¹¶ AREPE Ka hari te hunga he tapatahi nei i te ara, e haere nei i te ture a Ihowa.

¹Wohl denen, deren Weg unsträflich ist, die da wandeln nach dem Gesetze des HERRN!

²Ka hari te hunga e mau ana ki ana whakaaturanga; e whakapaua ana o ratou ngakau ki te rapu i a ia.

²Wohl denen, die seine Zeugnisse beobachten, die ihn von ganzem Herzen suchen,

³Ae, e kore ratou e mahi i te kino; e haere ana ratou i ana ara.

³die auch kein Unrecht getan haben, die auf seinen Wegen gegangen sind!

⁴¶ Kua oti matou te whakahau ki au akoranga, kia ata puritia e matou.

⁴Du hast deine Befehle gegeben, daß man sie fleißig beobachte.

⁵Aue, me i whakatikaia toku ara ki te pupuri i au akoranga!

⁵O daß meine Wege dahin zielten, deine Satzungen zu befolgen!

⁶Ko reira ahau ka kore ai e whakama: i ahau ka whai whakaaro nei ki au whakahau katoa.

⁶Dann werde ich nicht zuschanden, wenn ich auf alle deine Gebote sehe.

⁷¶ Ka whakamoemiti ahau ki a koe i runga i te ngakau tika, ina ako ahau i au whakaritenga tika.

⁷Ich werde dir mit aufrichtigem Herzen danken, wenn ich die Verordnungen deiner Gerechtigkeit lerne.

⁸Ka puritia e ahau au tikanga: kaua ahau e whakarerea rawatia. PETA

⁸Deine Satzungen will ich befolgen; verlaß mich nicht ganz und gar!

⁹¶ He aha te mea e ma ai i te taitamariki tona ara? kia rite ki tau kupu tana whakamaharatanga iho.

⁹Wie wird ein Jüngling seinen Weg unsträflich gehen? Wenn er sich hält nach deinem Wort!

¹⁰¶ Kua whakapaua e ahau toku ngakau ki te rapu i a koe: kaua ahau e tukua kia kotiti ke i au whakahau.

¹⁰Ich habe dich von ganzem Herzen gesucht; laß mich nicht abirren von deinen Geboten!

¹¹¶ Kua whakatakotoria e ahau tau kupu ki roto ki toku ngakau, kei hara ahau ki a koe.

¹¹Ich habe dein Wort in meinem Herzen geborgen, auf daß ich nicht an dir sündige.

¹²¶ E Ihowa, ka whakapaingia koe: whakaakona ahau ki au tikanga.

¹²Gelobt seist du, o HERR! Lehre mich deine Satzungen.

¹³¶ Kua whakapuakina e oku ngutu nga whakaritenga katoa a tou mangai.

¹³Mit meinen Lippen zähle ich alle Verordnungen deines Mundes auf.

¹⁴Ko toku koa i te ara o au whakaaturanga, me te mea mo nga taonga katoa.

¹⁴Ich freue mich des Weges deiner Zeugnisse, wie über lauter Reichtümer.

¹⁵Ka whakaaroaro ahau ki au ako, a ka whai mahara ki au huarahi.

¹⁵Ich will über deine Wege nachsinnen und auf deine Pfade achten.

¹⁶He oranga ngakau ki ahau au tikanga: e kore ahau e wareware ki tau kupu. KIMERE

¹⁶Ich habe meine Lust an deinen Satzungen und vergesse deines Wortes nicht.

¹⁷¶ Kia atawhai ki tau pononga, kia ora ai ahau; kia puritia ai hoki tau kupu.

¹⁷Gewähre deinem Knecht, daß ich lebe und dein Wort befolge!

¹⁸¶ Whakatirohia oku kanohi kia kite ai ahau i nga mea whakamiharo i roto i tau ture.

¹⁸Öffne meine Augen, daß ich erblicke die Wunder in deinem Gesetz!

¹⁹¶ He manene ahau i runga i te whenua: kaua au whakahau e huna ki ahau.

¹⁹Ich bin ein Gast auf Erden; verbirg deine Gebote nicht vor mir!

²⁰¶ Ka ngawha toku wairua i te matenui atu ki au whakaritenga i nga wa katoa.

²⁰Meine Seele ist zermalmt vor Sehnsucht nach deinen Verordnungen allezeit.

²¹¶ Kua riria e koe te hunga whakakake kua oti nei te kanga, e kotiti ke nei i au whakahau.

²¹Du hast die Übermütigen gescholten, die Verfluchten, welche von deinen Geboten abirren.

²²¶ Parea atu i ahau te tawai me te whakahawea: kua mau hoki ahau ki au whakaaturanga.

²²Wälze Schimpf und Schande von mir ab; denn ich habe deine Zeugnisse bewahrt!

²³¶ I noho ano hoki nga rangatira ki te korero kino moku: otira e whakaaro ana tau pononga ki au tikanga.

²³Sogar Fürsten sitzen und bereden sich wider mich; aber dein Knecht sinnt über deine Satzungen.

²⁴¶ Ko au whakaaturanga ano toku oranga ngakau, oku hoa whakatakoto whakaaro. TARETE

²⁴Ja, deine Zeugnisse sind meine Freude; sie sind meine Ratgeber.

²⁵¶ Piri tonu toku wairua ki te puehu; whakahauoratia ahau kia rite ki atu kupu.

²⁵Meine Seele klebt am Staube; belebe mich nach deiner Verheißung!

²⁶¶ I whakaaturia e ahau oku ara, a whakahoki kupu ana koe ki ahau: whakaakona ahau ki au tikanga.

²⁶Ich habe meine Wege erzählt, und du hast mir geantwortet; lehre mich deine Satzungen!

²⁷Meinga ahau kia matau ki te ara o au ako: kia whakaaroaro ai ahau ki au mahi whakamiharo.

²⁷Laß mich den Weg deiner Befehle verstehen und deine Wunder betrachten!

²⁸¶ E maturuturu iho ana toku wairua i te pouri: kia rite ki tau kapu tau whakau ake i ahau.

²⁸Meine Seele weint vor Kummer; richte mich auf nach deinem Wort!

²⁹Whakamataratia atu i ahau te ara o te teka: kia atawhai mai hoki, a homai tau ture.

²⁹Entferne von mir den falschen Weg und begnadige mich mit deinem Gesetz!

³⁰¶ Kua whiriwhiria e ahau te ara o te pono: ka waiho e ahau au whakaritenga ki toku aroaro.

³⁰Ich habe den Weg der Wahrheit erwählt und deine Verordnungen vor mich hingestellt.

³¹Piri tonu ahau ki au whakaaturanga: e Ihowa, kei whakama ahau.

³¹HERR, ich hange an deinen Zeugnissen; laß mich nicht zuschanden werden!

³²Ka oma ahau i te ara o au whakahau, ina whakanuia e koe toku ngakau. HE

³²Ich laufe den Weg deiner Gebote; denn du machst meinem Herzen Raum.

³³¶ E Ihowa, whakaakona ahau ki te ara o au tikanga: a ka mau i ahau taea noatia te mutunga.

³³Zeige mir, HERR, den Weg deiner Satzungen, daß ich ihn bewahre bis ans Ende.

³⁴Homai he matauranga ki ahau, a ka mau i ahau tau ture; ka whakapaua toku ngakau ki te pupuri.

³⁴Unterweise mich, so will ich dein Gesetz bewahren und es von ganzem Herzen befolgen.

³⁵¶ Meinga ahau kia haere i te ara o au whakahau; ko taku hoki tena e whakaahuareka nei.

³⁵Laß mich wandeln auf dem Pfad deiner Gebote; denn ich habe Lust daran.

³⁶Whakaangahia toku ngakau ki au whakaaturanga; kaua hoki ki te apo.

³⁶Neige mein Herz zu deinen Zeugnissen und nicht zur Habsucht!

³⁷¶ Whakatahuritia ketia oku kanohi kei kite i te horihori: whakahauorangia ahau i tau ara.

³⁷Wende meine Augen ab, daß sie nicht nach Eitlem sehen; erquicke mich auf deinen Wegen!

³⁸¶ Whakapumautia tau kupu ki tau pononga, e wehi nei ki a koe.

³⁸Erfülle an deinem Knechte deine Verheißung, die denen gilt, die dich fürchten.

³⁹¶ Parea atu toku tawainga, e wehi nei ahau: he pai hoki au whakaritenga.

³⁹Wende die Beschimpfung von mir ab, die ich fürchte; denn deine Verordnungen sind gut!

⁴⁰¶ Nana, kua matenui ahau ki au ako: whakahauorangia ahau i runga i tou tika. WHAU

⁴⁰Siehe, ich sehne mich nach deinen Befehlen; erquicke mich durch deine Gerechtigkeit!

⁴¹¶ Kia puta ano au mahi tohu ki ahau, e Ihowa: ara tau whakaoranga, kia rite ki tau kupu.

⁴¹Deine Gnade, o HERR, komme über mich, dein Heil nach deinem Wort!

⁴²Penei ka whai kupu maku ki toku kaitawai; noku ka whakawhirinaki ki tau kupu.

⁴²Damit ich dem antworten kann, der mich schmäht; denn ich verlasse mich auf dein Wort.

⁴³¶ Kaua e tangohia rawatia i toku mangai te kupu o te pono: e tumanako nei hoki ahau ki au whakaritenga.

⁴³Und entziehe nicht allzusehr meinem Munde das Wort der Wahrheit; denn ich harre auf deine Verordnungen!

⁴⁴Penei ka puritia e ahau tau ture ake ake.

⁴⁴Und ich will dein Gesetz stets bewahren, immer und ewiglich.

⁴⁵¶ A ka haereere noa ahau; kua rapua hoki e ahau au akoranga.

⁴⁵Und ich möchte auf weitem Raum wandeln; denn ich habe deine Befehle erforscht.

⁴⁶Ka korerotia ano e ahau au whakaaturanga ki te aroaro o nga kingi, e kore ano e whakama.

⁴⁶Und ich will von deinen Zeugnissen reden vor Königen und mich nicht schämen.

⁴⁷A ka waiho e ahau hei oranga ngakau moku au whakahau e aroha nei ahau.

⁴⁷Und ich will mich an deinen Befehlen vergnügen; denn ich liebe sie.

⁴⁸Ka toro atu hoki oku ringa ki au whakahau e aroha nei ahau, ka whakaaroaro ano ki au tikanga. TAINE

⁴⁸Und ich will meine Hände nach deinen Befehlen ausstrecken, weil ich sie liebe, und will nachdenken über deine Satzungen.

⁴⁹¶ Maharatia te kupu ki tau pononga, no te mea kua meinga ahau e koe kia tumanako atu.

⁴⁹Gedenke des Wortes an deinen Knecht, auf welches du mich hoffen ließest!

⁵⁰¶ Ko toku oranga ngakau tenei i ahau e tangi nei: na tau kupu nei hoki ahau i whakahauora.

⁵⁰Das ist mein Trost in meinem Elend, daß dein Wort mich erquickt.

⁵¹¶ Nui rawa te whakahi ki ahau o te hunga whakakake: heoi kihai ahau i peka ke i tau ture.

⁵¹Die Übermütigen haben mich arg verspottet; dennoch bin ich von deinem Gesetz nicht abgewichen.

⁵²¶ I mahara ahau ki au whakaritenga, e Ihowa, o tua iho; a marie ana toku ngakau.

⁵²Ich gedachte deiner Verordnungen, HERR, die von Ewigkeit her sind, und das tröstete mich.

⁵³¶ Mau pu ahau i te pawera, mo te hunga kino kua whakarere nei i tau ture.

⁵³Zornglut hat mich ergriffen wegen der Gottlosen, die dein Gesetz verlassen.

⁵⁴¶ Ko au tikanga aku e himene ai i te whare i noho manene ai ahau.

⁵⁴Deine Satzungen sind meine Lieder geworden im Hause meiner Wallfahrt.

⁵⁵¶ I mahara ahau ki tou ingoa i te po, e Ihowa: a puritia ana e ahau tau ture.

⁵⁵HERR, des Nachts habe ich an deinen Namen gedacht und dein Gesetz bewahrt.

⁵⁶I ahau tenei, he mau noku ki au ako. KETE

⁵⁶Das ist mir zuteil geworden, daß ich deine Befehle befolgen darf.

⁵⁷¶ Ko Ihowa toku wahi: kua mea nei ahau, ka pupuri ahau i au kupu.

⁵⁷Ich sage: Das ist mein Teil, o HERR, die Beobachtung deiner Worte!

⁵⁸¶ I whakapaua toku ngakau ki te inoi ki a koe kia pai mai: kia rite ki tau kupu tau mahi tohu ki ahau.

⁵⁸Ich flehe von ganzem Herzen um deine Gunst: Sei mir gnädig, wie du verheißen hast!

⁵⁹¶ I whakaaro ahau ki oku ara: a anga ana oku waewae ki au whakaaturanga.

⁵⁹Als ich meine Wege überlegte, wandte ich meine Füße zu deinen Zeugnissen.

⁶⁰I hohoro ahau, a kihai i whakaroa ki te pupuri i au whakahau.

⁶⁰Ich habe mich beeilt und nicht gesäumt, deine Gebote zu befolgen.

⁶¹¶ Karapotia putia ana ahau e nga here a te hunga kino: kihai ia ahau i wareware ki tau ture.

⁶¹Als die Schlingen der Gottlosen mich umgaben, vergaß ich deines Gesetzes nicht.

⁶²¶ I waenganui po ka ara ahau ki te whakawhetai ki a koe mo au whakaritenga tika.

⁶²Mitten in der Nacht stehe ich auf, dir zu danken für die Verordnungen deiner Gerechtigkeit.

⁶³¶ He hoa ahau no te hunga katoa e wehi ana i a koe; no te hunga ano e pupuri ana i au ako.

⁶³Ich bin verbunden mit allen, die dich fürchten, und die deine Befehle befolgen.

⁶⁴¶ Ki tonu, e Ihowa, te whenua i tau mahi tohu: whakaakona ahau ki au tikanga. TETE

⁶⁴HERR, die Erde ist voll deiner Gnade; lehre mich deine Satzungen!

⁶⁵¶ Pai rawa tau hanga ki tau pononga, e Ihowa; rite tonu ki tau kupu.

⁶⁵Du hast deinem Knechte wohlgetan, o HERR, nach deinem Wort.

⁶⁶Whakaakona ahau ki te ngarahu pai, ki te matauranga: kua whakapono hoki ahau ki au whakahau.

⁶⁶Lehre mich rechte Einsicht und Verständnis; denn ich vertraue deinen Befehlen.

⁶⁷¶ I ahau kiano i whakawhiua, i he ahau: tena ko tenei ka puritia e ahau tau kupu.

⁶⁷Ehe ich gedemütigt ward, irrte ich, nun aber befolge ich dein Wort.

⁶⁸¶ He pai koe, he pai hoki au mahi: whakaakona ahau ki au tikanga.

⁶⁸Du bist gut und wohltätig; lehre mich deine Satzungen!

⁶⁹¶ Kua titoa e te hunga whakakake he teka moku: ka whakapaua toku ngakau ki te pupuri i au ako.

⁶⁹Die Stolzen haben mich mit Lügen besudelt; ich beobachte von ganzem Herzen deine Befehle.

⁷⁰He ngako rawa to ratou ngakau, koia ano kei te taupa: ko ahau ia, he oranga ngakau ki ahau tau ture.

⁷⁰Ihr Herz ist stumpf wie von Fett; ich aber vergnüge mich an deinem Gesetz.

⁷¹¶ Marie ano ahau kia pehia e te pouri; i ako ai ahau i au tikanga.

⁷¹Es war gut für mich, daß ich gedemütigt wurde, auf daß ich deine Satzungen lernte.

⁷²¶ Ko te ture a tou mangai pai ke atu ki ahau i nga mano o te koura, o te hiriwa. IOTA

⁷²Das Gesetz deines Mundes ist besser für mich als Tausende von Gold und Silberstücken.

⁷³¶ Na ou ringa ahau i hanga, i whakawhaiahua: homai he matauranga ki ahau, kia ako ai ahau ki au whakahau.

⁷³Deine Hände haben mich gemacht und bereitet; gib mir Verstand, daß ich deine Befehle lerne!

⁷⁴¶ Ka hari te hunga e wehi ana i a koe ina kite i ahau: noku i tumanako ki tau kupu.

⁷⁴Die dich fürchten, werden mich sehen und sich freuen, daß ich auf dein Wort gewartet habe.

⁷⁵¶ E matau ana ahau, e Ihowa, he tika au whakaritenga; a he pono nou i pehia ai toku ngakau e koe.

⁷⁵HERR, ich weiß, daß deine Verordnungen gerecht sind und daß du mich in Treue gedemütigt hast.

⁷⁶¶ Tena ra, waiho tau mahi tohu hei whakamarie moku; kia rite ki tau kupu ki tau pononga.

⁷⁶Laß doch deine Gnade mir zum Trost gereichen, wie du deinem Knechte zugesagt hast!

⁷⁷Kia puta ki ahau au mahi aroha, kia ora ai ahau; ko tau ture hoki toku oranga ngakau.

⁷⁷Laß mir deine Barmherzigkeit widerfahren, daß ich lebe! Denn dein Gesetz ist meine Lust.

⁷⁸¶ Kia whakama te hunga whakakake; no te mea kahore he take i he ai ta ratou hanga ki ahau; ko ahau ia ka whakaaroaro ki au akoranga.

⁷⁸Laß die Stolzen zuschanden werden, weil sie mir mit Lügen Unrecht getan; ich aber denke über deine Befehle nach.

⁷⁹Ko te hunga e wehi ana ki a koe me anga ki ahau, a ka mohio ratou ki au whakaaturanga.

⁷⁹Mir wird zufallen, wer dich fürchtet und deine Zeugnisse anerkennt.

⁸⁰¶ Kia tapatahi toku ngakau ki au tikanga; kei whakama ahau. KAPA

⁸⁰Mein Herz soll sich gänzlich an deine Satzungen halten, damit ich nicht zuschanden werde.

⁸¹¶ E matenui ana toku wairua ki tau whakaoranga: otiia ka tumanako ahau ki tau kupu.

⁸¹Meine Seele schmachtet nach deinem Heil; ich harre auf dein Wort.

⁸²Matawaia ana oku kanohi, he meatanga ki tau kupu, i ahau e mea ana, Ahea koe whakamarie ai i ahau?

⁸²Meine Augen schmachten nach deinem Wort und fragen: Wann wirst du mich trösten?

⁸³¶ Kua rite nei hoki ahau ki te koki i roto i te paoa: he ahakoa e kore ahau e wareware ki au tikanga.

⁸³Bin ich auch geworden wie ein Schlauch im Rauch, so habe ich doch deiner Satzungen nicht vergessen.

⁸⁴¶ E hia nga ra o tau pononga? a hea koe whakarite whakawa ai mo te hunga e tukino nei i ahau?

⁸⁴Wieviel sind noch der Tage deines Knechtes? Wann willst du an meinen Verfolgern das Urteil vollziehen?

⁸⁵¶ Kua keri poka te hunga whakakake moku; he mea kahore e rite ki tau ture.

⁸⁵Die Übermütigen haben mir Gruben gegraben, sie, die sich nicht nach deinem Gesetze richten.

⁸⁶Pono tonu au whakahau katoa: e tukino takekore ana ratou i ahau; awhinatia mai ahau.

⁸⁶Alle deine Gebote sind Wahrheit; sie aber verfolgen mich mit Lügen; hilf mir!

⁸⁷Wahi iti kua moti ahau i a ratou i runga i te whenua: otira kihai i mahue i ahau au akoranga.

⁸⁷Sie hätten mich fast umgebracht auf Erden; dennoch verließ ich deine Befehle nicht.

⁸⁸¶ Kia rite ki tou aroha tau whakahauora i ahau: a ka puritia e ahau nga whakaaturanga a tou mangai. RAMERE

⁸⁸Erhalte mich am Leben nach deiner Gnade, so will ich die Zeugnisse deines Mundes bewahren.

⁸⁹¶ Pumau tonu tau kupu, e Ihowa, ake ake i runga i te rangi.

⁸⁹Auf ewig, o HERR, steht dein Wort im Himmel fest;

⁹⁰Kei nga whakatupuranga katoa tou pono: whakaungia ana e koe te whenua, a e tu nei ano.

⁹⁰von einem Geschlecht zum andern währt deine Treue! Du hast die Erde gegründet, und sie steht;

⁹¹E tu nei ano inaianei, pera tonu me tau i whakarite ai, he pononga hoki nga mea katoa nau.

⁹¹nach deinen Ordnungen stehen sie noch heute; denn es muß dir alles dienen!

⁹²¶ Me kaua tau ture hei oranga mo toku ngakau, kua ngaro ahau i reira i toku auetanga.

⁹²Wäre dein Gesetz nicht meine Lust gewesen, so wäre ich vergangen in meinem Elend.

⁹³¶ E kore rawa ahau e wareware ki au ako, he mea whakahauora hoki nau ena i ahau.

⁹³Ich will deine Befehle auf ewig nicht vergessen; denn durch sie hast du mich belebt.

⁹⁴¶ Nau ahau, mau ahau e whakaora: kua rapua hoki e ahau au ako.

⁹⁴Ich bin dein; rette mich, denn ich habe deine Befehle gesucht!

⁹⁵¶ Kua tatari te hunga kino ki ahau kia whakamatea: ka whakaaro ia ahau ki au whakaaturanga.

⁹⁵Die Gottlosen lauern mir auf, um mich zu verderben; aber ich merke auf deine Zeugnisse.

⁹⁶¶ Kua kitea e ahau te mutunga o nga mea tino tika katoa: he whanui rawa ia tau whakahau. MEME

⁹⁶Von aller Vollkommenheit habe ich ein Ende gesehen; aber dein Gebot ist unbeschränkt.

⁹⁷¶ Ano toku aroha ki tau ture! Ko taku tena e whakaaroaro ai i te roa o te ra.

⁹⁷Wie habe ich dein Gesetz so lieb! Ich denke darüber nach den ganzen Tag.

⁹⁸¶ Nau i hira ake ai oku whakaaro i o oku hoariri, na au whakahau, e piri tonu nei ki ahau.

⁹⁸Dein Gebot macht mich weiser als meine Feinde; denn es bleibt ewiglich bei mir.

⁹⁹Nui atu oku mahara i o oku kaiwhakaako katoa: noku i whakaaroaro tonu ki au whakaaturanga.

⁹⁹Ich bin verständiger geworden als alle meine Lehrer, denn deine Zeugnisse sind mein Sinnen.

¹⁰⁰Tera atu toku mohio i to nga kaumatua, no te mea i pupuri ahau i au ako.

¹⁰⁰Ich bin einsichtiger als die Alten; denn ich achte auf deine Befehle.

¹⁰¹¶ Kua kaiponuhia mai e ahau oku waewae i nga ara kino katoa, kia pupuri ai ahau i tau kupu.

¹⁰¹Von allen schlechten Wegen habe ich meine Füße abgehalten, um dein Wort zu befolgen.

¹⁰²¶ Kihai ahau i titaha i au whakaritenga; nau hoki ahau i ako.

¹⁰²Von deinen Verordnungen bin ich nicht abgewichen; denn du hast mich gelehrt.

¹⁰³¶ Ano te reka o au kupu ki toku ngao; ae ra, reka atu i te honi ki toku mangai.

¹⁰³Wie süß ist deine Rede meinem Gaumen, mehr denn Honig meinem Mund!

¹⁰⁴Na au ako ahau i whai mohio ai: na reira ahau i kino ai ki nga ara teka katoa. NUNU

¹⁰⁴Von deinen Befehlen werde ich verständig; darum hasse ich jeden Lügenpfad.

¹⁰⁵¶ He rama tau kupu ki oku waewae, he marama ki toku ara.

¹⁰⁵Dein Wort ist meines Fußes Leuchte und ein Licht für meinen Pfad.

¹⁰⁶¶ Kua oati ahau, a ka whakamana ano e ahau: kia puritia e ahau au whakaritenga tika.

¹⁰⁶Ich habe geschworen und werde es halten, daß ich die Verordnungen deiner Gerechtigkeit bewahren will.

¹⁰⁷¶ He nui te mamae o toku ngakau: whakahauorangia ahau, e Ihowa, kia rite ki tau kupu.

¹⁰⁷Ich bin tief gebeugt; HERR, erquicke mich nach deinem Wort!

¹⁰⁸¶ Manakohia, e Ihowa, nga ohaohatanga a toku mangai, whakaakona hoki ahau ki au whakaritenga.

¹⁰⁸HERR, laß dir wohlgefallen die freiwilligen Opfer meines Mundes und lehre mich deine Verordnungen!

¹⁰⁹¶ Kei toku ringa tonu toku wairua, heoi kahore ahau e wareware ki tau ture.

¹⁰⁹Meine Seele ist beständig in meiner Hand, und ich vergesse deines Gesetzes nicht.

¹¹⁰Kua whakatakotoria e te hunga kino he mahanga moku: heoi kahore ahau i peka ke i au ako.

¹¹⁰Die Gottlosen haben mir eine Schlinge gelegt; aber ich bin von deinen Befehlen nicht abgeirrt.

¹¹¹¶ Ka waiho e ahau au whakaaturanga hei kainga tupu moku ake ake: ko toku koanga ngakau hoki ena.

¹¹¹Deine Zeugnisse sind mein ewiges Erbe; denn sie sind meines Herzens Wonne.

¹¹²Kua whakaanga e ahau toku ngakau ki te mahi tonu i au tikanga: a te mutunga ra ano. HAMEKE

¹¹²Ich habe mein Herz geneigt, deine Satzungen auf ewig zu erfüllen.

¹¹³¶ E kino ana ahau ki te hunga whakaaro ruarua; ko tau ture ia taku e aroha ai.

¹¹³Ich hasse die Unentschiedenen; aber dein Gesetz habe ich lieb.

¹¹⁴¶ Ko toku piringa koe, ko toku whakangungu rakau: e tumanako ana ahau ki tau kupu.

¹¹⁴Du bist mein Schirm und mein Schild; ich harre auf dein Wort.

¹¹⁵¶ Mawehe atu i ahau, e te hunga kino; ka whakaritea hoki e ahau nga whakahau a toku Atua.

¹¹⁵Weichet von mir, ihr Übeltäter, daß ich die Gebote meines Gottes befolge!

¹¹⁶¶ Kia rite ki tau kupu tau tautoko ake i ahau, kia ora ai ahau: kaua hoki ahau e tukua kia whakama ki taku e tumanako atu nei.

¹¹⁶Unterstütze mich nach deiner Verheißung, daß ich lebe und nicht zuschanden werde mit meiner Hoffnung!

¹¹⁷Tautokona ake ahau, kia ora ai ahau, a ka whai whakaaro tonu ahau ki au tikanga.

¹¹⁷Stärke du mich, so ist mir geholfen und ich werde mich an deinen Satzungen stets ergötzen!

¹¹⁸¶ Kua whakahaweatia e koe te hunga katoa e kotiti ke ana i au tikanga; he horihori hoki to ratou tinihanga.

¹¹⁸Du wirst alle zu leicht erfinden, die von deinen Satzungen abweichen; denn eitel Betrug ist ihre Täuschung.

¹¹⁹Ka whakakahoretia e koe te hunga kino katoa o te whenua, ano he para mata: koia ahau i aroha ai ki au whakaaturanga.

¹¹⁹Wie Schlacken räumst du alle Gottlosen von der Erde fort; darum liebe ich deine Zeugnisse.

¹²⁰Wiri ana oku kikokiko i te wehi ki a koe; e mataku ana hoki ahau ki au whakaritenga. AINE

¹²⁰Mein Fleisch schaudert aus Furcht vor dir, und ich habe Ehrfurcht vor deinen Verordnungen!

¹²¹¶ He whakawa tika, he tika taku mahi: kaua ahau e tukua ki oku kaitukino.

¹²¹Ich habe Recht und Gerechtigkeit geübt; überlaß mich nicht meinen Unterdrückern!

¹²²Ko koe hei tuara mo tau pononga mo te pai: kei tukinotia ahau e te hunga whakakake.

¹²²Stehe ein zum Besten deines Knechtes, daß mich die Übermütigen nicht unterdrücken!

¹²³¶ Matawaia ana oku kanohi i te meatanga ki tau whakaora, ki te kupu hoki o tau tika.

¹²³Meine Augen schmachten nach deinem Heil und nach dem Wort deiner Gerechtigkeit.

¹²⁴¶ Kia rite ki tou aroha tau mahi ki tau pononga: whakaakona hoki ahau ki au tikanga.

¹²⁴Handle mit deinem Knecht nach deiner Gnade und lehre mich deine Satzungen!

¹²⁵He pononga ahau nau; homai he mahara ki ahau, kia matau ai ki au whakaaturanga.

¹²⁵Ich bin dein Knecht; unterweise mich, daß ich deine Zeugnisse verstehe!

¹²⁶¶ Kua rite te wa hei mahinga ma Ihowa; kua whakakahoretia hoki e ratou tau ture.

¹²⁶Es ist Zeit, daß der HERR handle; sie haben dein Gesetz gebrochen!

¹²⁷¶ Na reira i arohaina rawatia ai e ahau au whakahau i te koura, ae, i te tino koura.

¹²⁷Darum liebe ich deine Befehle mehr als Gold und als feines Gold;

¹²⁸Na reira tika tonu ki ahau au ako katoa mo nga mea katoa: kino iho ano ahau ki nga ara teka katoa. PE

¹²⁸darum lobe ich mir alle deine Gebote und hasse jeden trügerischen Pfad.

¹²⁹¶ He mea whakamiharo au whakaaturanga: i mau ai toku wairua ki reira.

¹²⁹Wunderbar sind deine Zeugnisse; darum bewahrt sie meine Seele.

¹³⁰¶ Ko te whakapuakanga o au kupu he homai marama; na reira i homai he mahara ki nga kuware.

¹³⁰Die Erschließung deiner Worte erleuchtet und macht die Einfältigen verständig.

¹³¹¶ I hamama toku mangai, i kihakiha: he matenui noku ki au whakahau.

¹³¹Begierig öffne ich meinen Mund; denn mich verlangt nach deinen Befehlen.

¹³²¶ Tahuri mai ki ahau, tohungia hoki ahau: kia rite ki tau hanga ki te hunga e aroha ana ki tou ingoa.

¹³²Wende dich zu mir und sei mir gnädig nach dem Rechte derer, die deinen Namen lieben.

¹³³¶ Whakatikaia oku hikoinga ki runga i tau kupu: kaua hoki tetahi he e tukua hei rangatira moku.

¹³³Mache meine Schritte fest durch dein Wort und laß kein Unrecht über mich herrschen!

¹³⁴¶ Whakaorangia ahau i te tukino a te tangata: a ka puritia e ahau au ako.

¹³⁴Erlöse mich von der Bedrückung durch Menschen, so will ich deine Befehle befolgen!

¹³⁵¶ Kia marama mai tou mata ki tau pononga: whakaakona hoki ahau ki au tikanga.

¹³⁵Laß dein Angesicht leuchten über deinen Knecht und lehre mich deine Satzungen!

¹³⁶¶ Heke noa nga awa wai o oku kanohi; mo ratou kahore i pupuri i tau ture. TARI

¹³⁶Tränenströme fließen aus meinen Augen, weil man dein Gesetz nicht befolgt.

¹³⁷¶ He tika koe, e Ihowa, he tika ano au whakaritenga.

¹³⁷HERR, du bist gerecht, und deine Verordnungen sind richtig!

¹³⁸He tika, he pono rawa au whakaaturanga i whakahaua mai e koe.

¹³⁸Du hast deine Zeugnisse gerecht und sehr treu abgefaßt.

¹³⁹¶ Ka ngaro ahau i toku ngakau whakapuke, mo au kupu ka wareware nei i oku hoariri.

¹³⁹Mein Eifer hat mich verzehrt, weil meine Feinde deine Worte vergessen haben.

¹⁴⁰¶ Hore rawa he para o tau kupu: koia i arohaina ai e tau pononga.

¹⁴⁰Deine Rede ist wohlgeläutert, und dein Knecht hat sie lieb.

¹⁴¹¶ He iti ahau, e whakahaweatia ana: heoi kahore ahau e wareware ki au ako.

¹⁴¹Ich bin gering und verachtet; deine Befehle habe ich nicht vergessen.

¹⁴²¶ He tika pumau tonu tou tika; he pono hoki tau ture.

¹⁴²Deine Gerechtigkeit ist auf ewig gerecht, und dein Gesetz ist Wahrheit.

¹⁴³¶ Kua pa mai ki ahau te pouri me te mamae: ko au whakahau ia toku oranga ngakau.

¹⁴³Angst und Not haben mich betroffen; aber deine Befehle sind meine Lust.

¹⁴⁴Pumau tonu te tika o au whakaaturanga: homai he mahara ki ahau, a ka ora ahau. KOPO

¹⁴⁴Deine Zeugnisse sind auf ewig gerecht; unterweise mich, so werde ich leben!

¹⁴⁵¶ I whakapaua toku ngakau ki te karanga; whakahokia mai he kupu ki ahau, e Ihowa; ka mau i ahau au tikanga.

¹⁴⁵Ich rufe von ganzem Herzen: HERR, erhöre mich; deine Satzungen will ich befolgen!

¹⁴⁶I karanga ahau ki a koe: whakaorangia ahau, a ka puritia e ahau au whakaaturanga.

¹⁴⁶Ich rufe zu dir; errette mich, so will ich deine Zeugnisse bewahren!

¹⁴⁷¶ Kiano te ata i puao noa, kua karanga ahau: i tumanako ahau ki au kupu.

¹⁴⁷Vor der Morgendämmerung komme ich und schreie; ich harre auf dein Wort.

¹⁴⁸I hohoro oku kanohi i nga mataaratanga ki te whakaaroaro ki tau kupu.

¹⁴⁸Meine Augen kommen den Nachtwachen zuvor, daß ich über deine Reden nachdenke.

¹⁴⁹¶ Whakarongo ki toku reo, kia rite ki tou aroha: kia rite, e Ihowa, ki tau i whakarite ai tau whakahauora i ahau.

¹⁴⁹Höre meine Stimme nach deiner Gnade, o HERR, erquicke mich nach deinem Recht!

¹⁵⁰¶ E whakatata mai ana te hunga e whai ana i te whanoke: kei tawhiti atu ratou i tau ture.

¹⁵⁰Die dem Laster nachjagen, sind nah; von deinem Gesetz sind sie fern.

¹⁵¹E tata ana mai koe, e Ihowa: he pono katoa au whakahau.

¹⁵¹Du bist nahe, o HERR, und alle deine Gebote sind wahr.

¹⁵²¶ Nonamata ahau i matau ai ki au whakaaturanga, he mea whakapumau nau no tua whakarere. REHE

¹⁵²Längst weiß ich aus deinen Zeugnissen, daß du sie auf ewig gegründet hast.

¹⁵³¶ Whakaaro mai ki toku mate, a whakaorangia ahau: kahore hoki ahau e wareware ki tau ture.

¹⁵³Siehe mein Elend an und errette mich; denn ich habe deines Gesetzes nicht vergessen!

¹⁵⁴Tohea taku tohe, whakaorangia hoki ahau: kia rite ki tau kupu tau whakahauoranga i ahau.

¹⁵⁴Führe meine Sache und erlöse mich; erquicke mich durch dein Wort!

¹⁵⁵¶ Kei tawhiti atu i te hunga kino te whakaoranga: kahore hoki ratou e rapu ki au tikanga.

¹⁵⁵Das Heil ist fern von den Gottlosen; denn sie fragen nicht nach deinen Satzungen.

¹⁵⁶¶ E Ihowa, he nui au mahi tohu: kia rite ki au whakaritenga tau whakahauora i ahau.

¹⁵⁶Deine Barmherzigkeit ist groß, o HERR; erquicke mich nach deinen Verordnungen!

¹⁵⁷¶ He tokomaha oku kaitukino, oku hoariri: heoi kahore ahau i peka ke i au whakaaturanga.

¹⁵⁷Meiner Verfolger und Widersacher sind viele; dennoch habe ich mich nicht von deinen Zeugnissen abgewandt.

¹⁵⁸¶ I kite ahau i nga kaimahi i te kino, a pouri iho: no ratou kahore e pupuri i tau kupu.

¹⁵⁸Wenn ich die Abtrünnigen ansehe, so ekelt mir, weil sie dein Wort nicht beachten.

¹⁵⁹¶ Tirohia mai toku aroha ki au ako: kia rite ki tou aroha, e Ihowa, tau whakahauora i ahau.

¹⁵⁹Siehe, ich liebe deine Befehle; o HERR, erquicke mich nach deiner Gnade!

¹⁶⁰¶ Ko te huinga katoatanga o tau kupu he pono; pumau katoa anao au whakaritenga tika ake ake. HINE

¹⁶⁰Die Summe deines Wortes ist Wahrheit, und alle Verordnungen deiner Gerechtigkeit bleiben ewig.

¹⁶¹¶ Hore he rawa i tukinotia ai ahau e nga rangatira: otiia e wehi ana toku ngakau i tau kupu.

¹⁶¹Fürsten verfolgen mich ohne Ursache; aber vor deinem Wort fürchtet sich mein Herz.

¹⁶²¶ E hari ana ahau ki tau kupu: ano he tangata kua whiwhi ki te taonga nui.

¹⁶²Ich freue mich über dein Wort wie einer, der große Beute findet.

¹⁶³¶ E kino ana ahau, e whakarihariha ana ki te korero teka: ko tau ture ia taku i aroha ai.

¹⁶³Ich hasse Lügen und habe Greuel daran; aber dein Gesetz habe ich lieb.

¹⁶⁴¶ Takiwhitu aku whakamoemiti ki a koe i te ra tahi mo au whakaritenga tika.

¹⁶⁴Ich lobe dich des Tages siebenmal wegen der Ordnungen deiner Gerechtigkeit.

¹⁶⁵¶ He rangimarie nui to te hunga e aroha ana ki tau ture: e kore hoki o ratou waewae e tutuki.

¹⁶⁵Großen Frieden haben, die dein Gesetz lieben, und nichts bringt sie zu Fall.

¹⁶⁶¶ A kua tumanako ahau ki tau whakaora, e Ihowa, kua mahi ahau i au whakahau.

¹⁶⁶Ich warte auf dein Heil, o HERR, und erfülle deine Befehle.

¹⁶⁷¶ Kua puritia e toku wairua au whakaaturanga, ae, e arohaina nuitia ana e ahau.

¹⁶⁷Meine Seele bewahrt deine Zeugnisse und liebt sie sehr.

¹⁶⁸Kua puritia e ahau au ako me au whakaaturanga: kei tou aroaro hoki oku ara katoa. TAU

¹⁶⁸Ich habe deine Befehle und deine Zeugnisse bewahrt; denn alle meine Wege sind vor dir.

¹⁶⁹¶ Tukua atu taku tangi kia tata atu ki tou aroaro, e Ihowa: homai he mahara ki ahau, kia rite ki tau kupu.

¹⁶⁹HERR, laß mein Schreien vor dich kommen; unterweise mich nach deinem Wort!

¹⁷⁰Kia tae atu taku inoi ki tou aroaro: kia rite ki tau kupu whakaora i ahau.

¹⁷⁰Laß mein Flehen vor dich kommen; errette mich nach deiner Verheißung!

¹⁷¹¶ Kia whakapuaki oku ngutu i te whakamoemiti: e whakaako ana hoki koe i ahau ki au tikanga.

¹⁷¹Meine Lippen sollen überfließen von Lob, wenn du mich deine Satzungen lehrst.

¹⁷²¶ Ma toku arero e korero tau kupu: he tika hoki au whakahau katoa.

¹⁷²Meine Zunge soll deine Rede singen; denn alle deine Gebote sind gerecht.

¹⁷³¶ Kia rite tou ringa ki te awhina i ahau; kua whiriwhiria hoki e ahau ko au ako.

¹⁷³Deine Hand komme mir zu Hilfe; denn ich habe deine Befehle erwählt.

¹⁷⁴Kua matenui ahau ki tau whakaora, e Ihowa: ko tau ture hoki toku oranga ngakau.

¹⁷⁴Ich habe Verlangen nach deinem Heil, o HERR, und dein Gesetz ist meine Lust.

¹⁷⁵¶ Kia ora toku wairua, a ka whakamoemiti ia ki a koe: kia awhinatia hoki ahau e au whakaritenga.

¹⁷⁵Meine Seele soll leben und dich loben, und deine Verordnungen seien meine Hilfe!

¹⁷⁶¶ Kua kotiti ke ahau me he hipi ngaro: rapua tau pononga, kahore hoki ahau e wareware ki au whakahau.

¹⁷⁶Ich bin verirrt wie ein verlorenes Schaf; suche deinen Knecht! Denn deine Gebote habe ich nicht vergessen!