¹¶ Ano ra ko Pirirara Huhi; i mea ia,

¹ויען בלדד השחי ויאמר׃

²Kia pehea te roa o ta koutou whakatakoto mahanga mo nga kupu? Kia whai mahara mai, muri iho ka korero matou.

²עד אנה תשימון קנצי למלין תבינו ואחר נדבר׃

³He aha matou i kiia ai he kararehe, i waiho ai hei mea poke ki ta koutou titiro mai?

³מדוע נחשבנו כבהמה נטמינו בעיניכם׃

⁴Haea iho koe e koe ano, i a koe e riri ana. Mau koia ka mahue ai te whenua, ka nekehia ai te toka i tona wahi?

⁴טרף נפשו באפו הלמענך תעזב ארץ ויעתק צור ממקמו׃

⁵¶ E pirau ano hoki te rama a te hunga kino, a e kore te mura o tana ahi e marama.

⁵גם אור רשעים ידעך ולא יגה שביב אשו׃

⁶Ka pouri te marama i roto i tona teneti, ka pirau ano hoki tana rama i runga i a ia.

⁶אור חשך באהלו ונרו עליו ידעך׃

⁷Ka whakakikitia nga takahanga o tona kaha, ka kokiritia iho ano ia ki raro e tona whakaaro ake.

⁷יצרו צעדי אונו ותשליכהו עצתו׃

⁸No te mea ka maka ia e ona waewae ake ki te kupenga, ka haere hoki ia i runga i te reti.

⁸כי שלח ברשת ברגליו ועל שבכה יתהלך׃

⁹Ka mau tona rekereke i te tawhiti, a ka hopukia ia e te mahanga.

⁹יאחז בעקב פח יחזק עליו צמים׃

¹⁰Kei te huna ki te whenua te aho mona, te rore hoki mona ki te huarahi.

¹⁰טמון בארץ חבלו ומלכדתו עלי נתיב׃

¹¹¶ He whakamataku i nga taha katoa hei mea i a ia kia wehi, hei aruaru hoki i a ia i ona hikitanga rekereke.

¹¹סביב בעתהו בלהות והפיצהו לרגליו׃

¹²Ko tona kaha ka hemo i te kai, a kei te whanga tonu te aitua ki tona tatunga.

¹²יהי רעב אנו ואיד נכון לצלעו׃

¹³Ka pau i tera nga wahi o tona tinana, ae, ka pau ona wahi i te matamua o te mate.

¹³יאכל בדי עורו יאכל בדיו בכור מות׃

¹⁴Ka hutia atu ia i roto i tona teneti, i whakamanawa ai ia, a ka kawea atu ia ki te kingi o nga whakamataku.

¹⁴ינתק מאהלו מבטחו ותצעדהו למלך בלהות׃

¹⁵Na ka noho ki tona teneti te mea ehara nei i a ia: a ka ruia iho te whanariki ki runga ki tona kainga.

¹⁵תשכון באהלו מבלי לו יזרה על נוהו גפרית׃

¹⁶Ka maroke ake ona pakiaka i raro, a i runga ka tapahia atu tona manga.

¹⁶מתחת שרשיו יבשו וממעל ימל קצירו׃

¹⁷Ka ngaro atu te maharatanga ki a ia i runga i te whenua; e kore ano ia e whai ingoa i te huanui.

¹⁷זכרו אבד מני ארץ ולא שם לו על פני חוץ׃

¹⁸Ka peia atu ano ia i roto i te marama ki te pouri, ka atiatia atu hoki i te ao.

¹⁸יהדפהו מאור אל חשך ומתבל ינדהו׃

¹⁹E kore ia e whai tama, e whai tama ranei a te tama, i roto i tona iwi, he morehu ranei i te wahi i noho ai ia.

¹⁹לא נין לו ולא נכד בעמו ואין שריד במגוריו׃

²⁰Miharo ana ki tona ra te hunga i muri i a ia, pera i te hunga i haere ra i mua, mau ana to ratou wehi.

²⁰על יומו נשמו אחרנים וקדמנים אחזו שער׃

²¹He pono ko nga nohoanga enei o te tangata kino, ko te wahi hoki tenei o te tangata kahore e mohio ki te Atua.

²¹אך אלה משכנות עול וזה מקום לא ידע אל׃