1¶ Ko Ihowa te Kingi, kia hari te whenua, kia koa nga tini moutere.
1Issand on kuningas, maa ilutsegu! Rõõmustagu saarte hulk!
2Ko te kapua me te pouri kei ona taha katoa: ko te tika, ko te whakawa, te turanga o tona torona.
2Pilved ja pimedus on tema ümber, õigus ja õiglus on ta aujärje alus.
3He kapura e haere ana i mua i a ia, a pau ake ona hoariri a taka noa.
3Tuli käib tema palge ees ja põletab vaenlased tema ümber.
4Marama tonu te ao i ana uira: i kite te whenua, a wiri ana.
4Tema välgud valgustavad maailma, maa näeb ning vabiseb.
5Rewa noa nga maunga, ano he ware pi, i te aroaro o Ihowa, i te aroaro o te Ariki o te whenua katoa.
5Mäed sulavad nagu vaha Issanda ees, kogu ilmamaa Issanda ees.
6E whakapuakina ana e nga rangi tona tika: a e kitea ana e nga iwi katoa tona kororia.
6Taevad kuulutavad tema õigust ja kõik rahvad näevad tema au.
7Kia whakama katoa te hunga e mahi ana ki nga whakapakoko, e whakamanamana ana ki nga atua horihori: koropiko ki a ia, e nga atua katoa.
7Häbi tunnevad kõik kujude kummardajad, kes kiitlevad ebajumalaist. Kummardage teda, kõik jumalad!
8¶ I rongo a Hiona, a koa ana: whakamanamana ana nga tamahine o Hura, e Ihowa, ki au whakaritenga.
8Siion kuuleb seda ja rõõmustab, ja Juuda tütred ilutsevad sinu õiglastest kohtuotsustest, Issand.
9Ko koe hoki, e Ihowa, kei runga noa ake i te whenua katoa: kua whakanuia koe ki runga noa ake i nga atua katoa.
9Sest sina, Issand, oled Kõigekõrgem üle kogu ilmamaa, sa oled väga ülendatud üle kõigi jumalate.
10E te hunga e aroha ana ki a Ihowa, e kino ki te he: e tiakina ana e ia nga wairua o tana hunga tapu; e whakaorangia ana ratou e ia i nga ringa o te hunga kino.
10Teie, kes armastate Issandat, vihake kurja! Tema hoiab oma vagade hingi, ta kisub nad ära õelate käest.
11Kua oti te marama te whakato mo te hunga tika: me te koa mo te hunga ngakau tapatahi.
11Valgus koidab õigele ja rõõm neile, kes õiglased südamelt.
12Kia hari ki a Ihowa, e te hunga tika: whakamoemiti ki tona ingoa tapu.
12Rõõmustage Issandas, te õiged, ja tänage tema püha nime!