¹¶ Whakamoemititia a Ihowa. Whakamoemititia te ingoa o Ihowa; whakamoemititia ia, e nga pononga a Ihowa.

¹Halleluja! Pris Herrens navn, pris det, I HERRENs Tjenere,

²E koutou e tu nei i roto i te whare o Ihowa, i nga marae o te whare o to tatou Atua.

²som står i HERRENs Hus, i vor Guds Huses Forgårde!

³Whakamoemititia a Ihowa; he pai hoki a Ihowa; himene atu ki tona ingoa; he mea ahuareka hoki tena.

³Pris HERREN, thi god er HERREN, lovsyng hans Navn, thi lifligt er det.

⁴Kua whiriwhiria hoki e Ihowa a Hakopa mana, a Iharaira hei tino taonga mona.

⁴Thi HERREN udvalgte Jakob, Israel til sin Ejendom.

⁵¶ E matau ana hoki ahau he nui a Ihowa: kei runga atu hoki to tatou Ariki i nga atua katoa.

⁵Ja, jeg ved, at HERREN er stor, vor Herre er større end alle Guder.

⁶Ko nga mea katoa i pai ai a Ihowa, kua oti i a ia, i te rangi, i te whenua, i nga moana, i nga wahi hohonu katoa.

⁶HERREN gør alt, hvad han vil, i Himlene og på Jorden, i Have og alle Verdensdyb.

⁷Nana i pupu ake ai nga kohu i nga pito o te whenua: i hanga e ia nga uira mo te ua; e whakaputaina mai ana e ia te hau i roto i ona whare taonga.

⁷Han lader Skyer stige op fra Jordens Ende, får Lynene til at give Regn, sender Stormen ud fra sine Forrådskamre;

⁸Nana nei i patu nga matamua o Ihipa, a te tangata, a te kararehe;

⁸han, som slog Ægyptens førstefødte, både Mennesker og Kvæg,

⁹I tonoa e ia he tohu, he merekara ki waenganui ou, e Ihipa: ki runga ki a Parao ratou ko ana pononga katoa.

⁹og sendte Tegn og Undere i din Midte, Ægypten, mod Farao og alle hans Folk;

¹⁰Nana i patu nga iwi maha, i whakamate nga kingi rarahi;

¹⁰han, som fældede store Folk og veg så mægtige Konger,

¹¹A Hihona kingi o nga Amori, a Oka kingi o Pahana, me nga rangatiratanga katoa o Kanaana;

¹¹Amoriternes konge Sion og Basans Konge Og, og alle Kana'ans Riger

¹²A homai ana e ia to ratou whenua hei kainga pumau, hei kainga pumau mo Iharaira, mo tana iwi.

¹²og gav deres Land i Eje, i Eje til Israel, hans Folk.

¹³E Ihowa, pumau tonu tou ingoa, me tou maharatanga, e Ihowa, ki nga whakatupuranga katoa.

¹³HERRE, dit Navn er evigt, din Ihukommelse, HERRE, fra Slægt til Slægt,

¹⁴Ka whakawa hoki a Ihowa mo tana iwi; a ka puta ke tona whakaaro ki ana pononga.

¹⁴thi Ret skaffer HERREN sit Folk og ynkes over sine Tjenere.

¹⁵¶ He hiriwa, he koura nga whakapakoko a nga tauiwi, he mahi na te ringa tangata.

¹⁵Folkenes Billeder er Sølv og Guld, Værk af Menneskehænder;

¹⁶He mangai o ratou, a kahore e korero: he kanohi o ratou, a kahore e kite:

¹⁶de har Mund, men taler ikke, Øjne, men ser dog ej;

¹⁷He taringa o ratou, a kahore e rongo: kahore ano he manawa i o ratou mangai.

¹⁷de har Ører, men hører ikke, ej heller er der Ånde i deres Mund.

¹⁸Ka rite ki a ratou te hunga nana ratou i hanga; ae, me nga tangata katoa e whakawhirinaki ana ki a ratou.

¹⁸Som dem skal de, der laved dem, blive enhver, som stoler på dem.

¹⁹Whakapaingia a Ihowa, e te whare o Iharaira; whakapaingia a Ihowa, e te whare o Arona;

¹⁹Lov HERREN, Israels Hus, lov HERREN, Arons Hus,

²⁰Whakapaingia a Ihowa, e te whare o Riwai; whakapaingia a Ihowa, e te hunga katoa e wehi ana i a Ihowa;

²⁰lov HERREN, Levis Hus, lov HERREN, I, som frygter HERREN!

²¹Kia whakapaingia a Ihowa i roto i Hiona, e noho nei i Hiruharama. Whakapaingia a Ihowa.

²¹Fra Zion være HERREN lovet, han, som bor i Jerusalem!