¹¶ E taku tama, puritia aku kupu, huna aku whakahau ki roto ki a koe.

¹Muista, poikani, mitä sinulle sanon, pidä mielessäsi minun neuvoni.

²Puritia aku whakahau, a ka ora; taku ture, ano ko te whatupango o tou kanohi.

²Muista ohjeeni, niin menestyt, saamiasi neuvoja varjele kuin silmäterää.

³Herea ki ou maihao; tuhituhia, ko tou ngakau ano hei papa.

³Pujota ne sormiisi, kirjoita sydämesi tauluun.

⁴Ki atu ki te whakaaro nui, He tuahine koe noku; kiia hoki te matauranga ko tou whanaunga wahine:

⁴Sano viisaudelle: "Sinä olet sisareni", kutsu ymmärrystä ystäväksesi.

⁵Kia ai enei hei tiaki i a koe kei he i te wahine ke, i te wahine ke, he korero whakapati nei ana.

⁵Silloin varjellut toisen vaimolta, vieraalta naiselta, joka viekoittelee.

⁶¶ I titiro atu hoki ahau i te matapihi o toku whare i roto i toku whakakahokaho;

⁶Kun seisoin ikkunan ääressä ja katsoin ulos kadulle,

⁷A i matakitaki ahau i roto i nga kuware, i kite i roto i nga taitama, i tetahi tamaiti kahore rawa he whakaaro,

⁷näin nuoria miehiä, kokemattomia nuorukaisia, ja heidän joukossaan yhden, joka oli mieltä vailla.

⁸E haere ana i te ara i te wahi tata e piko atu ai ki a ia, a haere ana ia i te ara ki tona whare.

⁸Hän meni kadun yli, kääntyi kulmauksesta ja asteli kohti naisen taloa.

⁹I te kakarauritanga, i te ahiahi o te ra, i te titiwhatanga o te po, i te pouri kerekere.

⁹Oli jo ilta, alkoi hämärtää, päivä oli pimentymässä yöksi,

¹⁰Na, kua tutaki tetahi wahine ki a ia, he kakahu puremu tona, he ngakau hianga.

¹⁰ja nainen tuli vastaan porton asussa ja viekkain aikein.

¹¹He mangai koroki tona, he tohetohe; ko ona waewae, kahore e tau ki tona whare:

¹¹Kotona hän ei himoltaan rauhaa saa, hänen levottomat jalkansa tahtovat ulos.

¹²Inaianei kei nga ara ia, inamata kei nga waharoa, e tauwhanga ana i nga kokinga katoa.

¹²Milloin hän on kadulla, milloin torilla, milloin missäkin vaanimassa.

¹³Koia i hopukia ai ia e ia, kei te kihi i a ia, a ka mea atu ki a ia, me te whakatoi ano i tona mata,

¹³Hän tarttuu poikaan, suutelee häntä ja julkeasti katsoen sanoo:

¹⁴He patunga mo te pai kei ahau; no tenei ra nei ahau i whakamana ai i aku kupu taurangi;

¹⁴"Olen luvannut uhrata yhteysuhrin, ja tänään täytän lupaukseni.

¹⁵Koia ahau i haere mai ai ki te whakatau i a koe, ki te ata rapu i tou mata, a ka kitea nei koe e ahau.

¹⁵Siksi lähdin kadulle sinua vastaan -- juuri sinua etsin, ja nyt olet tässä!

¹⁶Ko toku moenga kua horahia e ahau, whakapaipai rawa ki te kaitaka, ki nga kakahu purepure no te rinena o Ihipa.

¹⁶Olen valmistanut vuoteen, levittänyt peitteet, monenväriset Egyptin pellavakankaat,

¹⁷Kua ruia e ahau toku moenga ki nga mea whakakakara, ki te maira, ki te aroe, ki te hinamona.

¹⁷ja pirskottanut niille mirhaa, aaloeta ja kanelia.

¹⁸Haere mai, kia whaowhina taua ki te aroha, a ao noa; kia ora o taua ngakau i te aroha.

¹⁸Tule, iloitaan yhdessä, nautitaan lemmestä aamuun asti!

¹⁹Kahore hoki taku tane i te whare: kua riro ia, he haere tawhiti:

¹⁹Mieheni ei ole kotona, hän lähti pitkälle matkalle.

²⁰I maua atu e ia he putea moni i tona ringa; ka hoki mai ano ia i te kowhititanga o te marama.

²⁰Rahansakin hän otti mukaan, hän palaa kotiin vasta täydenkuun päivänä."

²¹He maha no ana korero whakawai, riro ana ia i a ia ki tana; na te whakapati a ona ngutu ka kumea atu ia e ia.

²¹Niin nuorukainen taipuu naisen viekoituksiin, hullaantuu tämän houkuttelevista sanoista.

²²Haere tonu ia i muri i a ia, ano he kau e haere ana kia patua, he kuware ranei e haere ana ki nga rakau here waewae e whiua ai te he;

²²Auliisti hän lähtee naisen perään, niin kuin härkä teurastajan luo, kuin köytetty hullu kuritusta kohti.

²³A tu noa te tao ki tona ate puta rawa; rite tonu ia ki te manu e hohoro ana ki te mahanga, te mohio he matenga tera mona.

²³Niin hän lentää satimeen kuin lintu, päätä pahkaa, eikä huomaa leikkivänsä hengellään, ennen kuin nuoli hänet lävistää.

²⁴¶ No reira, e aku tamariki, whakarongo ki ahau, maharatia nga kupu a toku mangai.

²⁴Siispä, poikani, kuule minua, seuraa tarkoin mitä sanon.

²⁵Kei peau ke tou ngakau ki ona ara, kei kotiti ke ki ona huarahi.

²⁵Älä päästä sydäntäsi viettelijän teille, hänen poluilleen älä harhaudu,

²⁶He tokomaha hoki nga tangata i tu, i hinga i a ia, ae ra, he ope nui rawa tana i patu ai.

²⁶sillä hän on syössyt monet tuhoon, lukemattomat ovat hänen uhrinsa.

²⁷He huarahi tona whare ki te reinga, e anga ana ki raro ki nga ruma o te mate.

²⁷Hänen talonsa kautta kulkee tuonelan tie, joka viettää kuoleman kammioihin.