¹¶ E taku tama, kei wareware ki taku ture; kia puritia hoki aku whakahau e tou ngakau:

¹Min Søn, glem ikke, hvad jeg har lært dig, dit hjerte tage vare på mine bud!

²Katahi ka nui ake nga ra roa mou, nga tau e ora ai, me te ata noho.

²Thi en Række af Dage og Leveår og Lykke bringer de dig.

³Kei whakarerea koe e te atawhai, e te pono; heia ki tou kaki; tuhituhia iho, ko tou ngakau ano hei papa.

³Godhed og Troskab vige ej fra dig, bind dem som Bånd om din Hals, skriv dem på dit Hjertes Tavle!

⁴Penei ka whiwhi koe ki te atawhai, ki te matauranga pai i te aroaro o te Atua, o te tangata.

⁴Så finder du Nåde og Yndest i Guds og Menneskers Øjne.

⁵Whakapaua tou ngakau ki te whakawhirinaki ki a Ihowa, kaua hoki e okioki ki tou matauranga ake.

⁵Stol på HERREN af hele dit Hjerfe, men forlad dig ikke på din Forstand;

⁶I ou ara katoa whakaaro ki a ia, a mana e whakatika ou huarahi.

⁶hav ham i Tanke på alle dine Veje, så jævner han dine Stier.

⁷¶ Kei whakaaro ki a koe he mohio koe; e wehi ki a Ihowa, kia mawehe i te kino.

⁷Hold ikke dig selv for viis, frygt HERREN og vig fra det onde;

⁸Hei ora tena ki tou pito, hei makuku ki ou wheua.

⁸så får du Helse for Legemet, Lindring for dine Ledemod.

⁹Kia whai kororia a Ihowa i ou rawa, i nga matamua ano hoki o au hua katoa.

⁹Ær med din Velstand HERREN med Førstegrøden af al din Avl;

¹⁰A ka ki au toa i nga mea maha, ka pakaru ano hoki au rua waina i te waina.

¹⁰da fyldes dine Lader med Korn, dine Perser svømmer over af Most.

¹¹E taku tama, kaua e whakahawea ki ta Ihowa papaki; kei ngakaukore ano koe ina akona e ia:

¹¹Min Søn, lad ej hånt om HERRENs Tugt, vær ikke ked af hans Revselse;

¹²Ka akona hoki e Ihowa tana e aroha ai, ka pera tana me ta te matua ki te tamaiti e matenuitia ana e ia.

¹²HERREN revser den, han elsker, han straffer den Søn, han har kær.

¹³¶ Ka hari te tangata kua kitea nei e ia te whakaaro nui, me te tangata ano kua whiwhi ki te matauranga.

¹³Lykkelig den, der har opnået Visdom, den, der vinder sig Indsigt;

¹⁴Pai atu hoki te hokohoko o tera i to te hiriwa e hokohokona nei, ona hua i te koura parakore.

¹⁴thi den er bedre at købe end Sølv, bedre at vinde end Guld;

¹⁵Nui atu ona utu i o nga rupi; e kore ano hoki nga mea katoa e minaminatia e koe e rite ki a ia.

¹⁵den er mere værd end Perler, ingen Klenodier opvejer den;

¹⁶Kei tona ringa matau nga ra roa; kei tona maui nga taonga me te kororia.

¹⁶en Række af Dage er i dens højre, i dens venstre Rigdom og Ære;

¹⁷Ko ona ara he ara ahuareka, ko ona ara katoa he rangimarie.

¹⁷dens Veje er liflige Veje, og alle dens Stier er Lykke;

¹⁸He rakau ia no te ora ki te hunga e u ana ki a ia; ka hari te tangata e pupuri ana i a ia.

¹⁸den er et Livets Træ for dem, der griber den, lykkelig den, som holder den fast!

¹⁹Na te whakaaro nui o Ihowa i whakaturia ai e ia te whenua; na tona mohio tana whakapumautanga i nga rangi.

¹⁹HERREN grundlagde Jorden med Visdom, grundfæsted Himlen med Indsigt;

²⁰He mohio nona i pakaru ai nga rire, i maturuturu ai te tomairangi o nga kapua.

²⁰ved hans Kundskab brød Strømmene frem, lader Skyerne Dug dryppe ned.

²¹¶ E taku tama, kei kotiti ke ena i ou kanohi: puritia te whakaaro nui me te ngarahu pai.

²¹Min Søn, tag Vare på Snilde og Kløgt, de slippe dig ikke af Syne;

²²Kei ena he oranga mo tou wairua, he whakapaipai mo tou kaki.

²²så bliver de Liv for din Sjæl og et yndigt Smykke til din Hals.

²³Penei ka haere koe i tou ara, te ai he wehi, e kore ano tou waewae e tutuki.

²³Da vandrer du trygt din Vej, støder ikke imod med din Fod; -

²⁴Ka takoto koe, e kore e wehi, ina, ka takoto koe, ka reka ano tau moe.

²⁴sætter du dig, skal du ikke skræmmes, lægger du dig, skal din Søvn vorde sød;

²⁵Kaua e wehi i te mataku huaki tata, i te whakangaromanga ranei o te hunga kino ina pa mai.

²⁵du skal ikke frygte uventet Rædsel, Uvejret, når det kommer over gudløse;

²⁶Ko Ihowa hoki hei okiokinga mou, a mana e tiaki tou waewae kei mau.

²⁶thi HERREN skal være din Tillid, han vogter din Fod, så den ikke hildes.

²⁷¶ Kaua e kaiponuhia te pai ki te hunga i tika nei ma ratou, i nga wa e taea ai e tou ringa.

²⁷Nægt ikke den trængende Hjælp, når det står i din Magt at hjælpe;

²⁸Kaua e mea ki tou hoa, Haere, ka hoki mai ai, a apopo ka hoatu e ahau; i te mea kei a koe ano te mea e takoto ana.

²⁸sig ej til din Næste: "Gå og kom igen, jeg vil give i Morgen!" - såfremt du har det.

²⁹Kei whakatakoto i te kino mo tou hoa, kei te noho hu noa na hoki ia i tou taha.

²⁹Tænk ikke på ondt mod din Næste, når han tillidsfuldt bor i din Nærhed.

³⁰Kei ngangau pokanoa ki te tangata, ki te mea kahore ana mahi kino ki a koe.

³⁰Yp ikke Trætte med sagesløs Mand, når han ikke har voldet dig Men.

³¹Kei hae ki te tangata nanakia, kaua hoki e whiriwhiria tetahi o ona ara.

³¹Misund ikke en Voldsmand, græm dig aldrig over hans Veje;

³²He mea whakarihariha hoki te whanoke ki a Ihowa; kei te hunga tika ia tona whakaaro ngaro.

³²thi den falske er HERREN en Gru; mod retsindig er han fortrolig;

³³He kanga na Ihowa kei roto i te whare o te tangata kino, he mea manaaki ia nana te nohoanga o te hunga tika.

³³i den gudløses Hus er HERRENs Forbandelse, men retfærdiges Bolig velsigner han.

³⁴He pono ka whakahi ia ki te hunga whakahi, ka puta ia tona atawhai ki te hunga whakaiti.

³⁴Over for Spottere bruger han Spot, men ydmyge giver han Nåde.

³⁵Ka whiwhi te hunga whakaaro nui ki te kororia; he whakama ia te whakanui o nga wairangi.

³⁵De vise får Ære til Arv, men Tåber høster kun Skam.