¹¶ Whakamoemititia a Ihowa. Whakamoemititia a Ihowa i runga i nga rangi: whakamoemititia ia i nga wahi tiketike.

¹هللويا. سبحوا الرب من السموات سبحوه في الاعالي‎.

²Whakamoemititia ia, e ana anahera katoa: whakamoemititia ia, e ana mano whaioio.

²‎سبحوه يا جميع ملائكته سبحوه يا كل جنوده‎.

³Whakamoemititia ia, e te ra, e te marama: whakamoemititia ia, e nga whetu whakamarama katoa.

³‎سبحيه يا ايتها الشمس والقمر سبحيه يا جميع كواكب النور‎.

⁴Whakamoemititia ia, e nga rangi o nga rangi, e nga wai hoki o runga atu i nga rangi.

⁴‎سبحيه يا سماء السموات ويا ايتها المياه التي فوق السموات‎.

⁵Kia whakamoemititia e ratou te ingoa o Ihowa: nana hoki i whakahau, a kua hanga ratou.

⁵‎لتسبح اسم الرب لانه امر فخلقت‎.

⁶Nana hoki aua mea i whakapumau ake ake: i whakatakotoria e ia he tikanga e kore e taka.

⁶‎وثبتها الى الدهر والابد. وضع لها حدا فلن تتعداه

⁷¶ Whakamoemititia a Ihowa, i runga i te whenua, e nga tarakona, e nga rire katoa;

⁷سبحي الرب من الارض يا ايتها التنانين وكل اللجج‎.

⁸E te kapura, e te whatu; e te hukarere, e te kohu; e te tupuhi, e mahi nei i tana kupu;

⁸‎النار والبرد الثلج والضباب الريح العاصفة الصانعة كلمته

⁹E nga maunga, e nga puke katoa; e nga rakau hua, e nga hita katoa;

⁹الجبال وكل الآكام الشجر المثمر وكل الارز

¹⁰E nga kirehe, e nga kararehe katoa; e nga mea ngokingoki, e nga manu whai pakau:

¹⁰الوحوش وكل البهائم الدبابات والطيور ذوات الاجنحة

¹¹E nga kingi o te whenua, e nga iwi katoa; e nga rangatira, e nga kaiwhakawa katoa o te whenua:

¹¹ملوك الارض وكل الشعوب الرؤساء وكل قضاة الارض

¹²E nga taitama, e nga taitamahine; e nga koroheke ratou ko nga tamariki:

¹²الاحداث والعذارى ايضا الشيوخ مع الفتيان

¹³Kia whakamoemititia e ratou te ingoa o Ihowa: nona anake hoki te ingoa e nui ana; kei runga ake i te whenua, i te rangi, tona kororia.

¹³ليسبحوا اسم الرب لانه قد تعالى اسمه وحده. مجده فوق الارض والسموات‎.

¹⁴Ko ia hoki te kaiwhakaara o te haona o tana iwi; e whakamoemititia ana e ana tangata tapu katoa; e nga tama a Iharaira, e te iwi e tata ana ki a ia. Whakamoemititia a Ihowa.

¹⁴‎وينصب قرنا لشعبه فخرا لجميع اتقيائه لبني اسرائيل الشعب القريب اليه. هللويا