1¶ Ko te tangata he maha nei nga riringa i tona he, a ka whakapakeke i tona kaki, ka whatiia ohoreretia ia; te taea te rongoa.
1איש תוכחות מקשה ערף פתע ישבר ואין מרפא׃
2¶ Ka whakanuia te hunga tika, ka koa te iwi; ka kingi te tangata kino, ka aue te iwi.
2ברבות צדיקים ישמח העם ובמשל רשע יאנח עם׃
3¶ Ko te tangata e matenui ana ki te whakaaro nui e whakahari ana i tona papa; ko te tangata ia e piri ana ki nga wahine kairau, he maumau taonga tana.
3איש אהב חכמה ישמח אביו ורעה זונות יאבד הון׃
4¶ Ma te whakawa a te kingi e mau ai te whenua; ka whakataka ia e te tangata e tango ana i nga mea homai noa.
4מלך במשפט יעמיד ארץ ואיש תרומות יהרסנה׃
5¶ Ko te tangata e whakapati ana ki tona hoa, e whakatakoto kupenga ana mo ona waewae.
5גבר מחליק על רעהו רשת פורש על פעמיו׃
6¶ He rore kei roto i te he o te tangata kino; ko te tangata tika ia he waiata tana, he koa.
6בפשע איש רע מוקש וצדיק ירון ושמח׃
7¶ E mahara ana te tangata tika ki te take a te rawakore: kahore o te tangata kino whakaaro kia mohiotia e ia.
7ידע צדיק דין דלים רשע לא יבין דעת׃
8¶ Ma nga tangata whakahi e tahu te pa kia mura: ko ta te hunga whakaaro nui ia he whakatahuri atu i te riri.
8אנשי לצון יפיחו קריה וחכמים ישיבו אף׃
9¶ Ki te totohe te tangata whakaaro nui ki te tangata wairangi, ahakoa riri ia, kata ranei, kahore he tanga.
9איש חכם נשפט את איש אויל ורגז ושחק ואין נחת׃
10¶ E mauahara ana te tangata whakaheke toto ki te tangata i te ngakau tapatahi: tena ko te hunga tika, ka whai ratou kia whakaorangia ia.
10אנשי דמים ישנאו תם וישרים יבקשו נפשו׃
11¶ E tuakina ana e te wairangi tona riri katoa ki waho: e puritia mai ana ia e te tangata whakaaro nui, e pehia ana.
11כל רוחו יוציא כסיל וחכם באחור ישבחנה׃
12¶ Ki te whakarongo te rangatira ki te teka, he kino katoa ana tangata.
12משל מקשיב על דבר שקר כל משרתיו רשעים׃
13¶ E tutaki ana te rawakore raua ko te kaitukino ki a raua; ko Ihowa te kaiwhakamarama o nga kanohi o raua tokorua.
13רש ואיש תככים נפגשו מאיר עיני שניהם יהוה׃
14¶ Ko te kingi e pono ana tana whakawa mo nga rawakore, ka whakapumautia tona torona ake ake.
14מלך שופט באמת דלים כסאו לעד יכון׃
15¶ Ko te whiu, ko te riri i te he, he mea homai era i te whakaaro nui: tena ko te tamaiti mahue noa, ka whakama i a ia tona whaea.
15שבט ותוכחת יתן חכמה ונער משלח מביש אמו׃
16¶ Ka tokomaha te hunga kino, ka nui te he: ka kite ia te hunga tika i to ratou hinganga.
16ברבות רשעים ירבה פשע וצדיקים במפלתם יראו׃
17¶ Pakia tau tama, a ka whai okiokinga koe i a ia; ae ra, he ahuareka tana e homai ai ki tou wairua.
17יסר בנך ויניחך ויתן מעדנים לנפשך׃
18¶ Ki te kahore he whakakitenga, ka kore te iwi e tupato: ko te kaipupuri ia i te ture, ka hari ia.
18באין חזון יפרע עם ושמר תורה אשרהו׃
19¶ Ehara te kupu i te papaki mo te pononga: ahakoa hoki ia matau, e kore ia e rongo.
19בדברים לא יוסר עבד כי יבין ואין מענה׃
20¶ Ka kite ranei koe i te tangata kaika ki te korero? engari te wairangi ka totika ake i a ia.
20חזית איש אץ בדבריו תקוה לכסיל ממנו׃
21¶ Ko te tangata e penapena ana i tana pononga mai o te tamarikitanga, ka waiho ia e ia i te mutunga hei tama tupu.
21מפנק מנער עבדו ואחריתו יהיה מנון׃
22¶ He whakaoho whawhai ta te tangata pukuriri: he nui rawa hoki te he o te tangata aritarite.
22איש אף יגרה מדון ובעל חמה רב פשע׃
23¶ Ka whakaititia iho te tangata e tona whakapehapeha: ka whai honore ia te tangata ngakau papaku.
23גאות אדם תשפילנו ושפל רוח יתמך כבוד׃
24¶ Ko te tangata e whakauru ana ki ta te tahae, e kino ana ki tona ake wairua: e rongo ana ia i te kanga, kahore e kiki.
24חולק עם גנב שונא נפשו אלה ישמע ולא יגיד׃
25¶ He rore e homai ana e te wehi ki te tangata: ko te tangata ia e whakawhirinaki ana ki a Ihowa ka mawhiti.
25חרדת אדם יתן מוקש ובוטח ביהוה ישגב׃
26¶ He tokomaha e whai ana kia paingia e te rangatira: otiia i ahu mai i a Ihowa te whakawa mo te tangata.
26רבים מבקשים פני מושל ומיהוה משפט איש׃
27¶ He mea whakarihariha ki te hunga tika te tangata whakahaere he; a he mea whakarihariha hoki ki te tangata kino te tangata he tika tona ara.
27תועבת צדיקים איש עול ותועבת רשע ישר דרך׃