¹¶ Whakawhetai ki a Ihowa, karanga atu ki tona ingoa: whakapuakina ana mahi ki waenganui o nga iwi.

¹Danket dem HERRN, ruft seinen Namen an, macht unter den Völkern seine Taten bekannt!

²Waiata ki a ia, himene ki a ia: korerotia ana mahi whakamiharo katoa.

²Singet vor ihm, spielet vor ihm, redet von allen seinen Wundern!

³Whakamanamana ki tona ingoa tapu: kia hari te ngakau o te hunga e rapu ana i a Ihowa.

³Rühmet euch seines heiligen Namens! Es freue sich das Herz derer, die den HERRN suchen!

⁴Rapua a Ihowa me tona kaha: rapua tonutia tona mata, ake ake.

⁴Fragt nach dem HERRN und nach seiner Macht, suchet sein Angesicht allezeit!

⁵Maharatia ana mahi whakamiharo i mahia e ia; ana merekara me nga whakaritenga a tona mangai,

⁵Gedenket seiner Wunder, die er getan, seiner Zeichen und der Urteile seines Mundes!

⁶E nga uri o Aperahama, o tana pononga, e nga tama a Hakopa, e ana i whiriwhiri ai.

⁶O Same Abrahams, seines Knechtes, o ihr Söhne Jakobs, seine Auserkorenen!

⁷Ko Ihowa ia, ko to tatou Atua; kei te whenua katoa ana whakaritenga.

⁷Er, der HERR, ist unser Gott; auf der ganzen Erde gilt sein Recht.

⁸¶ Mahara tonu ia ki tana kawenata ake ake, ki te kupu i kiia iho e ia ki te mano o nga whakatupuranga.

⁸Er gedenkt auf ewig an seinen Bund, an das Wort, das er tausend Geschlechtern befohlen hat;

⁹Ki tana i whakarite ai ki a Aperahama, ki tana oati hoki ki a Ihaka;

⁹des Bundes, den er mit Abraham geschlossen, seines Eides, den er Isaak geschworen hat.

¹⁰A whakapumautia iho e ia hei tikanga ki a Hakopa, hei kawenata mau tonu ki a Iharaira.

¹⁰Er stellte ihn auf für Jakob als Satzung, für Israel als ewigen Bund,

¹¹I a ia ra i mea, Ka hoatu e ahau ki a koe te whenua o Kanaana hei wahi pumau mo koutou.

¹¹da er sprach: «Dir gebe ich das Land Kanaan als euer Erbteil»,

¹²I te mea he hunga torutoru ratou: ae ra, he iti rawa, he manene ano ki reira.

¹²da sie noch leicht zu zählen waren, gar wenige und Fremdlinge darin,

¹³I a ratou e haereere ana i tenei iwi ki tera atu iwi, i tetahi rangatiratanga ki tetahi iwi ke;

¹³und wandern mußten von einem Volk zum andern und von einem Königreich zum andern.

¹⁴Kihai ratou i tukua e ia kia tukinotia e te tangata: he whakaaro ano ki a ratou i riria ai e ia nga kingi.

¹⁴Er ließ sie von keinem Menschen bedrücken und züchtigte Könige um ihretwillen:

¹⁵I mea ia, Kei pa ki aku i whakawahi ai: kei kino ki aku poropiti.

¹⁵«Tastet meine Gesalbten nicht an und tut meinen Propheten kein Leid!»

¹⁶I karangatia e ia te matekai ki te whenua: whati katoa i a ia te tokotoko, ara te taro.

¹⁶Und er rief eine Hungersnot herbei über das Land und zerschlug jegliche Stütze an Brot.

¹⁷I tonoa e ia he tangata i mua i a ratou; i hokona a Hohepa hei pononga:

¹⁷Er sandte einen Mann vor ihnen her, Joseph ward zum Sklaven verkauft!

¹⁸I whakamamaetia ona waewae ki te mekameka: takoto ana ia i te rino;

¹⁸Sie zwangen seinen Fuß in einen Stock; seine Seele geriet in Fesseln;

¹⁹A puta noa tana kupu: whakamatautauria ana ia e te kupu a Ihowa.

¹⁹bis zur Zeit, da sein Wort eintraf und der Ausspruch des HERRN ihn geläutert hatte.

²⁰I tono te kingi, a wetekina ana ia; ara te kingi o nga iwi, a tukua ana ia.

²⁰Der König sandte hin und befreite ihn; der die Völker beherrschte, ließ ihn los.

²¹A meinga ana ia e ia hei ariki mo tona whare, hei rangatira mo ona taonga katoa;

²¹Er setzte ihn zum Herrn über sein Haus und zum Herrscher über alle seine Güter,

²²Hei herehere i ana rangatira ua pai ia, hei ako i ana kaumatua ki te whakaaro.

²²daß er seine Fürsten nach Belieben binde und seine Ältesten unterweise.

²³I haere mai ano a Iharaira ki Ihipa: a noho ana a Hakopa ki te whenua o Hama.

²³Da zog Israel nach Ägypten, und Jakob wurde ein Fremdling im Lande Hams.

²⁴Na ka tino whakanuia e ia tana iwi: a ka meinga ratou kia kaha ake i o ratou hoariri.

²⁴Und er machte sein Volk sehr fruchtbar und ließ es zahlreicher werden als seine Dränger.

²⁵¶ I whakakoarotia e ia to ratou ngakau kia kino ki tana iwi, kia mahi lhianga ki ana pononga.

²⁵Er wandte ihr Herz, sein Volk zu hassen, arglistig zu handeln an seinen Knechten.

²⁶I tonoa e ia a Mohi, tana pononga, raua ko Arona, ko tana i whiriwhiri ai.

²⁶Er sandte Mose, seinen Knecht, Aaron, den er erwählt hatte.

²⁷Whakaputaina ana e raua ana tohu i waenganui i a ratou, he merekara i te whenua o Hama.

²⁷Die verrichteten seine Zeichen unter ihnen und taten Wunder im Lande Hams.

²⁸I tukua e ia te pouri, a kua pouri: kihai ano ratou i whakakeke ki ana kupu.

²⁸Er sandte Finsternis, und es ward Nacht, damit sie seinen Worten nicht widerstreben möchten.

²⁹I whakaputaia ketia e ia o ratou wai hei toto; a mate ake i a ia a ratou ngohi.

²⁹Er verwandelte ihre Gewässer in Blut und tötete ihre Fische;

³⁰I whakangahue ake to ratou whenua i te poroka, i roto i nga whare moenga o o ratou kingi.

³⁰ihr Land wimmelte von Fröschen bis in die Gemächer ihrer Könige.

³¹I whai kupu ia, a puta ana mai nga pokai namu: me te kutu i o ratou kainga.

³¹Er sprach; und es kamen Fliegenschwärme, Mücken in alle ihre Grenzen.

³²I tukua iho e ia ki a ratou te whatu hei ua, me te ahi mura ki to ratou whenua.

³²Er gab ihnen Hagel statt Regen, Feuerflammen auf ihr Land;

³³I pakia ano e ia a ratou waina me a ratou piki; a whatiwhatiia ana e ia nga rakau o o ratou kainga.

³³und er schlug ihre Weinstöcke und Feigenbäume und zerbrach die Bäume in ihrem Land.

³⁴I korero ia, a puta ana mai te mawhitiwhiti me te moka, te taea te tatau.

³⁴Er sprach; da kamen Heuschrecken und Käfer ohne Zahl,

³⁵A kainga katoatia ana nga otaota o to ratou whenua; pau ake nga hua o to ratou oneone.

³⁵die fraßen alles Kraut im Lande und verzehrten ihre Feldfrüchte.

³⁶I whakamatea katoatia ano hoki e ia nga matamua o to ratou whenua, te muanga o to ratou kaha.

³⁶Und er schlug alle Erstgeburt in ihrem Lande, alle Erstlinge ihrer Kraft.

³⁷A whakaputaina mai ana ratou e ia, me te hiriwa, me te koura, kahore hoki he mea tuoi i roto i ana iwi.

³⁷Aber sie ließ er ausziehen mit Silber und Gold, und es war kein Strauchelnder unter ihren Stämmen.

³⁸Na hari ana a Ihipa i to ratou haerenga; i mau hoki to ratou wehi ki a ratou.

³⁸gypten war froh, daß sie gingen; denn der Schrecken vor ihnen war auf sie gefallen.

³⁹I horahia e ia te kapua hei hipoki, me te ahi hei whakamarama i te po.

³⁹Er breitete vor ihnen eine Wolke aus zur Decke und Feuer, um die Nacht zu erleuchten.

⁴⁰I inoi ratou, a homai ana e ia te koitareke; a ka makona ratou i te taro o te rangi.

⁴⁰Sie forderten; da ließ er Wachteln kommen und sättigte sie mit Himmelsbrot.

⁴¹I wahia e ia te kohatu, a ka pakaru mai nga wai: rere ana i nga wahi maroke, koia ano kei te awa.

⁴¹Er öffnete den Felsen; da floß Wasser heraus; es floß ein Bach in der Wüste.

⁴²I mahara hoki ia ki tana kuputapu, ki a Aperahama ano, ki tana pononga.

⁴²Denn er gedachte an sein heiliges Wort, an Abraham, seinen Knecht.

⁴³A whakaputaina mai ana e ia tana iwi i runga i te hari, ana i whiriwhiri ai i runga i te koa.

⁴³Er ließ sein Volk ausziehen mit Freuden, mit Jubel seine Auserwählten.

⁴⁴A homai ana e ia ki a ratou nga whenua o nga tauiwi: a riro ana i a ratou nga mauiuitanga o te iwi;

⁴⁴Und er gab ihnen die Länder der Heiden; und woran die Völker sich abgemüht hatten, das nahmen sie in Besitz;

⁴⁵Kia puritia ai e ratou ana tikanga, kia mau ai ki ana ture. Whakamoemititia a Ihowa.

⁴⁵auf daß sie seine Satzungen halten und seine Lehren bewahren möchten. Hallelujah!