷Her ways are ways of pleasantness. All her paths are peace.

¹⁸Ji yra gyvybės medis visiems, kurie ją pagauna, laimingi, kas ją išlaiko.

¹⁸She is a tree of life to those who lay hold of her. Happy is everyone who retains her.

¹⁹Viešpats išmintimi sukūrė žemę, savo protu įtvirtino dangus.

¹⁹By wisdom Yahweh founded the earth. By understanding, he established the heavens.

²⁰Jo žinojimu buvo atvertos gelmės ir debesys laša rasa.

²⁰By his knowledge, the depths were broken up, and the skies drop down the dew.

²¹Mano sūnau, neišleisk jų iš akių, saugok sveiką nuovoką ir įžvalgumą.

²¹My son, let them not depart from your eyes. Keep sound wisdom and discretion:

²²Tai bus gyvybė tavo sielai ir papuošalas kaklui;

²²so they will be life to your soul, and grace for your neck.

²³tada eisi saugus savo keliu, ir tavo koja nesuklups.

²³Then you shall walk in your way securely. Your foot won’t stumble.

²⁴Atsigulęs nebijosi, ir tavo miegas bus saldus.

²⁴When you lie down, you will not be afraid. Yes, you will lie down, and your sleep will be sweet.

²⁵Tavęs neišgąsdins staigus sąmyšis ir nedorėlių siautėjimas, kai jis ateis.

²⁵Don’t be afraid of sudden fear, neither of the desolation of the wicked, when it comes:

²⁶Viešpats bus tavo pasitikėjimas, Jis apsaugos tavo koją, kad neįkliūtum.

²⁶for Yahweh will be your confidence, and will keep your foot from being taken.

²⁷Neatsakyk geradarystės tam, kuriam dera ją padaryti, kai tavo ranka tai pajėgia.

²⁷Don’t withhold good from those to whom it is due, when it is in the power of your hand to do it.

²⁸Nesakyk savo artimui: “Eik ir sugrįžk, rytoj aš tau duosiu”, kai turi su savimi.

²⁸Don’t say to your neighbor, “Go, and come again; tomorrow I will give it to you,” when you have it by you.

²⁹Neplanuok pikta prieš savo artimą, kuris gyvena pasitikėdamas arti tavęs.

²⁹Don’t devise evil against your neighbor, since he dwells securely by you.

³⁰Nesibark be reikalo su žmogumi, kuris tau nieko blogo nepadarė.

³⁰Don’t strive with a man without cause, if he has done you no harm.

³¹Nepavydėk smurtininkui ir nesirink nė vieno iš jo kelių.

³¹Don’t envy the man of violence. Choose none of his ways.

³²Viešpats bjaurisi ydingu žmogumi, bet Jis artimas teisiajam.

³²For the perverse is an abomination to Yahweh, but his friendship is with the upright.

³³Viešpaties prakeikimas nedorėlio namams, o teisiojo buveinę Jis laimina.

³³Yahweh’s curse is in the house of the wicked, but he blesses the habitation of the righteous.

³⁴Jis išjuokia pašaipūnus, o nuolankiesiems teikia malonę.

³⁴Surely he mocks the mockers, but he gives grace to the humble.

³⁵Išmintingieji paveldės šlovę, kvailio pasididžiavimas pasibaigs gėda.

³⁵The wise will inherit glory, but shame will be the promotion of fools.