1¶ Ko te tangata e aroha ana ki te kupu ako e aroha ana ki te matauranga; na, ko te tangata e kore e pai kia riria tona he, he poauau tera.
1אהב מוסר אהב דעת ושנא תוכחת בער׃
2¶ Ko te tangata pai ka whiwhi ki ta Ihowa whakapai; otiia ka whakahengia e ia te tangata ngarahu kino.
2טוב יפיק רצון מיהוה ואיש מזמות ירשיע׃
3¶ E kore ta te tangata e u i te kino: na, ko te pakiaka o te hunga tika, e kore tera e whakakorikoria.
3לא יכון אדם ברשע ושרש צדיקים בל ימוט׃
4¶ He wahine e u ana tona pai, hei karauna tera ki tana tane; tena ko te wahine i whakama ai ia, hei pirau tera i roto i ona wheua.
4אשת חיל עטרת בעלה וכרקב בעצמותיו מבישה׃
5¶ Ko nga whakaaro o te hunga tika he tika: ko nga whakaaro ia o te hunga kino he tinihanga.
5מחשבות צדיקים משפט תחבלות רשעים מרמה׃
6¶ Ko nga kupu a te hunga kino e mea ana kia tauwhanga i te toto: ma te mangai ia o te hunga tika ratou ka ora ai.
6דברי רשעים ארב דם ופי ישרים יצילם׃
7¶ Ka hurihia iho te hunga kino, a kore iho; ko te whare ia o te hunga tika ka tu tonu.
7הפוך רשעים ואינם ובית צדיקים יעמד׃
8¶ Ka rite ki tona ngarahu te whakamoemiti mo te tangata; ko te ngakau parori ki ia ka whakahaweatia.
8לפי שכלו יהלל איש ונעוה לב יהיה לבוז׃
9¶ Ko te tangata e whakahaweatia ana, he pononga nei tana, pai ake ia i te tangata e whakanui ana i a ia ano, a kahore ana kai.
9טוב נקלה ועבד לו ממתכבד וחסר לחם׃
10¶ Ko te tangata tika e whakaaro ana ia ki te ora o tana kararehe; he nanakia ia nga mahi atawhai a te hunga kino.
10יודע צדיק נפש בהמתו ורחמי רשעים אכזרי׃
11¶ Ko te tangata e mahi ana i tona oneone ka makona ia i te taro; tena ko te tangata e whai ana i te hunga tekateka noa, kahore ona ngakau mahara.
11עבד אדמתו ישבע לחם ומרדף ריקים חסר לב׃
12¶ Ko ta te tangata kino e minamina ai ko te kupenga a te hunga kino; e whai hua ana ia te pakiaka o te hunga tika.
12חמד רשע מצוד רעים ושרש צדיקים יתן׃
13¶ Ka mau te tangata kino i te pokanga ketanga o ona ngutu; ka puta mai ia te tangata tika i roto i te raru.
13בפשע שפתים מוקש רע ויצא מצרה צדיק׃
14¶ Ma nga hua o tona mangai ka makona ai te tangata i te pai; ka riro mai ano i te tangata nga utu o ta ona ringa.
14מפרי פי איש ישבע טוב וגמול ידי אדם ישוב לו׃
15¶ He tika tonu ki ona kanohi ake te ara o te kuware: e whakarongo ana ia te tangata whakaaro nui ki te kupu whakatupato.
15דרך אויל ישר בעיניו ושמע לעצה חכם׃
16¶ Ko te kuware, e mohiotia wawetia ana tona riri: e hipokina ana ia te whakama e te tangata ngarahu tupato.
16אויל ביום יודע כעסו וכסה קלון ערום׃
17¶ Ko ta te tangata korero pono he whakapuaki i te tika; ko ta te kaiwhakaatu teka ia he tinihanga.
17יפיח אמונה יגיד צדק ועד שקרים מרמה׃
18¶ He tangata ano ko ana korero maka noa, me te mea ko nga werohanga a te hoari; he rongoa ia te arero o te hunga whakaaro nui.
18יש בוטה כמדקרות חרב ולשון חכמים מרפא׃
19¶ Ka u tonu te ngutu pono a ake ake; mo naianei kau ia te arero teka.
19שפת אמת תכון לעד ועד ארגיעה לשון שקר׃
20¶ He tinihanga kei roto i te ngakau o nga kaitito i te kino; he koa ia to nga kaiwhakatakoto korero e mau ai te rongo.
20מרמה בלב חרשי רע וליעצי שלום שמחה׃
21¶ E kore tetahi kino e pa ki te tangata tika; engari te hunga kino ka ki i te kino.
21לא יאנה לצדיק כל און ורשעים מלאו רע׃
22¶ He mea whakarihariha ki a Ihowa nga ngutu teka; ko tana e ahuareka ai ko nga kaimahi i te pono.
22תועבת יהוה שפתי שקר ועשי אמונה רצונו׃
23¶ Hipoki ai te tangata tupato i te matauranga: e karanga nui ana ia te ngakau o nga kuware i te kuwaretanga.
23אדם ערום כסה דעת ולב כסילים יקרא אולת׃
24¶ Mo te ringa o nga uaua te kingitanga; hei homai takoha ia te mangere.
24יד חרוצים תמשול ורמיה תהיה למס׃
25¶ Ma te pouri i roto i te ngakau o te tangata e piko ai ia: ma te kupu pai ia ka marama ai.
25דאגה בלב איש ישחנה ודבר טוב ישמחנה׃
26¶ Hira ake te tangata tika i tona hoa; te hunga kino ia ka whakapohehetia e to ratou ara ano.
26יתר מרעהו צדיק ודרך רשעים תתעם׃
27¶ Kahore te tangata mangere e tunu i tana mea i hopu ai: ma te tangata uaua ia te taonga utu nui a nga tangata.
27לא יחרך רמיה צידו והון אדם יקר חרוץ׃
28¶ He ora kei te ara o te tika; kahore hoki he mate i tona ara.
28בארח צדקה חיים ודרך נתיבה אל מות׃