¹¶ E taku tama, puritia aku kupu, huna aku whakahau ki roto ki a koe.

¹ Fy mab, cadw fy ngeiriau, a thrysora fy ngorchmynion.

²Puritia aku whakahau, a ka ora; taku ture, ano ko te whatupango o tou kanohi.

² Cadw fy ngorchmynion, iti gael byw, a boed fy nghyfarwyddyd fel cannwyll dy lygad.

³Herea ki ou maihao; tuhituhia, ko tou ngakau ano hei papa.

³ Rhwym hwy am dy fysedd, ysgrifenna hwy ar lech dy galon.

⁴Ki atu ki te whakaaro nui, He tuahine koe noku; kiia hoki te matauranga ko tou whanaunga wahine:

⁴ Dywed wrth ddoethineb, "Fy chwaer wyt ti", a chyfarch ddeall fel c�r,

⁵Kia ai enei hei tiaki i a koe kei he i te wahine ke, i te wahine ke, he korero whakapati nei ana.

⁵ i'th gadw dy hun rhag y wraig ddieithr, a rhag yr estrones a'i geiriau gwenieithus.

⁶¶ I titiro atu hoki ahau i te matapihi o toku whare i roto i toku whakakahokaho;

⁶ Yr oeddwn yn ffenestr fy nhu375?, yn edrych allan trwy'r dellt

⁷A i matakitaki ahau i roto i nga kuware, i kite i roto i nga taitama, i tetahi tamaiti kahore rawa he whakaaro,

⁷ ac yn gwylio'r rhai ifainc gwirion; a gwelais yn eu plith un disynnwyr

⁸E haere ana i te ara i te wahi tata e piko atu ai ki a ia, a haere ana ia i te ara ki tona whare.

⁸ yn mynd heibio i gornel y stryd, ac yn troi i gyfeiriad ei thu375?

⁹I te kakarauritanga, i te ahiahi o te ra, i te titiwhatanga o te po, i te pouri kerekere.

⁹ yn y cyfnos, yn hwyr y dydd, pan oedd yn dechrau nosi a thywyllu.

¹⁰Na, kua tutaki tetahi wahine ki a ia, he kakahu puremu tona, he ngakau hianga.

¹⁰ Daeth dynes i'w gyfarfod, wedi ei gwisgo fel putain, ac yn llawn ystryw �

¹¹He mangai koroki tona, he tohetohe; ko ona waewae, kahore e tau ki tona whare:

¹¹ un benchwiban a gwamal, nad yw byth yn aros gartref,

¹²Inaianei kei nga ara ia, inamata kei nga waharoa, e tauwhanga ana i nga kokinga katoa.

¹² weithiau ar y stryd, weithiau yn y sgw�r, yn llercian ym mhob cornel �

¹³Koia i hopukia ai ia e ia, kei te kihi i a ia, a ka mea atu ki a ia, me te whakatoi ano i tona mata,

¹³ y mae'n cydio ynddo ac yn ei gusanu, ac yn ddigon wynebgaled i ddweud wrtho,

¹⁴He patunga mo te pai kei ahau; no tenei ra nei ahau i whakamana ai i aku kupu taurangi;

¹⁴ "Roedd yn rhaid imi offrymu heddoffrymau, ac rwyf newydd gyflawni f'addewid;

¹⁵Koia ahau i haere mai ai ki te whakatau i a koe, ki te ata rapu i tou mata, a ka kitea nei koe e ahau.

¹⁵ am hynny y deuthum allan i'th gyfarfod ac i chwilio amdanat, a dyma fi wedi dy gael.

¹⁶Ko toku moenga kua horahia e ahau, whakapaipai rawa ki te kaitaka, ki nga kakahu purepure no te rinena o Ihipa.

¹⁶ Taenais ar fy ngwely gwrlid o frethyn lliwgar yr Aifft;

¹⁷Kua ruia e ahau toku moenga ki nga mea whakakakara, ki te maira, ki te aroe, ki te hinamona.

¹⁷ ac rwyf wedi persawru fy ngwely � myrr, aloes a sinamon.

¹⁸Haere mai, kia whaowhina taua ki te aroha, a ao noa; kia ora o taua ngakau i te aroha.

¹⁸ Tyrd, gad inni ymgolli mewn cariad tan y bore, a chael mwynhad wrth garu.

¹⁹Kahore hoki taku tane i te whare: kua riro ia, he haere tawhiti:

¹⁹ Oherwydd nid yw'r gu373?r gartref; fe aeth ar daith bell.

²⁰I maua atu e ia he putea moni i tona ringa; ka hoki mai ano ia i te kowhititanga o te marama.

²⁰ Cymerodd god o arian gydag ef, ac ni fydd yn �l nes y bydd y lleuad yn llawn."

²¹He maha no ana korero whakawai, riro ana ia i a ia ki tana; na te whakapati a ona ngutu ka kumea atu ia e ia.

²¹ Y mae'n ei ddenu �'i phersw�d, ac yn ei hudo �'i geiriau gwenieithus.

²²Haere tonu ia i muri i a ia, ano he kau e haere ana kia patua, he kuware ranei e haere ana ki nga rakau here waewae e whiua ai te he;

²² Y mae yntau'n ei dilyn heb oedi, fel ych yn mynd i'r lladd-dy, fel carw yn neidio i'r rhwyd

²³A tu noa te tao ki tona ate puta rawa; rite tonu ia ki te manu e hohoro ana ki te mahanga, te mohio he matenga tera mona.

²³ cyn i'r saeth ei drywanu i'r byw, fel aderyn yn hedeg yn syth i'r fagl heb wybod fod ei einioes mewn perygl.

²⁴¶ No reira, e aku tamariki, whakarongo ki ahau, maharatia nga kupu a toku mangai.

²⁴ Yn awr, blant, gwrandewch arnaf, a rhowch sylw i'm geiriau.

²⁵Kei peau ke tou ngakau ki ona ara, kei kotiti ke ki ona huarahi.

²⁵ Paid � gadael i'th galon dy ddenu i'w ffyrdd, a phaid � chrwydro i'w llwybrau;

²⁶He tokomaha hoki nga tangata i tu, i hinga i a ia, ae ra, he ope nui rawa tana i patu ai.

²⁶ oherwydd y mae wedi taro llawer yn gelain, a lladdwyd nifer mawr ganddi.

²⁷He huarahi tona whare ki te reinga, e anga ana ki raro ki nga ruma o te mate.

²⁷ Ffordd i Sheol yw ei thu375?, yn arwain i lawr i neuaddau marwolaeth.