¹¶ He mea whakarihariha ki a Ihowa te pauna he; engari te taimaha tika tana i pai ai.

¹מאזני מרמה תועבת יהוה ואבן שלמה רצונו׃

²¶ Ka tae te whakapehapeha, ka tae ano te whakama; kei te hunga whakaiti ia te whakaaro nui.

²בא זדון ויבא קלון ואת צנועים חכמה׃

³¶ Ko to ratou ngakau tapatahi hei arahi i te hunga tika; ka ai ano ko te whanoke ia o te hunga poka ke hei whakangaro mo ratou.

³תמת ישרים תנחם וסלף בוגדים ושדם׃

⁴¶ E kore te taonga e whai mana i te ra o te riri: kei te tika ia he oranga ake i te mate.

⁴לא יועיל הון ביום עברה וצדקה תציל ממות׃

⁵¶ Ma te tika o te ngakau tapatahi ka tika ai tona ara; ka hinga ia te tangata kino i runga i tona kino.

⁵צדקת תמים תישר דרכו וברשעתו יפל רשע׃

⁶Ma te tika o te hunga tika ka mawhiti ai ratou; ka mau ia nga poka ke i runga i to ratou kino.

⁶צדקת ישרים תצילם ובהות בגדים ילכדו׃

⁷¶ I te matenga o te tangata kino, kore iho ana mea i tumanako atu ai: kahore noa iho he tumanakohanga ma te hunga he.

⁷במות אדם רשע תאבד תקוה ותוחלת אונים אבדה׃

⁸¶ Ka mawhiti te tangata tika i roto i te raru, a ka riro te tangata kino hei whakakapi mo tona turanga.

⁸צדיק מצרה נחלץ ויבא רשע תחתיו׃

⁹¶ Hei huna mo tona hoa te mangai o te tangata whakaponokore; na ma te mohio te hunga tika ka mawhiti ai.

⁹בפה חנף ישחת רעהו ובדעת צדיקים יחלצו׃

¹⁰¶ Ka pai te hunga tika, ka hari te pa: ka whakangaromia te hunga kino, ka tangi te umere.

¹⁰בטוב צדיקים תעלץ קריה ובאבד רשעים רנה׃

¹¹Ma te manaaki o te hunga tika ka kake ai te pa; ka pakaru ia i te mangai o te hunga kino.

¹¹בברכת ישרים תרום קרת ובפי רשעים תהרס׃

¹²¶ Ko te tangata e whakahawea ana ki tona hoa he maharakore: tena ko te tangata matau, whakarongo puku ana.

¹²בז לרעהו חסר לב ואיש תבונות יחריש׃

¹³Ko te tangata haere, ka kawekawe korero e whaki ana i nga mea ngaro: ko te tangata i te wairua pono, e hipoki ana i te korero.

¹³הולך רכיל מגלה סוד ונאמן רוח מכסה דבר׃

¹⁴¶ Ki te kahore he mohio hei arahi, ka hinga te iwi: he ora ia kei nga kaiwhakatakoto whakaaro tokomaha.

¹⁴באין תחבלות יפל עם ותשועה ברב יועץ׃

¹⁵¶ Ko te tangata ko tana nei hei whakakapi mo ta te tangata ke, ka mamae; kei te ora ia te tangata e kino ana ki te tikanga whakakapi turanga.

¹⁵רע ירוע כי ערב זר ושנא תקעים בוטח׃

¹⁶¶ Ka mau te kororia i te wahine tikanga pai; ka mau hoki te taonga i nga tangata taikaha.

¹⁶אשת חן תתמך כבוד ועריצים יתמכו עשר׃

¹⁷¶ He atawhai i tona wairua ta te tangata atawhai; a he whakararu i ona kikokiko ta te tangata nanakia.

¹⁷גמל נפשו איש חסד ועכר שארו אכזרי׃

¹⁸¶ Ko te mahi a te tangata kino e utua ana ki te teka: ko te utu ia mo te kaiwhakatakoto i te tika, u rawa.

¹⁸רשע עשה פעלת שקר וזרע צדקה שכר אמת׃

¹⁹¶ Ko te tangata u ki te tika, ka whiwhi ki te ora: a, ko te tangata e whai ana i te kino e mea ana i te mate mona.

¹⁹כן צדקה לחיים ומרדף רעה למותו׃

²⁰¶ Ko ta Ihowa e whakarihariha ai he ngakau whanoke; ko tana e ahuareka ai ko te hunga e tika ana to ratou ara.

²⁰תועבת יהוה עקשי לב ורצונו תמימי דרך׃

²¹¶ Ahakoa awhi nga ringa ki a raua, e kore te tangata kino e waiho kia kore e whiua; ka mawhiti ia te uri o te hunga tika.

²¹יד ליד לא ינקה רע וזרע צדיקים נמלט׃

²²¶ Rite tonu ki te whakakai koura i te ihu o te poaka te wahine ataahua kahore nei ona ngarahu pai.

²²נזם זהב באף חזיר אשה יפה וסרת טעם׃

²³¶ Ko ta te hunga tika e minamina ai, ko te pai anake; ko te tumanako ia a te hunga kino, ko te riri.

²³תאות צדיקים אך טוב תקות רשעים עברה׃

²⁴¶ Tera tetahi kei te rui, a tapiritia mai ana ano; tera tetahi kei te kaiponu i te mea e tika ana, heoi rawakore noa iho.

²⁴יש מפזר ונוסף עוד וחושך מישר אך למחסור׃

²⁵¶ Ko te wairua ohaoha ka momona: ko te tangata e whakamakuku ana, ka whakamakukuria ano ia.

²⁵נפש ברכה תדשן ומרוה גם הוא יורא׃

²⁶¶ Ko te tangata e kaiponu ana i te witi, ka kanga tera e te nuinga; ka tau ia te manaaki ki runga ki te mahunga o te tangata e hoko atu ana.

²⁶מנע בר יקבהו לאום וברכה לראש משביר׃

²⁷¶ Ko te tangata e ata rapu ana i te pai, e rapu ana i te whakapai: ko te tangata ia e rapu ana i te he, ka tae tera ki a ia.

²⁷שחר טוב יבקש רצון ודרש רעה תבואנו׃

²⁸¶ Ko te tangata e whakawhirinaki ana ki ona taonga, ka taka: na, ko te hunga tika ka rite to ratou tupu ki to te rau matomato.

²⁸בוטח בעשרו הוא יפל וכעלה צדיקים יפרחו׃

²⁹¶ Ko te tangata e whakararu ana i tona whare, he hau te taonga e whakarerea iho mona: hei pononga ano te kuware ma te ngakau whakaaro nui.

²⁹עוכר ביתו ינחל רוח ועבד אויל לחכם לב׃

³⁰¶ Ko nga hua o te tangata tika he rakau no te ora; ka hopu wairua ano te tangata whakaaro tika.

³⁰פרי צדיק עץ חיים ולקח נפשות חכם׃

³¹¶ Nana, he utu ano to te tangata tika i runga i te whenua: nui atu ia to te tangata kino raua ko te tangata hara.

³¹הן צדיק בארץ ישלם אף כי רשע וחוטא׃