¹Viešpatie, Tu ištyrei mane ir pažįsti.

¹Yahweh, you have searched me, and you know me.

²Tu žinai, kada keliuosi ir kada atsisėdu, Tu supranti mano mintis.

²You know my sitting down and my rising up. You perceive my thoughts from afar.

³Matai, kada vaikštau ir kada ilsiuosi; žinai visus mano kelius.

³You search out my path and my lying down, and are acquainted with all my ways.

⁴Dar mano liežuvis nepratarė žodžio, Tu, Viešpatie, jau viską žinai.

⁴For there is not a word on my tongue, but, behold, Yahweh, you know it altogether.

⁵Apglėbęs laikai mane iš priekio ir iš užpakalio, uždėjai ant manęs savo ranką.

⁵You hem me in behind and before. You laid your hand on me.

⁶Toks pažinimas man yra labai nuostabus, ne man pasiekti Tavo aukštybes.

⁶This knowledge is beyond me. It’s lofty. I can’t attain it.

⁷Kur nuo Tavo dvasios aš pasislėpsiu, kur nuo Tavo veido pabėgsiu?

⁷Where could I go from your Spirit? Or where could I flee from your presence?

⁸Jei užkopčiau į dangų, Tu ten. Jei nusileisčiau į pragarą, Tu ten.

⁸If I ascend up into heaven, you are there. If I make my bed in Sheol Sheol is the place of the dead. , behold, you are there!

⁹Jei aušros sparnus pasiėmęs nusileisčiau, kur baigiasi jūros,

⁹If I take the wings of the dawn, and settle in the uttermost parts of the sea;

¹⁰ir ten Tavo ranka vestų mane ir laikytų Tavo dešinė.

¹⁰Even there your hand will lead me, and your right hand will hold me.

¹¹Jei sakyčiau: “Tamsa teapdengia mane”, naktis aplinkui mane šviesa pavirstų.

¹¹If I say, “Surely the darkness will overwhelm me; the light around me will be night”;

¹²Tamsa nepaslepia nuo Tavęs, Tau net naktį šviesu kaip dieną.

¹²even the darkness doesn’t hide from you, but the night shines as the day. The darkness is like light to you.

¹³Tu mano širdį sukūrei, sutvėrei mane motinos įsčiose.

¹³For you formed my inmost being. You knit me together in my mother’s womb.

¹⁴Girsiu Tave, kad taip nuostabiai ir baimę keliančiai esu sukurtas. Kokie nuostabūs yra Tavo darbai, ir mano siela tai gerai žino.

¹⁴I will give thanks to you, for I am fearfully and wonderfully made. Your works are wonderful. My soul knows that very well.

¹⁵Nė vienas kaulas nebuvo paslėptas nuo Tavęs, kai slaptoje buvau padarytas, kai buvau tveriamas žemės gelmėse.

¹⁵My frame wasn’t hidden from you, when I was made in secret, woven together in the depths of the earth.

¹⁶Tavo akys matė mane dar negimusį ir Tavo knygoje buvo viskas surašyta: dienos, kurias man skyrei, kai dar nė vienos jų nebuvo.

¹⁶Your eyes saw my body. In your book they were all written, the days that were ordained for me, when as yet there were none of them.

¹⁷Brangios man yra Tavo mintys, Dieve, nesuskaitoma jų gausybė!

¹⁷How precious to me are your thoughts, God! How vast is their sum!

¹⁸Jei mėginčiau skaičiuoti, jų būtų daugiau kaip smėlio. Atsibudęs aš tebesu su Tavimi.

¹⁸If I would count them, they are more in number than the sand. When I wake up, I am still with you.

¹⁹Dieve, Tu tikrai sunaikinsi nedorėlį, kraugeriai, atsitraukite nuo manęs!

¹⁹If only you, God, would kill the wicked. Get away from me, you bloodthirsty men!

²⁰Jie nedorai apie Tave kalba, Tavo vardą piktam jie naudoja.

²⁰For they speak against you wickedly. Your enemies take your name in vain.

²¹Aš nekenčiu tų, Viešpatie, kurie Tavęs nekenčia, man bjaurūs tie, kurie prieš Tave sukyla.

²¹Yahweh, don’t I hate those who hate you? Am I not grieved with those who rise up against you?

²²Aš jų nekenčiu be galo, laikau juos savo priešais.

²²I hate them with perfect hatred. They have become my enemies.

²³Ištirk mane, Dieve, pažink mano širdį; išbandyk mane ir pažink mano mintis.

²³Search me, God, and know my heart. Try me, and know my thoughts.

²⁴Matyk, ar aš einu nedorėlių keliu, ir vesk mane keliu amžinuoju!

²⁴See if there is any wicked way in me, and lead me in the everlasting way.