¹¶ I korero ano a Ihowa ki a Mohi, i mea,

¹ Dywedodd yr ARGLWYDD wrth Moses,

²Whakahaua nga tama a Iharaira, mea atu ki a ratou, E tae koutou ki te whenua o Kanaana; ko te whenua tenei e riro i a koutou hei kainga tupu, ara te whenua o Kanaana, me ona rohe:

² "Gorchymyn bobl Israel, a dywed wrthynt, 'Pan fyddwch yn mynd i mewn i wlad Canaan, bydd terfynau'r wlad a gewch yn etifeddiaeth fel a ganlyn:

³Na kei te koraha o Hini te taha ki a koutou whaka te tonga, haere tonu i te rohe o Eroma; a hei rohe ki a koutou ki te tonga te pito rawa o te moana Tote, whaka te rawhiti:

³ i'r de bydd yn ymestyn o anialwch Sin a heibio i Edom, ac yn y dwyrain bydd eich terfyn deheuol yn ymestyn o ben draw M�r yr Heli,

⁴Na ka piko to koutou rohe i te tonga ki te pikitanga o Akarapimi, a whiti tonu ki Hini: na, ka rere i te tonga, a Kareheparenga, haere, a Hataraarara, whiti tonu atu ki Atamono:

⁴ ac yn troi o lethrau Acrabbim a throsodd i Sin, ac yna i'r de o Cades-barnea; oddi yno � ymlaen i Hasar-adar a throsodd i Asmon;

⁵Na ka piko te rohe i Atamono, a te awa o Ihipa, a marere atu ki te moana.

⁵ yna fe dry'r terfyn o Asmon at nant yr Aifft, a gorffen wrth y m�r.

⁶Na, ko te rohe ki te hauauru, ko te moana nui me tona rohe; ko to koutou rohe ki te hauauru tenei.

⁶ "'I'r gorllewin, y terfyn fydd y M�r Mawr a'r arfordir; hwn fydd eich terfyn gorllewinol.

⁷A ko tenei to koutou rohe ki te raki: me whakatakoto e koutou i te moana nui ki Maunga Horo:

⁷ "'Dyma fydd eich terfyn i'r gogledd: tynnwch linell o'r M�r Mawr i Fynydd Hor,

⁸Me whakatakoto ano hoki i Maunga Horo ki te haerenga atu ki Hamata; a kei Terara nga putanga atu o te rohe:

⁸ ac o Fynydd Hor i Lebo-hamath; bydd y terfyn yn cyrraedd hyd Sedad,

⁹A ka tae te rohe ki Tipirono, a kei Hataraenana ona putanga atu; ko te rohe tenei ki a koutou whaka te raki.

⁹ yna'n ymestyn i Siffron, a gorffen yn Hasar-enan; dyma fydd eich terfyn gogleddol.

¹⁰Me whakatakoto ano to koutou rohe ki te rawhiti i Hataraenana ki Hepama:

¹⁰ "'Ar ochr y dwyrain, tynnwch linell o Hasar-enan i Seffan;

¹¹A ka haere te rohe ki raro i Hepama ki Ripira, ki te taha ki te rawhiti o Aina; a ka haere tonu te rohe ki raro, a ka tae ki te taha o te moana o Kinereta whaka te rawhiti:

¹¹ fe �'r terfyn i lawr o Seffan i Ribla, i'r dwyrain o Ain, ac yna i lawr ymhellach ar hyd y llechweddau i'r dwyrain o F�r Cinnereth;

¹²A ka haere te rohe ki Horano, a kei te moana tote ona putanga: ko te whenua tenei mo koutou, me ona rohe a tawhio noa.

¹² yna fe �'r terfyn i lawr ar hyd yr Iorddonen, a gorffen wrth F�r yr Heli. Hon fydd eich gwlad, a'r rhain fydd ei therfynau oddi amgylch.'"

¹³Na ka whakahau a Mohi i nga tama a Iharaira, ka mea, Ko te whenua tenei e rotarotatia hei kainga pumau mo koutou, ko ta Ihowa i whakahau ai kia hoatu ki nga iwi e iwa, ki tetahi taanga hoki o tetahi iwi:

¹³ Rhoddodd Moses orchymyn i bobl Israel, a dweud, "Dyma'r wlad yr ydych i'w rhannu'n etifeddiaeth trwy goelbren, a'i rhoi i'r naw llwyth a hanner, fel y gorchmynnodd yr ARGLWYDD;

¹⁴Kua whiwhi hoki te iwi o nga tama a Reupena, nga whare o o ratou matua, me te iwi o nga tama a Kara, nga whare o o ratou matua; kua whiwhi ano tetahi taanga o te iwi o Manahi ki to ratou wahi:

¹⁴ y mae llwythau teuluoedd meibion Reuben a Gad a hanner llwyth Manasse eisoes wedi derbyn eu hetifeddiaeth;

¹⁵Kua whiwhi nga iwi e rua me tetahi taanga o tetahi iwi ki to ratou wahi i tenei taha o Horano, e anga ana ki Heriko whaka te rawhiti, ki te putanga mai o te ra.

¹⁵ derbyniodd y ddau lwyth a hanner eu hetifeddiaeth hwy yr ochr draw i'r Iorddonen, i'r dwyrain o Jericho, tua chodiad haul."

¹⁶¶ I korero ano a Ihowa ki a Mohi, i mea,

¹⁶ Dywedodd yr ARGLWYDD wrth Moses,

¹⁷Ko nga ingoa enei o nga kaituwha i te whenua mo koutou: ko Ereatara tohunga raua ko Hohua tama a Nunu.

¹⁷ "Dyma enwau'r dynion sydd i rannu'r wlad yn etifeddiaeth i chwi: Eleasar yr offeiriad, a Josua fab Nun.

¹⁸Me tango ano tetahi rangatira o tenei iwi, o tenei iwi, hei tuwha mo te whenua.

¹⁸ Cymerwch hefyd un pennaeth o bob llwyth i rannu'r wlad yn etifeddiaeth.

¹⁹A ko nga ingoa o aua tangata: ko Karepe tama a Iepune o te iwi o Hura.

¹⁹ Dyma eu henwau: o lwyth Jwda, Caleb fab Jeffunne;

²⁰A, ko to te iwi o nga tama a Himiona, ko Hemuere tama a Amihuru.

²⁰ o lwyth meibion Simeon, Semuel fab Ammihud;

²¹Ko to te iwi o Pineamine, ko Erirara tama a Kihirono.

²¹ o lwyth Benjamin, Elidad fab Cislon;

²²Ko te rangatira hoki o te iwi o nga tama a Rana, ko Puki tama a Iokiri.

²² o lwyth meibion Dan, y pennaeth fydd Bucci fab Jogli;

²³Ko te rangatira o nga tama a Hohepa, ara o te iwi o nga tama a Manahi, ko Haniere tama a Epora.

²³ o feibion Joseff: o lwyth meibion Manasse, y pennaeth fydd Haniel fab Effad;

²⁴Ko te rangatira o te iwi o nga tama a Eparaima, ko Kemuere tama a Hipitana.

²⁴ o lwyth meibion Effraim, y pennaeth fydd Cemuel fab Sifftan;

²⁵Ko te rangatira o te iwi o nga tama a Hepurona, ko Eritapana tama a Paranaka.

²⁵ o lwyth meibion Sabulon, y pennaeth fydd Elisaffan fab Parnach;

²⁶Ko te rangatira o te iwi o nga tama a Ihakara, ko Paratiere tama a Atana.

²⁶ o lwyth meibion Issachar, y pennaeth fydd Paltiel fab Assan;

²⁷Ko te rangatira o te iwi o nga tama a Ahera, ko Ahihuru tama a Heromi.

²⁷ o lwyth meibion Aser, y pennaeth fydd Ahihud fab Salomi;

²⁸Ko te rangatira o te iwi o nga tama a Napatari, ko Perahere tama a Amihuru.

²⁸ o lwyth meibion Nafftali, y pennaeth fydd Pedahel fab Ammihud.

²⁹Ko enei a Ihowa i whakahau ai hei tuwha i te kainga mo nga tama a Iharaira i te whenua o Kanaana.

²⁹ Dyma'r dynion y gorchmynnodd yr ARGLWYDD iddynt rannu'r etifeddiaeth i bobl Israel yng ngwlad Canaan."