¹¶ Ko nga whakatauki a Horomona tama a Rawiri, kingi o Iharaira;

¹Salomon, Daavidin pojan, Israelin kuninkaan, sananlaskut.

²E mohiotia ai te whakaaro nui, te ako; e kitea ai nga kupu o te matauranga;

²Opettakoot ne viisautta, kasvattakoot ymmärtämään ymmärryksen sanat,

³E riro mai ai te ako a te ngakau mahara, te tika, te whakawa, te mea ano e rite ana;

³johdattakoot hyvään tietoon, oikeudentuntoon ja rehtiin mieleen.

⁴Hei hoatu i te ngakau tupato ki nga kuware, i te matauranga, i te ngarahu pai ki te taitamariki;

⁴Kokemattomat saakoot niistä viisautta, nuoret tietoa ja harkintaa.

⁵Kia whakarongo ai te tangata whakaaro nui, kia nui ake ai tona mohio; kia whiwhi ai te tangata tupato ki nga whakaaro mohio:

⁵Viisaskin viisastuu, kun kuulee niitä, järkeväkin saa opastusta,

⁶E mohio ai ia ki te whakatauki, ki te kupu whakarite, ki nga kupu a nga whakaaro nui, ki a ratou korero whakapeka.

⁶oppii mietelmiä ja vertauksia, tajuaa viisaiden sanat, avaa arvoitukset.

⁷¶ Ko te wehi ki a Ihowa te timatanga o te matauranga; e whakahawea ana te whakaarokore ki te whakaaro nui, ki te ako.

⁷Herran pelko on tiedon perusta, vain hullu halveksii viisautta ja opetusta.

⁸Whakarongo, e taku tama, ki te ako a tou papa, kaua hoki e whakarerea te ture a tou whaea;

⁸Poikani, kuule isäsi neuvoja, älä väheksy äitisi opetusta --

⁹Ka waiho hoki ena hei pare ataahua mo tou matenga, hei mekameka whakapaipai mo tou kaki.

⁹ne ovat seppele hiuksillasi, ketju kaulaasi koristamassa.

¹⁰¶ E taku tama, ki te whakawaia koe e te hunga hara, kaua e whakaae.

¹⁰Älä suostu, poikani, synnintekijöiden viekoituksiin,

¹¹Ki te mea ratou, Tatou ka haere, ka whakapapa atu, ka whakaheke toto; kia whanga puku tatou, he mea takekore, mo te tangata harakore:

¹¹kun he sanovat: "Tule mukaan, mennään väijyksiin, käydään vaanimaan viattomia.

¹²Horomia oratia ratou e tatou, peratia me ta te rua tupapaku; ka riro tinana ratou, ka pera me te hunga e heke atu ana ki te poka:

¹²Niellään heidät elävältä, yhtenä suupalana, niin kuin hauta nielee terveen miehen.

¹³Ka kitea e tatou nga taonga utu nui katoa, ka whakakiia o tatou whare ki ta tatou e pahua ai:

¹³Kaikenlaiset kalleudet odottavat meitä, ryöstösaalis täyttää kohta varastomme.

¹⁴Maka mai tou wahi ki roto ki to matou; kia kotahi te putea ma tatou katoa.

¹⁴Saat heittää siitä kanssamme arpaa, meidän kukkaromme on yhteinen."

¹⁵E taku tama, kaua e haere tahi i te ara me ratou; kaiponuhia tou waewae i to ratou huarahi;

¹⁵Heidän tielleen, poikani, älä lähde, pidä jalkasi poissa heidän poluiltaan,

¹⁶E rere ana hoki o ratou waewae ki te kino, e hohoro ana ratou ki te whakaheke toto.

¹⁶sillä he rientävät pahaa kohti, kiiruhtavat vuodattamaan verta.

¹⁷He maumau hoki te hora o te kupenga ki te tirohanga a tetahi manu.

¹⁷Ei lintu verkkoa näe, vaikka näkee sitä levitettävän.

¹⁸Ko ratou, he whakaheke i o ratou toto ano i whakapapa ai ratou; he whakamate i a ratou ano i piri ai ratou.

¹⁸Oman verensä he väijyessään vaarantavat, omaa tuhoaan etsivät vaaniessaan.

¹⁹Ka pena nga huarahi o te hunga apo taonga; ko te ora ano o ona rangatira e tangohia.

¹⁹Sellainen on riistäjän tie. Joka sille lähtee, kulkee tuhoon.

²⁰¶ E hamama ana te whakaaro nui i te huarahi; e puaki ana tona reo i nga waharoa;

²⁰Viisaus huutaa kaduilla, antaa toreilla puheensa kaikua,

²¹E karanga ana ia i te tino wahi whakaminenga; i te wahi tuwhera o nga kuwaha, i roto i te pa, e puaki ana ana kupu;

²¹meluisten katujen kulmissa se kutsuu, kuuluttaa asiansa markkinapaikoilla:

²²E te hunga kuware, kia pehea ake te roa o to koutou aroha ki te kuwaretanga? O te hiahia ranei o te hunga whakahi ki to ratou whakahi? O te whakakino ranei a te hunga wairangi ki te matauranga?

²²"Kuinka kauan te tyhmät hellitte tyhmyyttänne, pitkäänkö, kerskujat, kerskutte, hullut vihaatte tietoa?

²³Tahuri mai ki taku ako: na ka ringihia e ahau toku wairua ki a koutou, ka whakaaturia aku kupu ki a koutou.

²³Kääntykää minun puoleeni, minä opetan teitä, saatan teidät tuntemaan opetukseni ja tietoni.

²⁴I karanga atu hoki ahau, heoi kihai koutou i pai mai; i totoro atu toku ringa, a kihai tetahi i whai whakaaro mai;

²⁴"Minä kutsuin teitä, mutta te ette siitä piitanneet, minä uhkasin teitä, eikä kukaan kavahtanut.

²⁵Heoi whakakahoretia iho e koutou toku whakaaro katoa, kihai hoki i aro ki taku ako:

²⁵Yhtäkään neuvoani ette ole ottaneet varteen, opetukseni ei ole kelvannut teille.

²⁶Mo reira ka kata ahau i te ra o to koutou aitua; ka tawai ina pa te pawera ki a koutou.

²⁶Niinpä minä nauran, kun teidän käy huonosti, pilkkaan, kun tulee aika jota kauhistutte,

²⁷Ina tae mai to koutou pawera ano he tupuhi, a ka pa mai to koutou aitua ano he paroro; ina tae mai te pouri me te ngakau mamae ki a koutou.

²⁷kun pelko tulee yllenne kuin rajuilma ja onnettomuus iskee tuulispäänä, kun osaksenne tulee ahdinko ja vaiva.

²⁸Ko reira ratou karanga ai ki ahau, a e kore ahau e whakahoki kupu atu; ka rapu nui ratou i ahau, otiia e kore ahau e kitea e ratou:

²⁸Silloin te huudatte minua, mutta minä en vastaa, etsitte minua, ettekä löydä.

²⁹Mo ratou i kino ki te matauranga; kihai hoki i whiriwhiria e ratou te wehi ki a Ihowa;

²⁹Te vihasitte tietoa, ette halunneet totella Herraa,

³⁰Kihai i aro mai ki oku whakaaro; whakahawea ana ratou ki taku kupu riri katoa.

³⁰te vähät välititte, kun teitä neuvoin, ette antaneet arvoa ohjeilleni.

³¹Na reira ka kai ratou i nga hua o to ratou nei ara, ka whakakiia ano hoki ki nga mea i titoa e ratou.

³¹Niinpä saatte syödä tekojenne hedelmät, niellä kurkun täydeltä juonianne.

³²Ko te tahuritanga atu hoki o nga kuware hei patu i a ratou; ko te ngakau warea ano hoki o nga wairangi hei huna i a ratou.

³²Uppiniskaisuus on tyhmälle tuhoksi, huolettomuuteensa hullu kuolee.

³³Ko te tangata ia e rongo ana ki ahau, ka au tona noho, ka tea hoki i te wehi ki te kino.

³³Mutta joka minua kuulee, on turvassa, hänen ei tarvitse pelätä mitään pahaa."