¹Dieve, savo ausimis girdėjome, kai mūsų tėvai pasakojo mums, kokius darbus darei jų dienomis senais laikais.

¹We have heard with our ears, God; our fathers have told us, what work you did in their days, in the days of old.

²Pagonis išvarei, o juos įsodinai; išnaikinai tautas, o juos išaukštinai.

²You drove out the nations with your hand, but you planted them. You afflicted the peoples, but you spread them abroad.

³Ne savo kardu jie laimėjo kraštą, ne jų ranka išgelbėjo juos, bet Tavo dešinė, Tavo ranka ir Tavo veido šviesa, nes Tu juos mylėjai!

³For they didn’t get the land in possession by their own sword, neither did their own arm save them; but your right hand, and your arm, and the light of your face, because you were favorable to them.

⁴Tu­mano Karalius ir Dievas, Tu teiki pergalę Jokūbui.

⁴You are my King, God. Command victories for Jacob!

⁵Su Tavo pagalba prispausime savo priešus, Tavo vardu mindysime tuos, kurie kyla prieš mus.

⁵Through you, will we push down our adversaries. Through your name, will we tread them under who rise up against us.

⁶Ne savo lanku pasitikėsiu, ne mano kardas išgelbės mane.

⁶For I will not trust in my bow, neither shall my sword save me.

⁷Tu išgelbėjai mus nuo mūsų priešų, mus nekenčiančius sugėdinai.

⁷But you have saved us from our adversaries, and have shamed those who hate us.

⁸Dievu giriamės per dieną ir Tavo vardą šlovinsime per amžius.

⁸In God we have made our boast all day long, we will give thanks to your name forever. Selah.

⁹Bet Tu mus atstūmei, pažeminti leidai ir su mūsų kariuomene nebeišeini.

⁹But now you rejected us, and brought us to dishonor, and don’t go out with our armies.

¹⁰Tu priverti mus trauktis nuo priešų, kurie nekenčia mūsų ir išnaudoja mus.

¹⁰You make us turn back from the adversary. Those who hate us take spoil for themselves.

¹¹Kaip pjautinas avis atidavei mus, tarp pagonių išblaškei.

¹¹You have made us like sheep for food, and have scattered us among the nations.

¹²Savo tautą pardavei už nieką; nepraturtėjai tuo, ką už ją gavai.

¹²You sell your people for nothing, and have gained nothing from their sale.

¹³Padarei mus paniekinimu kaimynams, pajuoka ir patyčiomis tiems, kurie aplinkui mus.

¹³You make us a reproach to our neighbors, a scoffing and a derision to those who are around us.

¹⁴Padarei mus priežodžiu pagonims, tautos kraipo galvas dėl mūsų.

¹⁴You make us a byword among the nations, a shaking of the head among the peoples.

¹⁵Nuolatos man prieš akis mano panieka ir rausta iš gėdos veidas

¹⁵All day long my dishonor is before me, and shame covers my face,

¹⁶dėl priekaištų ir užgaulių žodžių, dėl priešo ir keršytojo.

¹⁶At the taunt of one who reproaches and verbally abuses, because of the enemy and the avenger.

¹⁷Visa tai užgriuvo mus, nors Tavęs nepamiršome, sandoros su Tavimi nepažeidėme.

¹⁷All this has come on us, yet have we not forgotten you, Neither have we been false to your covenant.

¹⁸Mūsų širdis neatsitraukė nuo Tavęs, mūsų žingsniai nebuvo nuo Tavo kelių nukrypę,

¹⁸Our heart has not turned back, neither have our steps strayed from your path,

¹⁹kai leidai mus naikinti tyruose ir apdengei mirties šešėliu.

¹⁹Though you have crushed us in the haunt of jackals, and covered us with the shadow of death.

²⁰Jei būtume užmiršę savo Dievo vardą ir ištiesę rankas į svetimą dievą,

²⁰If we have forgotten the name of our God, or spread forth our hands to a strange god;

²¹argi Dievas to nežinotų? Jis juk žino širdies paslaptis!

²¹won’t God search this out? For he knows the secrets of the heart.

²²Dėl Tavęs esame visą dieną žudomi, laikomi tarsi pjauti paskirtos avys.

²²Yes, for your sake we are killed all day long. We are regarded as sheep for the slaughter.

²³Kelkis! Kodėl miegi, Viešpatie? Pakilk, neatstumk amžinai!

²³Wake up! Why do you sleep, Lord? The word translated “Lord” is “Adonai.” Arise! Don’t reject us forever.

²⁴Kodėl slepi savo veidą, pamiršti mūsų vargą ir priespaudą?

²⁴Why do you hide your face, and forget our affliction and our oppression?

²⁵Mūsų siela parkritusi į dulkes; mūsų kūnas parblokštas žemėn.

²⁵For our soul is bowed down to the dust. Our body clings to the earth.

²⁶Pakilk, padėk mums! Išgelbėk mus dėl savo gailestingumo.

²⁶Rise up to help us. Redeem us for your loving kindness’ sake.