¹¶ Na ka whakautu a Hopa, ka mea,

¹ויען איוב ויאמר׃

²Aue, me i ata paunatia toku mamae, me i huihuia, me i whakairihia toku aitua ki te pauna!

²לו שקול ישקל כעשי והיתי במאזנים ישאו יחד׃

³Na inaianei taimaha ake i te onepu o te moana: heoi he ohorere rawa aku kupu.

³כי עתה מחול ימים יכבד על כן דברי לעו׃

⁴Kei roto hoki i ahau nga pere a te Kaha Rawa, inumia ake e toku wairua to ratou paihana: rarangi tonu mai nga whakawehi a te Atua hei hoariri moku.

⁴כי חצי שדי עמדי אשר חמתם שתה רוחי בעותי אלוה יערכוני׃

⁵E tangi ano ranei te kaihe mohoao i te mea kei te tarutaru ia? e tangi ano ranei te kau i te mea e kai ana?

⁵הינהק פרא עלי דשא אם יגעה שור על בלילו׃

⁶E taea ranei te kai, te mea kahore nei ona ha, ki te kahore he tote? He reka ranei te whakakahukahu o te hua manu?

⁶היאכל תפל מבלי מלח אם יש טעם בריר חלמות׃

⁷Hore rawa toku wairua e mea kia pa atu ki ena; to ratou rite ki ahau kei te kai whakarihariha.

⁷מאנה לנגוע נפשי המה כדוי לחמי׃

⁸¶ Aue, me i riro mai taku i tono ai, me i homai e te Atua taku e tumanako nei!

⁸מי יתן תבוא שאלתי ותקותי יתן אלוה׃

⁹Me i pai hoki te Atua kia whakangaromia ahau, kia tukua mai tona ringa hei hatepe i ahau!

⁹ויאל אלוה וידכאני יתר ידו ויבצעני׃

¹⁰Penei kua ai ano he whakamarie moku; ae, ka tino hari ahau ki te mamae, kahore nei e tohu i ahau: kihai hoki nga kupu a te Mea Tapu i huna e ahau.

¹⁰ותהי עוד נחמתי ואסלדה בחילה לא יחמול כי לא כחדתי אמרי קדוש׃

¹¹He aha toku kaha, e tatari ai ahau? He aha hoki toku mutunga, e whakamanawanui ai ahau?

¹¹מה כחי כי איחל ומה קצי כי אאריך נפשי׃

¹²He kaha kohatu ranei toku kaha? He parahi ranei oku kikokiko?

¹²אם כח אבנים כחי אם בשרי נחוש׃

¹³Ehara ranei i te mea kahore he awhina moku i roto i ahau, a kua oti te ngoi te pei i roto i ahau?

¹³האם אין עזרתי בי ותשיה נדחה ממני׃

¹⁴¶ Ko te tangata e ngoikore ana te ngakau kia puta mai te aroha o tona hoa ki a ia, ahakoa kua mahue i a ia te wehi i te Kaha Rawa.

¹⁴למס מרעהו חסד ויראת שדי יעזוב׃

¹⁵He mahi tinihanga ta oku teina, he pera me ta te awa; rere ana ratou ano he waipuke awaawa,

¹⁵אחי בגדו כמו נחל כאפיק נחלים יעברו׃

¹⁶Kua mangu nei i te hukapapa, ngaro ana te hukarere i roto.

¹⁶הקדרים מני קרח עלימו יתעלם שלג׃

¹⁷I te wa e mahana ai, ka memeha atu; i te weraweratanga, moti iho ratou i to ratou wahi.

¹⁷בעת יזרבו נצמתו בחמו נדעכו ממקומם׃

¹⁸Ka peka ke nga tira e haere ana ra reira; riro ana ki te kore, a ngaro iho.

¹⁸ילפתו ארחות דרכם יעלו בתהו ויאבדו׃

¹⁹Tirotirohia ana e nga tira o Tema; taria atu ana e nga tangata haere o Hepa.

¹⁹הביטו ארחות תמא הליכת שבא קוו למו׃

²⁰Whakama ana ratou mo ratou i whakamanawa atu ki reira; te taenga ki aua awa, kanakana kau ana.

²⁰בשו כי בטח באו עדיה ויחפרו׃

²¹Na he kahore noa iho koutou; ka kite koutou i te mea whakamataku, a ka wehi.

²¹כי עתה הייתם לא תראו חתת ותיראו׃

²²¶ I mea ranei ahau, Homai ki ahau? He hakari ranei maku e homai i o koutou rawa?

²²הכי אמרתי הבו לי ומכחכם שחדו בעדי׃

²³I mea ranei, whakaorangia ahau i te ringa o te hoariri? Hokona ahau i roto i te ringa o te kaitukino?

²³ומלטוני מיד צר ומיד עריצים תפדוני׃

²⁴Whakaakona ahau, a ka whakarongo puku ahau; whakaaturia ki ahau te mea i he ai ahau.

²⁴הורוני ואני אחריש ומה שגיתי הבינו לי׃

²⁵Ano te kaha o nga kupu tika! Ko te aha ia te riria ana e a koutou kupu?

²⁵מה נמרצו אמרי ישר ומה יוכיח הוכח מכם׃

²⁶E mea ana ranei koutou kia riria nga kupu? he hau kau nei hoki nga korero a te tangata kua pau ona whakaaro.

²⁶הלהוכח מלים תחשבו ולרוח אמרי נאש׃

²⁷Ae ra, e mea ana koutou ki te maka rota mo nga pani, ki te mea i to koutou hoa hei taonga hokohoko.

²⁷אף על יתום תפילו ותכרו על ריעכם׃

²⁸Na whakaae mai, titiro mai ki ahau; he pono hoki e kore ahau e korero teka ki to koutou kanohi.

²⁸ועתה הואילו פנו בי ועל פניכם אם אכזב׃

²⁹Tena ra, tahuri mai; kaua hoki te he e waiho; ina, tahuri mai, he tika hoki taku take.

²⁹שבו נא אל תהי עולה ושבי עוד צדקי בה׃

³⁰He he koia kei toku arero? e kore ranei toku hinengaro e mohio ki nga mea whanoke?

³⁰היש בלשוני עולה אם חכי לא יבין הוות׃