¹¶ Kua oti i te whakaaro nui tetahi whare mona te hanga, e whitu nga pou kua oti te tarai e ia:

¹חכמות בנתה ביתה חצבה עמודיה שבעה׃

²Kua oti ana kararehe te patu e ia; whakananu rawa tana waina; kua oti ano tana tepu te whakapai.

²טבחה טבחה מסכה יינה אף ערכה שלחנה׃

³Kua unga e ia ana kotiro, e karanga ana ia i runga i nga wahi tiketike rawa o te pa.

³שלחה נערתיה תקרא על גפי מרמי קרת׃

⁴Ki te mea he kuware tetahi, me peka mai ia ki konei: ko te tangata maharakore, ko tana kupu tenei ki a ia,

⁴מי פתי יסר הנה חסר לב אמרה לו׃

⁵Haere mai, kainga taku taro, inumia hoki te waina kua oti nei te whakananu e ahau.

⁵לכו לחמו בלחמי ושתו ביין מסכתי׃

⁶Kati ra, e te hunga kuware, kia ora ai koutou; haere hoki i te ara o te matauranga.

⁶עזבו פתאים וחיו ואשרו בדרך בינה׃

⁷Ko ia e papaki ana i te tangata whakahihi, ka whakama; a ko ia e riri ana i te tangata kino, ka piri mai he he ki a ia.

⁷יסר לץ לקח לו קלון ומוכיח לרשע מומו׃

⁸Kaua e riria te tangata whakahi, kei kino ia ki a koe: riria ko te tangata whakaaro nui, a ka aroha ia ki a koe.

⁸אל תוכח לץ פן ישנאך הוכח לחכם ויאהבך׃

⁹Hoatu te mohio ki te tangata whakaaro nui, a ka neke ake ona whakaaro; whakaakona te tangata tika, a ka nui ake tona mohio.

⁹תן לחכם ויחכם עוד הודע לצדיק ויוסף לקח׃

¹⁰Ko te timatanga o te whakaaro nui ko te wehi ki a Ihowa; ko te matauranga, ko te mohio ki te Mea Tapu.

¹⁰תחלת חכמה יראת יהוה ודעת קדשים בינה׃

¹¹Maku hoki ka maha ai ou ra, maku ka neke ake ai nga tau e ora ai koe.

¹¹כי בי ירבו ימיך ויוסיפו לך שנות חיים׃

¹²Ki te nui ou whakaaro, mou ano ou whakaaro nui; ki te whakahi koe, mau anake tau pikaunga.

¹²אם חכמת חכמת לך ולצת לבדך תשא׃

¹³¶ Ko te wahine wairangi, he mangai nui ia; he kuware ia, kahore ona mohio ki te aha, ki te aha.

¹³אשת כסילות המיה פתיות ובל ידעה מה׃

¹⁴Noho ana ia i te kuwaha o tona whare i runga i te nohoanga i nga wahi tiketike o te pa;

¹⁴וישבה לפתח ביתה על כסא מרמי קרת׃

¹⁵Kia karanga atu ai ia ki nga tangata e haere ana i te ara, e maro tonu ana o ratou huarahi,

¹⁵לקרא לעברי דרך המישרים ארחותם׃

¹⁶Ko te kuware, peka mai ki konei; tena ko te tangata whakaarokore, ko tana kupu tenei ki a ia,

¹⁶מי פתי יסר הנה וחסר לב ואמרה לו׃

¹⁷He reka te wai tahae, a he ahuareka te taro kai huna.

¹⁷מים גנובים ימתקו ולחם סתרים ינעם׃

¹⁸Te mohio ia kei reira nga tupapaku; kei te reinga riro ana i karanga ai.

¹⁸ולא ידע כי רפאים שם בעמקי שאול קראיה׃