1Girkite Viešpatį! Girkite Viešpatį iš dangaus! Girkite Jį aukštybėse!
1Praise Yah! Praise Yahweh from the heavens! Praise him in the heights!
2Girkite Jį, visi Jo angelai; girkite Jį, visa Jo kareivija!
2Praise him, all his angels! Praise him, all his army!
3Girkite Jį, saule ir mėnuli; girkite Jį, spindinčios žvaigždės!
3Praise him, sun and moon! Praise him, all you shining stars!
4Girkite Jį, dangų dangūs ir viršum jų esantys vandenys!
4Praise him, you heavens of heavens, You waters that are above the heavens.
5Visi tegiria Viešpaties vardą, nes Jis įsakė, ir visa buvo sukurta.
5Let them praise the name of Yahweh, For he commanded, and they were created.
6Jis amžių amžiams viską įtvirtino, nustatė nekintamą tvarką.
6He has also established them forever and ever. He has made a decree which will not pass away.
7Girkite Viešpatį, kas esate žemėje: jūrų pabaisos ir visos gelmės,
7Praise Yahweh from the earth, you great sea creatures, and all depths!
8ugnie ir kruša, sniege ir migla, vėjai audringi, vykdantys Jo žodį,
8Lightning and hail, snow and clouds; stormy wind, fulfilling his word;
9kalnai ir kalvos, vaismedžiai ir kedrai,
9mountains and all hills; fruit trees and all cedars;
10žvėrys ir visi gyvuliai, žemės ropliai ir sparnuoti paukščiai.
10wild animals and all livestock; small creatures and flying birds;
11Žemės karaliai ir visos tautos, kunigaikščiai ir žemės teisėjai,
11kings of the earth and all peoples; princes and all judges of the earth;
12jaunuoliai ir mergaitės, seniai ir vaikai,
12both young men and maidens; old men and children:
13garbinkite Viešpaties vardą, nes Jis vienas didingas. Jo šlovė virš dangaus ir žemės.
13let them praise the name of Yahweh, for his name alone is exalted. His glory is above the earth and the heavens.
14Savo tautos Jis iškelia ragą, gyrių visų savo šventųjų, Izraelio vaikųtautos, kuri Jam artima. Girkite Viešpatį!
14He has lifted up the horn of his people, the praise of all his saints; even of the children of Israel, a people near to him. Praise Yah!