¹[Ny amin'ny olona miendrika hatao mpitandrina sy diakona] Mahatoky izao teny izao: Raha misy olona maniry ny asan'ny mpitandrina, dia maniry asa tsara izy.

¹Stedfast [is] the word: If any one the oversight doth long for, a right work he desireth;

²Koa ny mpitandrina dia tsy maintsy ho tsy manan-tsiny, manam-bady tokana, mahonon-tena, hendry, tia filaminana, mampiantrano vahiny, mahay mampianatra, [ Gr. episkopo]

²it behoveth, therefore, the overseer to be blameless, of one wife a husband, vigilant, sober, decent, a friend of strangers, apt to teach,

³tsy mpimamo lian'ady, tsy mpikapoka, fa mandefitra, tsy mpila ady, tsy mpitia vola,

³not given to wine, not a striker, not given to filthy lucre, but gentle, not contentious, not a lover of money,

⁴manapaka tsara ny ankohonany, mampanaiky ny zanany amin'ny fahamaotinana tsara

⁴his own house leading well, having children in subjection with all gravity,

⁵(fa raha misy olona tsy mahay mitondra ny ankohonany, hataony ahoana no fitandrina ny fiangonan'Andriamanitra?), [ Gr. eklesia]

⁵(and if any one his own house [how] to lead hath not known, how an assembly of God shall he take care of?)

⁶tsy izay zazavao amin'ny fivavahana, fandrao hieboebo foana izy ka ho latsaka amin'ny fahamelohan'ny devoly.

⁶not a new convert, lest having been puffed up he may fall to a judgment of the devil;

⁷Ary tsy maintsy ho tsara laza koa amin'izay eny ivelany izy, fandrao ho lavo amin'ny fananan-tsiny sy ny fandriky ny devoly.

⁷and it behoveth him also to have a good testimony from those without, that he may not fall into reproach and a snare of the devil.

⁸Ny diakona koa toy izany ihany, ho maotona, tsy miroa teny, tsy tia divay be, tsy tia harena maloto,

⁸Ministrants — in like manner grave, not double-tongued, not given to much wine, not given to filthy lucre,

⁹mitandrina tsara ny zava-miafina ny amin'ny finoana amin'ny fieritreretana madio.

⁹having the secret of the faith in a pure conscience,

¹⁰Ary aoka hizahan-toetra ireo aloha, dia vao hanao ny asan'ny diakona izy, raha tsy manan-tsiny.

¹⁰and let these also first be proved, then let them minister, being unblameable.

¹¹Ny vehivavy koa ho toy izany ihany: maotona, tsy mpanendrikendrika, mahonon-tena, mahatoky amin'ny zavatra rehetra.

¹¹Women — in like manner grave, not false accusers, vigilant, faithful in all things.

¹²Aoka ny diakona samy hanam-bady tokana sady hanapaka tsara ny zanany sy ny ankohonany.

¹²Ministrants — let them be of one wife husbands; the children leading well, and their own houses,

¹³Fa izay efa mahavatra tsara ny asan'ny diakona dia mahazo toerana tsara ho an'ny tenany sy fahasahiana be amin'ny finoana izay ao amin'i Kristy Jesosy.

¹³for those who did minister well a good step to themselves do acquire, and much boldness in faith that [is] in Christ Jesus.

¹⁴Izany zavatra izany dia soratako aminao, na dia manantena hankatỳ aminao faingana aza aho;

¹⁴These things I write to thee, hoping to come unto thee soon,

¹⁵fa raha tratra ela aho, dia ny hahafantaranao izay fitondran-tena mety hatao ao an-tranon'Andriamanitra, dia ny fiangonan'Andriamanitra velona, sady andry sy fiorenan'ny fahamarinana. [ Gr. eklesia]Ary iaraha-manaiky mihitsy fa lehibe ny zava-miafina ny amin'ny toe-panahy araka an'Andriamanitra, dia Ilay naseho teo amin'ny nofo, nohamarinina tao amin'ny Fanahy; hitan'ny anjely, notorina tany amin'ny jentilisa, ninoana teny amin'izao tontolo izao, nakarina tamin'ny voninahitra. [ Na: ho any amin']

¹⁵and if I delay, that thou mayest know how it behoveth [thee] to conduct thyself in the house of God, which is an assembly of the living God — a pillar and foundation of the truth,

¹⁶Ary iaraha-manaiky mihitsy fa lehibe ny zava-miafina ny amin'ny toe-panahy araka an'Andriamanitra, dia Ilay naseho teo amin'ny nofo, nohamarinina tao amin'ny Fanahy; hitan'ny anjely, notorina tany amin'ny jentilisa, ninoana teny amin'izao tontolo izao, nakarina tamin'ny voninahitra. [ Na: ho any amin']

¹⁶and, confessedly, great is the secret of piety — God was manifested in flesh, declared righteous in spirit, seen by messengers, preached among nations, believed on in the world, taken up in glory!