¹¶ Ki te noho tahi korua ko te rangatira ki te kai, ata whakaaroa marietia tera i tou aroaro:

¹اذا جلست تاكل مع متسلط فتامل ما هو امامك تاملا

²Whakapakia he maripi ki tou korokoro, ki te mea he tangata kakai koe.

²وضع سكينا لحنجرتك ان كنت شرها.

³Kaua e hiahia ki ana mea reka: he kai tinihanga hoki era.

³لا تشته اطايبه لانها خبز اكاذيب.

⁴¶ Kaua e taruke ki te mea taonga: kati tau mea ki tou matauranga.

⁴لا تتعب لكي تصير غنيا. كف عن فطنتك.

⁵E anga mai ranei ou kanohi ki taua mea korekore nei? He pono hoki ka whai parirau te taonga, koia ano kei te ekara, rere ana whaka te rangi.

⁵هل تطيّر عينيك نحوه وليس هو. لانه انما يصنع لنفسه اجنحة. كالنسر يطير نحو السماء

⁶¶ Kaua e kainga te kai a te tangata kanohi kino, kei minamina hoki koe ki ana mea reka.

⁶لا تأكل خبز ذي عين شريرة ولا تشته اطايبه.

⁷Ko tana hoki e mea ai i roto i a ia, pera tonu ia: E kai, e inu; koia tana kupu ki a koe; kahore ia ona ngakau ki a koe.

⁷لانه كما شعر في نفسه هكذا هو. يقول لك كل واشرب وقلبه ليس معك.

⁸Ko te kongakonga i kainga e koe, ka ruakina e koe, ka maumauria ano hoki au kupu reka.

⁸اللقمة التي اكلتها تتقيأها وتخسر كلماتك الحلوة.

⁹¶ Kaua e korero ki nga taringa o te kuware; ka whakahawea hoki ia ki te whakaaro nui o au kupu.

⁹في اذني جاهل لا تتكلم لانه يحتقر حكمة كلامك.

¹⁰¶ Kei whakanekehia e koe te rohe tawhito; kei haere koe ki nga mara a te pani:

¹⁰لا تنقل التخم القديم ولا تدخل حقول الايتام.

¹¹No te mea he kaha to ratou kaiwhakaora; ka tohea e ia ta ratou tohe ki a koe.

¹¹لان وليهم قوي. هو يقيم دعواهم عليك

¹²¶ Anga atu tou ngakau ki te ako, me ou taringa ki nga kupu o te matauranga.

¹²وجّه قلبك الى الادب واذنيك الى كلمات المعرفة.

¹³Kaua e tohungia te whiu ki te tamaiti: ki te patua hoki ia e koe ki te rakau, e kore ia e mate.

¹³لا تمنع التأديب عن الولد لانك ان ضربته بعصا لا يموت.

¹⁴Tatatia ia e koe ki te rakau, a ka whakaorangia e koe tona wairua i te reinga.

¹⁴تضربه انت بعصا فتنقذ نفسه من الهاوية.

¹⁵E taku tama, ki te whakaaro nui tou ngakau, ka koa hoki toku ngakau, ae ra, toku nei ano:

¹⁵يا ابني ان كان قلبك حكيما يفرح قلبي انا ايضا

¹⁶Ae ra, ka hari oku whatumanawa, ina korero ou ngutu i nga mea tika.

¹⁶وتبتهج كليتاي اذا تكلمت شفتاك بالمستقيمات.

¹⁷¶ Kei hae tou ngakau ki te hunga hara; engari kia wehi koe ki a Ihowa, a pau noa te ra.

¹⁷لا يحسدن قلبك الخاطئين بل كن في مخافة الرب اليوم كله.

¹⁸He pono hoki tera ano he whakautu; e kore ano hoki tau i tumanako ai e hatepea atu.

¹⁸لانه لا بد من ثواب ورجاؤك لا يخيب.

¹⁹¶ Whakarongo ra, e taku tama, kia whai whakaaro hoki koe, a whakatikaia tou ngakau i te ara.

¹⁹اسمع انت يا ابني وكن حكيما وارشد قلبك في الطريق.

²⁰Kei uru ki te hunga kakai waina; ki te hunga pukukai kikokiko:

²⁰لا تكن بين شريبي الخمر بين المتلفين اجسادهم.

²¹No te mea ka tutuki tahi te tangata inu raua ko te tangata kakai ki te rawakore; he tawhetawhe hoki te kakahu a te momoe mo te tangata.

²¹لان السكير والمسرف يفتقران والنوم يكسو الخرق

²²Whakarongo ki tou papa nana koe; kaua hoki e whakahawea ki tou whaea ina ruruhi ia.

²²اسمع لابيك الذي ولدك ولا تحتقر امك اذا شاخت.

²³Hokona te pono, kaua hoki e whakawhitiwhitia; ae ra, te whakaaro nui, te ako hoki, me te matauranga.

²³اقتن الحق ولا تبعه والحكمة والادب والفهم.

²⁴Nui atu hoki te koa o te papa o te tangata tika; a, ko te tangata e whanau he tama whakaaro nui mana, ka hari ia ki a ia.

²⁴ابو الصدّيق يبتهج ابتهاجا ومن ولد حكيما يسرّ به.

²⁵Kia hari tou papa raua ko tou whaea, ina, kia koa te wahine i whanau ai koe.

²⁵يفرح ابوك وامك وتبتهج التي ولدتك.

²⁶E taku tama, homai tou ngakau ki ahau, kia manako ano hoki ou kanohi ki aku ara.

²⁶يا ابني اعطني قلبك ولتلاحظ عيناك طرقي.

²⁷No te mea he rua hohonu te wahine kairau; he poka kuiti te wahine ke.

²⁷لان الزانية هوة عميقة والاجنبية حفرة ضيّقة.

²⁸Ae ra, ka whanga ia ano he kaipahua, a ka whakatokomahatia e ia nga tangata poka ke.

²⁸هي ايضا كلص تكمن وتزيد الغادرين بين الناس

²⁹¶ Ko wai e aue? Ko wai e tangi? Ko wai e totohe? Ko wai e ngangautia? Ko wai e maru, he mea takekore? Ko wai e whero tonu ona kanohi?

²⁹لمن الويل لمن الشقاوة لمن المخاصمات لمن الكرب لمن الجروح بلا سبب لمن ازمهرار العينين.

³⁰Ko te hunga e noho roa ana ki te waina; ko te hunga e haere ana ki te rapu i te waina whakaranu.

³⁰للذين يدمنون الخمر الذين يدخلون في طلب الشراب الممزوج.

³¹Kaua e titiro ki te waina i te mea e whero ana, ina puta tona kara i roto i te kapu, ina mania tona heke.

³¹لا تنظر الى الخمر اذ احمرّت حين تظهر حبابها في الكاس وساغت مرقرقة.

³²Tona tukunga iho ano he nakahi e ngau ana, koia ano kei te wero a te neke.

³²في الآخر تلسع كالحية وتلدغ كالافعوان.

³³E kite hoki ou kanohi i nga mea rereke, a ka puta he kupu rereke i tou ngakau.

³³عيناك تنظران الاجنبيات وقلبك ينطق بأمور ملتوية.

³⁴Ae ra, ka rite koe ki te tangata e takoto ana i waenga moana, ki te tangata ranei e takoto ana i te tihi o te rewa.

³⁴وتكون كمضطجع في قلب البحر او كمضطجع على راس سارية.

³⁵A ka mea koe, Patua ana ahau e ratou, a kihai ahau i mamae; tatatia ana ahau e ratou, a kihai ahau i mohio: a hea ahau ara ake ai? Ka rapua ano e ahau.

³⁵يقول ضربوني ولم اتوجع. لقد لكأوني ولم اعرف. متى استيقظ. اعود اطلبها بعد