¹¶ Na Rawiri, he whakamoemiti. Ka whakanui ahau i a koe, e toku Atua, e te Kingi: ka whakapai ki tou ingoa ake ake.

¹(En Lovsang af David.) Jeg vil ophøje dig, min Gud, min konge, evigt og alt love dit Navn.

²Ka whakapai ahau ki a koe i nga ra katoa: ka whakamoemiti ki tou ingoa ake ake.

²Jeg vil love dig Dag efter Dag, evigt og altid prise dit Navn.

³He nui a Ihowa, kia nui ano te whakamoemiti ki a ia: e kore e taea tona nui te rapu.

³Stor og højlovet er HERREN, hans Storhed kan ikke ransages.

⁴Ma tetahi whakatupuranga e whakamoemiti au mahi, tae noa atu ki tetahi whakatupuranga; e korero hoki au mahi nunui.

⁴Slægt efter Slægt lovpriser dine Værker, forkynder dine vældige Gerninger.

⁵Ka korerotia e ahau te kororia, te honore o tou nui, me au mahi whakamiharo.

⁵De taler om din Højheds herlige Glans, jeg vil synge om dine Undere;

⁶Ka korerotia ano e te tangata te kaha o au mahi whakamataku: maku ano e korero tou nui.

⁶de taler om dine ræddelige Gerningers Vælde, om din Storhed vil jeg vidne;

⁷Ka whakapuakina e ratou te mahara ki te nui o tou pai: ka waiatatia ano tou tika.

⁷de udbreder din rige Miskundheds Ry og synger med Fryd om din Retfærd.

⁸He atawhai a Ihowa, he aroha: he puhoi ki te riri, he nui tana mahi tohu.

⁸Nådig og barmhjertig er HERREN, langmodig og rig på Miskundhed.

⁹He pai a Ihowa ki nga mea katoa; kei runga ano tona aroha i ana mahi katoa.

⁹God er HERREN mod alle, hans Barmhjertighed er over alle hans Værker.

¹⁰¶ E whakamoemititia koe, e Ihowa, e au mahi katoa: e whakapaingia e tou hunga tapu.

¹⁰Dine Værker takker dig alle, HERRE, og dine fromme lover dig.

¹¹Ma ratou e korero te kororia o tou kingitanga, e kauwhau hoki tou kaha;

¹¹De forkynder dit Riges Ære og taler om din Vælde

¹²Kia mohiotia ai e nga tama a te tangata ana mahi nunui, me te kororia o te maruwehi o tona kingitanga.

¹²for at kundgøre Menneskenes Børn din Vælde, dit Riges strålende Herlighed.

¹³He kingitanga mutungakore tou kingitanga; kei nga whakatupuranga katoa tou rangatiratanga.

¹³Dit Rige står i al Evighed, dit Herredømme varer fra Slægt til Slægt. (Trofast er HERREN i alle sine Ord og miskundelig i alle sine Gerninger).

¹⁴E tautokona ana e Ihowa te hunga katoa e hinga ana: e whakaarahia ake ana hoki e ia te hunga katoa kua whakapikoa iho.

¹⁴HERREN støtter alle, der falder, og rejser alle bøjede.

¹⁵E tatari ana ki a koe nga kanohi o te katoa; a e hoatu ana e koe ki a ratou ta ratou kai i te wa e tika ai.

¹⁵Alles Øjne bier på dig, du giver dem Føden i rette Tid;

¹⁶E whakatuwhera ana koe i tou ringa, a makona iho i a koe te hiahia o nga mea ora katoa.

¹⁶du åbner din Hånd og mætter alt, hvad der lever, med hvad det ønsker.

¹⁷He tika nga ara katoa o Ihowa: he tapu hoki ana mahi katoa.

¹⁷Retfærdig er HERREN på alle sine Veje, miskundelig i alle sine Gerninger.

¹⁸E tata ana a Ihowa ki te hunga katoa e karanga ana ki a ia: ki te hunga katoa e karanga pono ana ki a ia.

¹⁸Nær er HERREN hos alle, som kalder, hos alle, som kalder på ham i Sandhed.

¹⁹Ka whakamana e ia te hiahia o te hunga e wehi ana i a ia: e whakarongo hoki ia ki ta ratou tangi, a ka whakaora i a ratou.

¹⁹Han gør, hvad de, der frygter ham, ønsker, hører deres Råb og frelser dem,

²⁰Ko Ihowa hei tiaki i te hunga katoa e aroha ana ki a ia: ko te hunga kino katoa ia e ngaro i a ia.

²⁰HERREN vogter alle, der elsker ham, men alle de gudløse sletter han ud.

²¹Ma toku mangai e korero te whakamoemiti ki a Ihowa: kia whakapai ano hoki nga kikokiko katoa ki tona ingoa tapu ake ake.

²¹Min Mund skal udsige HERRENs Pris, alt Kød skal love hans hellige Navn evigt og altid.