¹[Fiantsoana izao rehetra izao hidera an'Andriamanitra] Haleloia. Miderà an'i Jehovah, ry any an-danitra; Miderà Azy any ambony.

¹Alleluia. Lodate l’Eterno dai cieli, lodatelo nei luoghi altissimi.

²Miderà Azy, ry anjeliny rehetra; Miderà Azy, ry miaramilany rehetra.

²Lodatelo, voi tutti gli angeli suoi, lodatelo, voi tutti i suoi eserciti!

³Miderà Azy, ry masoandro amam-bolana; Miderà Azy, ry kintana mazava rehetra.

³Lodatelo, sole e luna, lodatelo voi tutte, stelle lucenti!

⁴Miderà Azy, ry lanitry ny lanitra, Ary ianareo rano ambonin'ny lanitra.

⁴Lodatelo, cieli dei cieli, e voi acque al disopra dei cieli!

⁵Aoka hidera ny anaran'i Jehovah ireo; Fa Izy no nandidy, dia ary ireo.

⁵Tutte queste cose lodino il nome dell’Eterno, perch’egli comandò, e furon create;

⁶Nampitoetra ireo ho mandrakizay doria Izy; Nomen-dalàna ireo ka tsy mba mihoatra.

⁶ed egli le ha stabilite in sempiterno; ha dato loro una legge che non trapasserà.

⁷Midera an'i Jehovah etỳ an-tany, Hianareo dragona sy ianareo rano lalina rehetra,

⁷Lodate l’Eterno dalla terra, voi mostri marini e abissi tutti,

⁸Ny afo sy ny havandra, ny oram-panala sy ny zavona, Ny rivotra mahery izay mankatò ny teniny,

⁸fuoco e gragnuola, neve e vapori, vento impetuoso che eseguisci la sua parola;

⁹Ny tendrombohitra sy ny havoana rehetra, Ny hazo fihinam-boa sy ny sedera rehetra,

⁹monti e colli tutti, alberi fruttiferi e cedri tutti;

¹⁰Ny bibi-dia sy ny biby fiompy rehetra, Ny biby mandady na mikisaka ary ny voro-manidina,

¹⁰fiere e tutto il bestiame, rettili e uccelli alati;

¹¹Ny mpanjaka amin'ny tany sy ny vahoaka rehetra, Ny mpanapaka sy ny mpitsara rehetra amin'ny tany,

¹¹re della terra e popoli tutti principi e tutti, i giudici della terra;

¹²Na ny zatovolahy, na ny zatovovavy, Na ny antitra, na ny tanora,

¹²giovani ed anche fanciulle, vecchi e bambini!

¹³Samia midera ny anaran'i Jehovah avokoa, Fa ny anarany ihany no misandratra; Ambonin'ny tany sy ny lanitra ny voninahiny.Ary manandratra tandroka ho an'ny olony Izy, Dia fiderana ho an'ny olony masina rehetra, Eny, ho an'ny Zanak'Isiraely, firenena akaiky Azy. Haleloia.

¹³Lodino il nome dell’Eterno; perché il nome suo solo è esaltato; la sua maestà è al disopra della terra e del cielo.

¹⁴Ary manandratra tandroka ho an'ny olony Izy, Dia fiderana ho an'ny olony masina rehetra, Eny, ho an'ny Zanak'Isiraely, firenena akaiky Azy. Haleloia.

¹⁴Egli ha ridato forza al suo popolo, dando motivo di lode a tutti i suoi fedeli, ai figliuoli d’Israele, al popolo che gli sta vicino. Alleluia.