¹¶ He himene na Rawiri. Hoatu ki a Ihowa, e nga tama a te hunga nunui, hoatu ki a Ihowa te kororia me te kaha.

¹مزمور لداود‎. ‎قدموا للرب يا ابناء الله قدموا للرب مجدا وعزّا‎.

²Hoatu ki a Ihowa te kororia e rite ana mo tona ingoa, koropiko ki a Ihowa i roto i te ataahua o te tapu.

²‎قدموا للرب مجد اسمه. اسجدوا للرب في زينة مقدسة

³Kei runga te reo o Ihowa i nga wai: e papa ana te whatitiri a te Atua o te kororia: kei runga a Ihowa i nga wai maha.

³صوت الرب على المياه. اله المجد ارعد. الرب فوق المياه الكثيرة‎.

⁴Kaha tonu te reo o Ihowa; kororia tonu te reo o Ihowa.

⁴‎صوت الرب بالقوة. صوت الرب بالجلال‎.

⁵Mongamonga noa nga hita i te reo o Ihowa; ina, mongamonga noa i a Ihowa nga hita o Repanona.

⁵‎صوت الرب مكسر الارز ويكسر الرب ارز لبنان‎.

⁶Ko ia hei mea i a ratou kia mokowhiti, ano he kuao: a Repanona raua ko Hiriona, ano he kuao kau maka.

⁶‎ويمرحها مثل عجل. لبنان وسريون مثل فرير البقر الوحشي‎.

⁷E wehewehe ana te reo o Ihowa i nga mura ahi.

⁷‎صوت الرب يقدح لهب نار

⁸Wiri ana te koraha i te reo o Ihowa: wiri ana i a Ihowa te koraha o Karehe.

⁸صوت الرب يزلزل البرية يزلزل الرب برية قادش‎.

⁹Whanau ana nga hata i te reo o Ihowa, tihorea ana nga ngahere kia tahanga: i tona temepara ko te kupu a te katoa, Kororia.

⁹‎صوت الرب يولد الإيل ويكشف الوعور وفي هيكله الكل قائل مجد‎.

¹⁰I noho a Ihowa hei kingi i runga i te Waipuke; ae, ka noho a Ihowa hei kingi, ake ake.

¹⁰‎الرب بالطوفان جلس ويجلس الرب ملكا الى الابد‎.

¹¹Ka homai e Ihowa he kaha ki tana hunga; he rongo mau ta Ihowa manaaki mo tana hunga.

¹¹‎الرب يعطي عزّا لشعبه. الرب يبارك شعبه بالسلام