¹¶ Ko nga whakatauki a Horomona. He tama whakaaro nui, ka koa te papa: tena he tama kuware, he utanga nui mo tona whaea.

¹משלי שלמה בן חכם ישמח אב ובן כסיל תוגת אמו׃

²¶ Kahore he rawa o nga taonga o te kino: ma te tika ia te oranga ake i te mate.

²לא יועילו אוצרות רשע וצדקה תציל ממות׃

³E kore a Ihowa e tuku i te wairua o te tangata tika kia hemokai: ka pana atu ia e ia te hiahia o te hunga kino.

³לא ירעיב יהוה נפש צדיק והות רשעים יהדף׃

⁴¶ He rawakore te tukunga iho o te ringa ngehe: ma te ringa kakama ia ka hua te taonga.

⁴ראש עשה כף רמיה ויד חרוצים תעשיר׃

⁵¶ He kohi raumati ta tama ngakau mahara: he whakama ia te rawa a tama moe ngahuru.

⁵אגר בקיץ בן משכיל נרדם בקציר בן מביש׃

⁶¶ He manaaki kei te tumuaki o te tangata tika: he arita ia kei te waha o te tangata kino, taupoki ai.

⁶ברכות לראש צדיק ופי רשעים יכסה חמס׃

⁷¶ Ka manaakitia te maharatanga ki te tangata tika; ka pirau ia te ingoa o te hunga kino.

⁷זכר צדיק לברכה ושם רשעים ירקב׃

⁸¶ He ngakau whakaaro, ka tahuritia te whakahau: he ngutu wairangi, ka hinga.

⁸חכם לב יקח מצות ואויל שפתים ילבט׃

⁹¶ Ko te tangata haere tika, e haere ora ana: ko te tangata parori ke ona ara, ka mohiotia ia.

⁹הולך בתם ילך בטח ומעקש דרכיו יודע׃

¹⁰¶ Ma te whakakini o te kanohi ka puta ai te pouri: ko te ngutu wairangi ia, ka hinga.

¹⁰קרץ עין יתן עצבת ואויל שפתים ילבט׃

¹¹¶ He puna ora te mangai o te tangata tika; tena ko te mangai o te hunga kino, ka taupokina tera e te mahi nanakia.

¹¹מקור חיים פי צדיק ופי רשעים יכסה חמס׃

¹²¶ Ko to te mauahara he whakaoho i nga totohe; ko te aroha he hipoki i nga he katoa.

¹²שנאה תעורר מדנים ועל כל פשעים תכסה אהבה׃

¹³¶ E kitea te whakaaro nui ki nga ngutu o te tangata matau; ko te rakau ia te mea mo te tuara o te ngakaukore.

¹³בשפתי נבון תמצא חכמה ושבט לגו חסר לב׃

¹⁴¶ Rongoa ai te hunga whakaaro nui i te matauranga: he whakangaromanga ia kei te hori tonu, te mangai o te wairangi.

¹⁴חכמים יצפנו דעת ופי אויל מחתה קרבה׃

¹⁵¶ Ko ona rawa te pa kaha o te tangata taonga: tena ko te hunga kore taonga, hei whakangaromanga to ratou rawakore.

¹⁵הון עשיר קרית עזו מחתת דלים רישם׃

¹⁶¶ Ko te mahi a te tangata tika e ahu ana ki te ora: ko nga hua o te kino ki te hara.

¹⁶פעלת צדיק לחיים תבואת רשע לחטאת׃

¹⁷¶ Kei te ara ki te ora te tangata e pupuri ana i te kupu ako; ko te tangata ia e kore e pai kia riria tona he, ka kotiti ke.

¹⁷ארח לחיים שומר מוסר ועוזב תוכחת מתעה׃

¹⁸¶ Ko te tangata e huna ana i te mauahara he ngutu teka: a he kuware te tangata e whakapuaki ana i te ngautuara.

¹⁸מכסה שנאה שפתי שקר ומוצא דבה הוא כסיל׃

¹⁹¶ E kore nga kupu maha e hapa i te kino; he mahara nui ia te tangata he ngutu kokopi nei ona.

¹⁹ברב דברים לא יחדל פשע וחשך שפתיו משכיל׃

²⁰¶ He hiriwa pai rawa te arero o te tangata tika; ko te ngakau o te hunga kino, he hauwarea rawa.

²⁰כסף נבחר לשון צדיק לב רשעים כמעט׃

²¹He tokomaha e whangaia ana e nga ngutu o te tangata tika; ka mate ia te hunga kuware, he kore no te ngakau mahara.

²¹שפתי צדיק ירעו רבים ואוילים בחסר לב ימותו׃

²²¶ Ka hua te taonga i ta Ihowa manaaki: kahore hoki e kinakitia e ia ki te pouri.

²²ברכת יהוה היא תעשיר ולא יוסף עצב עמה׃

²³¶ Hei takaro ma te wairangi te mahi he; ma te tangata matau ia ko te whakaaro nui.

²³כשחוק לכסיל עשות זמה וחכמה לאיש תבונה׃

²⁴¶ Ko ta te tangata kino i wehi ai ka tae ano ki a ia; a, ko ta te hunga tika i hiahia ai, ka homai.

²⁴מגורת רשע היא תבואנו ותאות צדיקים יתן׃

²⁵Pahure rawa ake te tukauati kua kore te hunga kino: tena ko te tangata tika he turanga pumau tera.

²⁵כעבור סופה ואין רשע וצדיק יסוד עולם׃

²⁶¶ He winika ki nga niho, he paowa ki nga kanohi: koia ano te mangere ki ona kaiunga.

²⁶כחמץ לשנים וכעשן לעינים כן העצל לשלחיו׃

²⁷¶ Ko te wehi ki a Ihowa e whakaroa ana i nga ra: ka whakapotoa mai ia nga tau o te hunga kino.

²⁷יראת יהוה תוסיף ימים ושנות רשעים תקצרנה׃

²⁸Tumanako atu te hunga tika, koa iho; tumanako atu te hunga kino, ngaro iho.

²⁸תוחלת צדיקים שמחה ותקות רשעים תאבד׃

²⁹¶ He kaha mo te tangata tika ta Ihowa ara; he whakangaromanga ia mo nga kaimahi i te kino.

²⁹מעוז לתם דרך יהוה ומחתה לפעלי און׃

³⁰E kore te tangata tika e whakangaueuetia a ake ake; e kore ia e nohoia e te hunga kino te whenua.

³⁰צדיק לעולם בל ימוט ורשעים לא ישכנו ארץ׃

³¹¶ Ko te mangai o te tangata tika hua ana te whakaaro nui; ka tapahia ia te arero whanoke.

³¹פי צדיק ינוב חכמה ולשון תהפכות תכרת׃

³²E mohio ana nga ngutu o te tangata tika ki nga mea ka manakohia; he whanoke ia e whakapuakina ana e te mangai o te hunga kino.

³²שפתי צדיק ידעון רצון ופי רשעים תהפכות׃