1¶ Na Rawiri hoki, ratou ko nga rangatira ope, i wehe mo te mahi etahi o nga tama a Ahapa, a Hemana, a Ierutunu, hei poropiti i runga i te hapa, i te hatere, i te himipora. Na, ko te tokomaha o nga kaimahi, me ta ratou mahi koia tenei:
1 Dewisodd Dafydd a'r swyddogion feibion Asaff, Heman a Jeduthun ar gyfer y gwaith o broffwydo � thelynau, nablau a symbalau. Dyma restr o'r dynion a etholwyd ar gyfer y gwaith.
2No nga tama a Ahapa, ko Takuru, ko Hohepa, ko Netania, ko Atarera; ko te kaiwhakamahi mo nga tama a Ahapa, ko Ahapa; rite tahi ki ta te kingi tikanga tana poropiti.
2 O feibion Asaff: Saccur, Joseff, Nethaneia ac Asarela. Yr oedd meibion Asaff o dan gyfarwyddyd Asaff, a oedd yn proffwydo mewn ufudd-dod i'r brenin.
3Ko a Ierutunu: ko nga tama a Ierutunu; ko Keraria, ko Teri, ko Ihaia, ko Hahapia, ko Matitia, tokoono: ko to ratou papa ko Ierutunu to ratou kaiwhakamahi. I poropiti ia i runga i te hapa, i whakawhetai, i whakamoemiti ki a Ihowa.
3 O Jeduthun, meibion Jeduthun: Gedaleia, Seri, Jesaia, Simei, Hasabeia a Matitheia, chwech, o dan gyfarwyddyd eu tad Jeduthun, a oedd yn proffwydo ar y delyn er mawl a chlod i'r ARGLWYDD.
4Ko a Hemana: ko nga tama a Hemana; ko Pukia, ko Matania, ko Utiere, ko Hepuere, ko Terimoto, ko Hanania, ko Hanani, ko Eriata, ko Kirarati, ko Romamatietere, ko Iohopekaha, ko Maroti, ko Hotiri, ko Mahatioto.
4 O Heman, meibion Heman: Bucceia, Mataneia, Ussiel, Sebuel, Jerimoth, Hananeia, Hanani, Eliatha, Gidalti, Romamti-eser, Josbecasa, Malothi, Hothir a Mahasioth.
5Ko enei katoa he tama na Hemana matakite a te kingi, mo nga mea a te Atua, hei hapai i te haona. Na homai ana e te Atua ki a Hemana kotahi tekau ma wha nga tama, tokotoru nga tamahine.
5 Yr oedd y rhain i gyd yn feibion Heman, gweledydd y brenin, gan fod Duw wedi addo ei ddyrchafu, ac wedi rhoi iddo bedwar ar ddeg o feibion a thair merch.
6Ko enei katoa he mea whakamahi na to ratou papa ki te waiata i te whare o Ihowa i runga i nga himipora, i te hatere, i te hapa, hei mahi ki te whare o te Atua, hei pera ano me ta te kingi i ki ai ki a Ahapa, ki a Ierutunu, ki a Hemana.
6 Yr oedd y rhain i gyd o dan gyfarwyddyd eu tad yn canu yn nhu375?'r ARGLWYDD gyda symbalau, nablau a thelynau, tra oedd Asaff, Jeduthun a Heman o dan gyfarwyddyd y brenin.
7Na, ko te tokomaha o ratou, o o ratou teina, i whakaakona ki nga waiata a Ihowa, ko te hunga mohio katoa, e rua rau e waru tekau ma waru.
7 Y cyfanrif, gan gynnwys eu brodyr a oedd wedi eu hyfforddi sut i ganu i'r ARGLWYDD ac wedi meistroli'r grefft, oedd dau gant wyth deg ac wyth.
8¶ I maka rota ano ratou mo ta ratou e tiaki ai, te iti, te rahi, te kaiwhakaako raua ko te akonga.
8 Bwriasant goelbrennau ynglu375?n �'u dyletswyddau, ifanc a hen, athro a disgybl fel ei gilydd.
9Na ko te putanga o te rota tuatahi no Ahapa, ki a Hohepa: o te tuarua no Keraria; tekau ma rua ratou ko ona teina, ko ana tama.
9 Syrthiodd y coelbren cyntaf ar Joseff yr Asaffiad, ef a'i feibion a'i frodyr, deuddeg. Yr ail ar Gedaleia, ef a'i frodyr a'i feibion, deuddeg.
10O te tuatoru no Takuru: tekau ma rua ratou ko ana tama, ko ona teina.
10 Y trydydd ar Saccur, ei feibion a'i frodyr, deuddeg.
11O te tuawha no Itiri; tekau ma rua ratou ko ana tama, ko ona teina.
11 Y pedwerydd ar Isri, ei feibion a'i frodyr, deuddeg.
12O te tuarima no Netania; tekau ma rua ratou ko ana tama, ko ona teina.
12 Y pumed ar Nethaneia, ei feibion a'i frodyr, deuddeg.
13O te tuaono no Pukia; tekau ma rua ratou ko ana tama, ko ona teina.
13 Y chweched ar Bucceia, ei feibion a'i frodyr, deuddeg.
14O te tuawhitu no Teharera; tekau ma rua ratou ko ana tama, ko ona teina.
14 Y seithfed ar Jesarela, ei feibion a'i frodyr, deuddeg.
15O te tuawaru no Ihaia; tekau ma rua ratou ko ana tama, ko ona teina.
15 Yr wythfed ar Jesaia, ei feibion a'i frodyr, deuddeg.
16O te tuaiwa no Matania; tekau ma rua ratou ko ana tama, ko ona teina.
16 Y nawfed ar Mataneia, ei feibion a'i frodyr, deuddeg.
17O te tekau no Himei; tekau ma rua ratou ko ana tama, ko ona teina.
17 Y degfed ar Simei, ei feibion a'i frodyr, deuddeg.
18O te tekau ma tahi no Atareere; tekau ma rua ratou ko ana tama, ko ona teina.
18 Yr unfed ar ddeg ar Asareel, ei feibion a'i frodyr, deuddeg.
19O te tekau ma rua no Hahapia; tekau ma rua ratou ko ana tama, ko ona teina.
19 Y deuddegfed ar Hasabeia, ei feibion a'i frodyr, deuddeg.
20O te tekau ma toru no Hupaere; tekau ma rua ratou ko ana tama, ko ona teina.
20 Y trydydd ar ddeg ar Subael, ei feibion a'i frodyr, deuddeg.
21O te tekau ma wha no Matitia; tekau ma rua ratou ko ana tama, ko ona teina.
21 Y pedwerydd ar ddeg ar Matitheia, ei feibion a'i frodyr, deuddeg.
22O te tekau ma rima no Teremoto; tekau ma rua ratou ko ana tama, ko ona teina.
22 Y pymthegfed ar Jerimoth, ei feibion a'i frodyr, deuddeg.
23O te tekau ma ono no Hanania; tekau ma rua ratou ko ana tama, ko ona teina.
23 Yr unfed ar bymtheg ar Hananeia, ei feibion a'i frodyr, deuddeg.
24O te tekau ma whitu no Iohopekaha; tekau ma rua ratou ko ana tama, ko ona teina.
24 Yr ail ar bymtheg ar Josbecasa, ei feibion a'i frodyr, deuddeg.
25O te tekau ma waru no Hanani; tekau ma rua ratou ko ana tama, ko ona teina.
25 Y deunawfed ar Hanani, ei feibion a'i frodyr, deuddeg.
26O te tekau ma iwa no Maroti; tekau ma rua ratou ko ana tama, ko ona teina.
26 Y pedwerydd ar bymtheg ar Malothi, ei feibion a'i frodyr, deuddeg.
27O te rua tekau no Eriata; tekau ma rua ratou ko ana tama, ko ona teina.
27 Yr ugeinfed ar Eliatha, ei feibion a'i frodyr, deuddeg.
28O te rua tekau ma tahi no Hotiri; tekau ma rua ratou ko ana tama, ko ona teina.
28 Yr unfed ar hugain ar Hothir, ei feibion a'i frodyr, deuddeg.
29O te rua tekau ma rua no Kirarati; tekau ma rua ratou ko ana tama, ko ona teina.
29 Yr ail ar hugain ar Gidalti, ei feibion a'i frodyr, deuddeg.
30O te rua tekau ma toru no Mahatioto; tekau ma rua ratou ko ana tama, ko ona teina.
30 Y trydydd ar hugain ar Mahasioth, ei feibion a'i frodyr, deuddeg.
31O te rua tekau ma wha no Romamatietere; tekau ma rua ratou ko ana tama, ko ona teina.
31 Y pedwerydd ar hugain ar Romamti-eser, ei feibion a'i frodyr, deuddeg.