¹¶ Whakamoemititia a Ihowa. Whakamoemititia te ingoa o Ihowa; whakamoemititia ia, e nga pononga a Ihowa.

¹Halleluuja! Kiitke Issanda nime, kiitke teie, Issanda sulased,

²E koutou e tu nei i roto i te whare o Ihowa, i nga marae o te whare o to tatou Atua.

²kes seisate Issanda kojas, meie Jumala koja õuedel!

³Whakamoemititia a Ihowa; he pai hoki a Ihowa; himene atu ki tona ingoa; he mea ahuareka hoki tena.

³Kiitke Issandat, sest Issand on hea; mängige tema nimele, sest see on kaunis!

⁴Kua whiriwhiria hoki e Ihowa a Hakopa mana, a Iharaira hei tino taonga mona.

⁴Sest Issand on valinud enesele Jaakobi, omandiks võtnud Iisraeli.

⁵¶ E matau ana hoki ahau he nui a Ihowa: kei runga atu hoki to tatou Ariki i nga atua katoa.

⁵Sest mina tean, et Issand on suur ja meie Issand on suurem kui kõik jumalad.

⁶Ko nga mea katoa i pai ai a Ihowa, kua oti i a ia, i te rangi, i te whenua, i nga moana, i nga wahi hohonu katoa.

⁶Kõik, mis Issandale meeldib, teeb ta taevas ja maa peal, meredes ja kõigis mere sügavikes.

⁷Nana i pupu ake ai nga kohu i nga pito o te whenua: i hanga e ia nga uira mo te ua; e whakaputaina mai ana e ia te hau i roto i ona whare taonga.

⁷Tema tõstab pilved maa otsast; tema teeb välgud vihmaks, ta toob tuule välja oma aitadest.

⁸Nana nei i patu nga matamua o Ihipa, a te tangata, a te kararehe;

⁸Ta lõi maha egiptlaste esmasündinud, nii inimeste kui loomade omad.

⁹I tonoa e ia he tohu, he merekara ki waenganui ou, e Ihipa: ki runga ki a Parao ratou ko ana pononga katoa.

⁹Ta saatis tunnustähti ja imesid sinu sekka, Egiptus, vaarao peale ja kõigi ta sulaste peale.

¹⁰Nana i patu nga iwi maha, i whakamate nga kingi rarahi;

¹⁰Ta lõi maha palju paganarahvaid ja tappis ära vägevad kuningad,

¹¹A Hihona kingi o nga Amori, a Oka kingi o Pahana, me nga rangatiratanga katoa o Kanaana;

¹¹Siihoni, emorlaste kuninga, Oogi, Baasani kuninga, ja kõik Kaanani kuningriigid,

¹²A homai ana e ia to ratou whenua hei kainga pumau, hei kainga pumau mo Iharaira, mo tana iwi.

¹²ja andis nende maa pärisosaks, pärisosaks oma rahvale Iisraelile.

¹³E Ihowa, pumau tonu tou ingoa, me tou maharatanga, e Ihowa, ki nga whakatupuranga katoa.

¹³Issand, su nimi püsib igavesti, Issand, su mälestus põlvest põlve!

¹⁴Ka whakawa hoki a Ihowa mo tana iwi; a ka puta ke tona whakaaro ki ana pononga.

¹⁴Sest Issand mõistab kohut oma rahvale ja halastab oma sulaste peale.

¹⁵¶ He hiriwa, he koura nga whakapakoko a nga tauiwi, he mahi na te ringa tangata.

¹⁵Paganate ebajumalad on hõbe ja kuld, inimeste kätetöö.

¹⁶He mangai o ratou, a kahore e korero: he kanohi o ratou, a kahore e kite:

¹⁶Suu neil on, aga nad ei räägi; silmad neil on, aga nad ei näe.

¹⁷He taringa o ratou, a kahore e rongo: kahore ano he manawa i o ratou mangai.

¹⁷Kõrvad neil on, aga nad ei pane tähele; ei ole ka hingeõhku nende suus.

¹⁸Ka rite ki a ratou te hunga nana ratou i hanga; ae, me nga tangata katoa e whakawhirinaki ana ki a ratou.

¹⁸Nende sarnaseks saavad nende tegijad ja kõik, kes nende peale loodavad.

¹⁹Whakapaingia a Ihowa, e te whare o Iharaira; whakapaingia a Ihowa, e te whare o Arona;

¹⁹Iisraeli sugu, tänage Issandat! Aaroni sugu, tänage Issandat!

²⁰Whakapaingia a Ihowa, e te whare o Riwai; whakapaingia a Ihowa, e te hunga katoa e wehi ana i a Ihowa;

²⁰Leevi sugu, tänage Issandat! Teie, kes kardate Issandat, tänage Issandat!

²¹Kia whakapaingia a Ihowa i roto i Hiona, e noho nei i Hiruharama. Whakapaingia a Ihowa.

²¹Olgu tänatud Issand Siionist, tema, kes elab Jeruusalemmas! Halleluuja!