¹[Ny teny navalin'i Joba] Dia namaly Joba ka nanao hoe:

¹Job prit la parole et dit:

²Fantatro tokoa fa izany no izy; Fa aiza no hahamarina ny zanak'olombelona eo anatrehan'Andriamanitra?

²Je sais bien qu'il en est ainsi; Comment l'homme serait-il juste devant Dieu?

³Raha te-hifandahatra aminy izy,dia tsy mahavaly teny Azy na dia iray amin'ny arivo aza.

³S'il voulait contester avec lui, Sur mille choses il ne pourrait répondre à une seule.

⁴Hendry am-po Izy sady matanjaka amin'ny hery; iza no nikiry nanohitra Azy ka tsy naninona?

⁴A lui la sagesse et la toute-puissance: Qui lui résisterait impunément?

⁵Izay mamindra tendrombohitra, nefa ireny tsy mahalala akory, izay mamadika azy amin'ny fahatezerany,

⁵Il transporte soudain les montagnes, Il les renverse dans sa colère.

⁶Ary mampihorohoro ny tany ho afaka amin'ny fitoerany, ka mihozongozona ny andriny;

⁶Il secoue la terre sur sa base, Et ses colonnes sont ébranlées.

⁷Mandidy ny masoandro Izy, ka tsy miposaka iny, ary manisy tombo-kase manafina ny kintana;

⁷Il commande au soleil, et le soleil ne paraît pas; Il met un sceau sur les étoiles.

⁸Sady Izy irery ihany no mamelatra ny lanitra sy mandia ny onjan-dranomasina;

⁸Seul, il étend les cieux, Il marche sur les hauteurs de la mer.

⁹Manao ireo kintana lehibe Izy, dia ny Bera sy ny Telonohorefy ary ny Ikotokelimiadilaona sy ireo kintana maro any atsimo,[Heb. ireny efi-trano erỳ atsimo]

⁹Il a créé la Grande Ourse, l'Orion et les Pléiades, Et les étoiles des régions australes.

¹⁰Ary manao zava-dehibe tsy takatry ny saina, eny, fahagagana tsy hita isa.

¹⁰Il fait des choses grandes et insondables, Des merveilles sans nombre.

¹¹Indro, mandalo ahy Izy, nefa tsy hitako; Ary mihelina Izy, nefa tsy fantatro.

¹¹Voici, il passe près de moi, et je ne le vois pas, Il s'en va, et je ne l'aperçois pas.

¹²Indro, mipaoka Izy, ka iza no mahasakana Azy? Iza no hanao aminy hoe: Inona no ataonao?

¹²S'il enlève, qui s'y opposera? Qui lui dira: Que fais-tu?

¹³Andriamanitra tsy mampitony ny fahatezerany; Ny mpanampy an-dRahaba aza dia mitanondrika eo ambaniny.[Rahaba = Rehareha]

¹³Dieu ne retire point sa colère; Sous lui s'inclinent les appuis de l'orgueil.

¹⁴Mainka fa izaho tsy mahavaly Azy, na mahafidy teny hifandaharako aminy;

¹⁴Et moi, comment lui répondre? Quelles paroles choisir?

¹⁵Fa na dia marina aza aho, dia tsy hahavaly tsy akory; Hifona amin'Ilay manana ady amiko no hany heriko.

¹⁵Quand je serais juste, je ne répondrais pas; Je ne puis qu'implorer mon juge.

¹⁶Raha mba niantso aho, ka namaly ahy aza Izy, dia tsy ho nino aho fa hanaiky ny fitarainako Izy.

¹⁶Et quand il m'exaucerait, si je l'invoque, Je ne croirais pas qu'il eût écouté ma voix,

¹⁷Fa manorotoro ahy amin'ny tafio-drivotra Izy ka manamaro ny feriko tsy ahoan-tsy ahoana.

¹⁷Lui qui m'assaille comme par une tempête, Qui multiplie sans raison mes blessures,

¹⁸Sady tsy avelany haka aina akory aho, fa vokisany zava-mangidy.

¹⁸Qui ne me laisse pas respirer, Qui me rassasie d'amertume.

¹⁹Raha ny amin'ny herin'ny mahery, dia: Indro ary! Ary ny amin'ny fitsarana: Iza no hifandahatra amiko?

¹⁹Recourir à la force? Il est tout-puissant. A la justice? Qui me fera comparaître?

²⁰Na dia marina aza aho, dia hanameloka ahy ihany ny vavako; Ary na dia tsy manan-tsiny aza aho, dia hanao ahy ho meloka Izy.

²⁰Suis-je juste, ma bouche me condamnera; Suis-je innocent, il me déclarera coupable.

²¹Marina aho, ataoko tsinontsinona ny aiko; Tsy ahoako izay ho velona.

²¹Innocent! Je le suis; mais je ne tiens pas à la vie, Je méprise mon existence.

²²Tsy misy hafa aminy, ka izany no nanaovako hoe: Ny marina sy ny meloka dia samy aringany avokoa.

²²Qu'importe après tout? Car, j'ose le dire, Il détruit l'innocent comme le coupable.

²³Raha misy loza mahafaty tampoka, dia mihomehy ny fizahan-toetra ny marina Izy.[Heb. fikapohana]

²³Si du moins le fléau donnait soudain la mort!... Mais il se rit des épreuves de l'innocent.

²⁴Ny tany efa voatolotra ho eo an-tànan'ny ratsy fanahy; Manarona ny tavan'ny mpitsara eo Izy; Raha tsy Izy no manao izany, dia iza, kosa ary?

²⁴La terre est livrée aux mains de l'impie; Il voile la face des juges. Si ce n'est pas lui, qui est-ce donc?

²⁵Ny androko dia faingana noho ny tsimandoa; Lasa ireny ka tsy nahita soa akory.

²⁵Mes jours sont plus rapides qu'un courrier; Ils fuient sans avoir vu le bonheur;

²⁶Mihelina tahaka ny lakana faingam-pandeha izy, tahaka ny voromahery mipaoka hanina.[Heb. lakana zozoro]

²⁶Ils passent comme les navires de jonc, Comme l'aigle qui fond sur sa proie.

²⁷Raha hoy izaho: Hanadino ny alaheloko aho, hitsahatra tsy hanjonitra aho ka ho miramirana,

²⁷Si je dis: Je veux oublier mes souffrances, Laisser ma tristesse, reprendre courage,

²⁸Dia mahatsiravina ahy ny fahoriako rehetra; Fantatro fa tsy hataonao ho tsy manan-tsiny aho.

²⁸Je suis effrayé de toutes mes douleurs. Je sais que tu ne me tiendras pas pour innocent.

²⁹Tsy maintsy hatao ho meloka ihany aho, koa nahoana aho no hanasa-tena foana?

²⁹Je serai jugé coupable; Pourquoi me fatiguer en vain?

³⁰Na dia mandro amin'ny oram-panala aza aho ka manadio ny tanako amin'ny ranon-davenona,

³⁰Quand je me laverais dans la neige, Quand je purifierais mes mains avec du savon,

³¹Dia hanitrika ahy any am-pahitra miaraka amin'izay Hianao, ka hataon'ny fitafiako ho zava-betaveta aho.

³¹Tu me plongerais dans la fange, Et mes vêtements m'auraient en horreur.

³²Fa tsy olona tahaka ahy Izy ka ho azoko valiana hifanatrehanay amin'ny fitsarana.

³²Il n'est pas un homme comme moi, pour que je lui réponde, Pour que nous allions ensemble en justice.

³³Tsy misy mpanelanelana anay Hametraka ny tànany aminay roa tonta.

³³Il n'y a pas entre nous d'arbitre, Qui pose sa main sur nous deux.

³⁴Aoka hanaisotra ny tsorakazony amiko Izy, ary aoka tsy hampahatsiravina ahy ny fampitahorany,Dia hiteny aho ka tsy hatahotra Azy; Fa fantatro fa tsy hatahotra foana aho.

³⁴Qu'il retire sa verge de dessus moi, Que ses terreurs ne me troublent plus;

³⁵Dia hiteny aho ka tsy hatahotra Azy; Fa fantatro fa tsy hatahotra foana aho.

³⁵Alors je parlerai et je ne le craindrai pas. Autrement, je ne suis point à moi-même.