¹¶ Ko nga haerenga enei o nga tama a Iharaira i to ratou putanga mai i te whenua o Ihipa i o ratou ropu i raro i te ringa o Mohi raua ko Arona.

¹Dies sind die Reisen der Kinder Israel, die unter Mose und Aaron nach ihren Heerscharen aus Ägypten gezogen sind.

²I tuhituhia hoki e Mohi o ratou haerenga atu, o ratou whakatikanga atu, he mea ki mai na Ihowa: a ko o ratou whakatikanga atu enei, me o ratou haerenga.

²Und Mose beschrieb ihren Auszug und ihre Tagereisen auf Befehl des HERRN. Folgendes sind ihre Reisen nach ihrem Auszug:

³I turia atu i Ramehehe i te marama tuatahi, i te kotahi tekau ma rima o nga ra o te marama tuatahi; no te aonga ake o te kapenga i puta mai ai nga tama a Iharaira, i runga tonu ano te ringa i te tirohanga a nga Ihipiana katoa;

³Sie brachen auf von Raemses im ersten Monat, am fünfzehnten Tage des ersten Monats; am Tage nach dem Passah zogen die Kinder Israel aus durch höhere Hand, vor den Augen aller Ägypter,

⁴I nga Ihipiana e tanu ana i a ratou matamua katoa, i patua nei e Ihowa i roto i a ratou: a mahi whakawa ana a Ihowa ki o ratou atua.

⁴während die Ägypter alle Erstgeburt begruben, welche der HERR unter ihnen geschlagen hatte; auch hatte der HERR an ihren Göttern Gerichte geübt.

⁵Na turia ana e nga tama a Iharaira i Ramehehe, a noho ana i Hukota.

⁵Und die Kinder Israel brachen auf von Raemses und lagerten sich in Sukkot.

⁶I turia i Hukota, a noho ana i Etama, i te pito o te koraha.

⁶Und sie brachen auf von Sukkot und lagerten sich in Etam, welches am Rand der Wüste liegt.

⁷I turia i Etama, a tahuri ana whaka Pihahirota ki te ritenga atu o Paarahepona: a noho ana i te ritenga atu o Mikitoro.

⁷Von Etam brachen sie auf und wandten sich gegen Pi-Hahirot, welches vor Baal-Zephon liegt, und lagerten sich vor Migdol.

⁸I turia i te ritenga atu o Pihahirota, a tika ana na waenganui o te moana ki te koraha; a haere ana, e toru nga ra ki te ara, i te koraha o Etama, a noho ana i Mara.

⁸Von Pi-Hahirot brachen sie auf und gingen mitten durch das Meer in die Wüste, und reisten drei Tagesreisen weit in die Wüste Etam und lagerten sich bei Mara.

⁹I turia i Mara, a haere ana ki Erimi: kotahi tekau ma rua hoki nga puna wai i Erimi, e whitu tekau hoki nga nikau; a noho ana ratou i reira.

⁹Von Mara brachen sie auf und kamen gen Elim, wo zwölf Wasserbrunnen und siebzig Palmen waren, und lagerten sich daselbst.

¹⁰I turia i Erimi, a noho ana i te taha o te Moana Whero.

¹⁰Von Elim brachen sie auf und lagerten sich an das Schilfmeer.

¹¹I turia i te Moana Whero, a noho ana i te koraha o Hini.

¹¹Vom Schilfmeer brachen sie auf und lagerten sich in der Wüste Sin.

¹²I turia i te koraha o Hini, a noho ana i Ropoka.

¹²Von der Wüste Sin brachen sie auf und lagerten sich in Dophka.

¹³I turia i Ropoka, a noho ana i Aruhu.

¹³Von Dophka brachen sie auf und lagerten sich in Alus.

¹⁴I turia i Aruhu, a noho ana i Repirimi, i te wahi kahore nei he wai hei inu ma te iwi.

¹⁴Von Alus brachen sie auf und lagerten sich in Raphidim; daselbst hatte das Volk kein Wasser zu trinken.

¹⁵I turia i Repirimi, a noho ana i te koraha o Hinai.

¹⁵Von Raphidim brachen sie auf und lagerten sich in der Wüste Sinai.

¹⁶I turia i te koraha o Hinai, a noho ana i Kipiroto Hataawa.

¹⁶Von der Wüste Sinai brachen sie auf und lagerten sich bei den Lustgräbern.

¹⁷I turia i Kipiroto Hataawa, a noho ana i Hateroto.

¹⁷Von den Lustgräbern brachen sie auf und lagerten sich in Hazerot.

¹⁸I turia i Hateroto, a noho ana i Ritima.

¹⁸Von Hazerot brachen sie auf und lagerten sich in Ritma.

¹⁹I turia i Ritima, a noho ana i Rimono Parehe.

¹⁹Von Ritma brachen sie auf und lagerten sich in Rimmon-Parez.

²⁰I turia i Rimono Parehe a noho ana i Ripina.

²⁰Von Rimmon-Parez brachen sie auf und lagerten sich in Libna.

²¹I turia i Ripina, a noho ana i Ritaha.

²¹Von Libna brachen sie auf und lagerten sich in Rissa.

²²I turia i Ritaha, a noho ana i Keherataha.

²²Von Rissa brachen sie auf und lagerten sich in Kehelata.

²³I turia i Keherataha, a noho ana i Maunga Hapere.

²³Von Kehelata brachen sie auf und lagerten sich am Berge Sapher.

²⁴I turia i Maunga Hapere, a noho ana i Harataha.

²⁴Vom Berge Sapher brachen sie auf und lagerten sich in Harada.

²⁵I turia i Harataha, a noho ana i Makaheroto.

²⁵Von Harada brachen sie auf und lagerten sich in Makhelot.

²⁶I turia i Makaheroto, a noho ana i Tahata.

²⁶Von Makhelot brachen sie auf und lagerten sich in Tahat.

²⁷I turia i Tahata, a noho ana Taraha.

²⁷Von Tahat brachen sie auf und lagerten sich in Tarach.

²⁸I turia i Taraha, a noho ana Mitikia

²⁸Von Tarach brachen sie auf und lagerten sich in Mitka.

²⁹I turia i Mitika, a noho ana i Hahamona.

²⁹Von Mitka brachen sie auf und lagerten sich in Hasmona.

³⁰I turia i Hahamona, a noho ana i Moheroto.

³⁰Von Hasmona brachen sie auf und lagerten sich in Moserot.

³¹I turia i Moheroto, a noho ana i Peneiaakana.

³¹Von Moserot brachen sie auf und lagerten sich in Bnejaakan.

³²I turia i Peneiaakana, a noho ana i Horo Hakirikara.

³²Von Bnejaakan brachen sie auf und lagerten sich in Hor-Hagidgad.

³³I turia i Horo Hakirikara, a noho ana i Iotopata.

³³Von Hor-Hagidgad brachen sie auf und lagerten sich in Jothbata.

³⁴I turia i Iotopata, a noho ana i Eperona.

³⁴Von Jothbata brachen sie auf und lagerten sich in Abrona.

³⁵I turia i Eperona, a noho ana i Ehiono Kepere.

³⁵Von Abrona brachen sie auf und lagerten sich in Ezjon-Geber.

³⁶I turia i Ehiono Kepere, a noho ana i te koraha o Hini, ara o Karehe.

³⁶Von Ezjon-Geber brachen sie auf und lagerten sich in der Wüste Zin, das ist in Kadesch.

³⁷I turia i Karehe, a noho ana i Maunga Horo, i te pito o te whenua o Eroma.

³⁷Von Kadesch brachen sie auf und lagerten sich am Berge Hor, an der Grenze des Landes Edom.

³⁸A i kake a Arona tohunga ki Maunga Horo, he mea ki mai na Ihowa, a mate iho ki reira, i te wha tekau o nga tau o te putanga mai o nga tama a Iharaira i te whenua o Ihipa, i te ra tuatahi o te rima o nga marama.

³⁸Da ging Aaron, der Priester, auf den Berg Hor, nach dem Befehl des HERRN, und starb daselbst im vierzigsten Jahre des Auszugs der Kinder Israel aus Ägyptenland, am ersten Tage des fünften Monats.

³⁹A kotahi rau e rua tekau ma toru nga tau o Arona i tona matenga ki Maunga Horo.

³⁹Und Aaron war hundertdreiundzwanzig Jahre alt, als er starb auf dem Berge Hor.

⁴⁰A i rongo te kingi o Arara, te Kanaani, i noho nei i te whenua o Kanaana, i te taha ki te tonga, ki te taenga mai o nga tama a Iharaira.

⁴⁰Da hörte der Kanaaniter, der König zu Arad, welcher gegen Mittag des Landes Kanaan wohnte, daß die Kinder Israel kämen.

⁴¹A i turia e ratou i Maunga Horo, a noho ana i Taramona.

⁴¹Und sie brachen auf von dem Berge Hor und lagerten sich in Zalmona.

⁴²I turia i Taramona, a noho ana i Punono.

⁴²Von Zalmona brachen sie auf und lagerten sich in Punon.

⁴³I turia i Punono, a noho ana i Opoto.

⁴³Von Punon brachen sie auf und lagerten sich in Obot.

⁴⁴I turia i Opoto, a noho ana i Iteaparimi, i nga rohe o Moapa.

⁴⁴Von Obot brachen sie auf und lagerten sich in Jje-Abarim, an der Grenze von Moab.

⁴⁵I turia i Iimi, a noho ana i Riponokara.

⁴⁵Von Jje-Abarim brachen sie auf und lagerten sich in Dibon-Gad.

⁴⁶I turia i Riponokara, a noho ana i Aramono Ripirataima.

⁴⁶Von Dibon-Gad brachen sie auf und lagerten sich in Almon-Diblataim.

⁴⁷I turia i Aramono Ripirataima, a noho ana i nga maunga o Aparimi, i te ritenga atu o Nepo.

⁴⁷Von Almon-Diblataim brachen sie auf und lagerten sich am Gebirge Abarim, vor dem Nebo.

⁴⁸I turia i nga maunga o Aparimi, a noho ana i nga mania o Moapa, i te wahi o Horano e tata ana ki Heriko.

⁴⁸Vom Gebirge Abarim brachen sie auf und lagerten sich in der Ebene der Moabiter am Jordan, gegenüber Jericho.

⁴⁹Na ka noho ratou ki te taha o Horano ki Peteietimoto, tae noa ki Aperehitimi, ki nga mania o Moapa.

⁴⁹Sie lagerten sich aber am Jordan, von Beth-Jesimot bis nach Abel-Sittim, in der Ebene der Moabiter.

⁵⁰¶ I korero ano a Ihowa ki a Mohi i nga mania o Moapa, i te wahi o Horano e tata ana ki Heriko, i mea,

⁵⁰Und der HERR redete zu Mose in der Ebene der Moabiter am Jordan, Jericho gegenüber, und sprach:

⁵¹Korero ki nga tama a Iharaira, mea atu ki a ratou, E whiti koutou i Horano ki te whenua o Kanaana;

⁵¹Rede mit den Kindern Israel und sprich zu ihnen: Wenn ihr über den Jordan in das Land Kanaan gegangen seid,

⁵²Na me pei nga tangata whenua katoa i to koutou aroaro, me whakamoti a ratou ahua kohatu, me whakamoti katoa ano hoki a ratou whakapakoko whakarewa, ka whakakahore ano hoki i a ratou wahi teitei katoa:

⁵²so sollt ihr alle Einwohner des Landes vor eurem Angesicht vertreiben und alle ihre Bildsäulen zerstören; auch alle ihre gegossenen Bilder sollt ihr zerbrechen und alle ihre Höhen verwüsten;

⁵³A ka tangohia te whenua e koutou, ka nohoia hoki: kua hoatu nei hoki e ahau te whenua kia nohoia e koutou.

⁵³also sollt ihr das Land in Besitz nehmen und darin wohnen; denn euch habe ich das Land gegeben, daß ihr es besitzet.

⁵⁴Me rota ta koutou tuwha i te whenua hei kainga mo o koutou hapu: he nui, kia nui tona wahi, he iti, kia iti tona wahi: hei te wahi i tika ai tona rota te wahi mo tenei, mo tenei; kia rite ki nga iwi o o koutou matua te tuwhanga o o koutou wahi.

⁵⁴Und ihr sollt das Land durchs Los als Erbe unter eure Geschlechter teilen. Den Zahlreichen sollt ihr ein größeres Erbteil geben, den Kleinen ein kleineres; wohin einem jeden das Los fällt, das soll er besitzen; nach den Stämmen eurer Väter sollt ihr erben.

⁵⁵Ko tenei, ki te kahore e peia e koutou nga tangata whenua i to koutou aroaro; na hei koikoi i roto i o koutou kanohi nga mea o ratou e whakatoea e koutou, hei tumatakuru ano i o koutou kaokao, a ka whakatoi ratou i a koutou ki te whenua e noho a i koutou.

⁵⁵Werdet ihr aber die Einwohner des Landes nicht vor eurem Angesicht vertreiben, so sollen euch die, welche ihr übrigbleiben lasset, zu Dornen werden in euren Augen und zu Stacheln in euren Seiten, und sie sollen euch befehden in dem Lande, darin ihr wohnet.

⁵⁶Na, ko nga mea i whakaaro ahau hei meatanga ki a ratou, ka meatia e ahau ki a koutou.

⁵⁶So wird es dann geschehen, daß ich euch tun werde, was ich ihnen zu tun gedachte.