1¶ E rere ana te hunga kino i te mea kahore he kaiwhai: ko te tangata tika ano ia, ano he raiona te maia.
1נסו ואין רדף רשע וצדיקים ככפיר יבטח׃
2¶ He he no tetahi whenua i tokomaha ai ona rangatira; na kia ai he tangata e mahara ana, e matau ana, ka mau roa ai tona ahua.
2בפשע ארץ רבים שריה ובאדם מבין ידע כן יאריך׃
3¶ Ko te tangata rawakore e tukino ana i nga ware, ko tona rite kei te ua ta e kore ai te kai.
3גבר רש ועשק דלים מטר סחף ואין לחם׃
4¶ Ko te hunga e whakarere ana i te ture, he whakamoemiti ta ratou ki te tangata kino: ko ta nga kaipupuri ia o te ture he ngangare ki a ratou.
4עזבי תורה יהללו רשע ושמרי תורה יתגרו בם׃
5¶ E kore te hunga kino e mohio ki te whakawa: ko te hunga ia e rapu ana i a Ihowa, ka mohio ratou ki nga mea katoa.
5אנשי רע לא יבינו משפט ומבקשי יהוה יבינו כל׃
6¶ He pai ki te rawakore e haere ana i runga i tona tapatahi, i te tangata he parori ke ona ara, ahakoa he whai taonga ia.
6טוב רש הולך בתמו מעקש דרכים והוא עשיר׃
7¶ Ko te tangata e pupuri ana i te ture, he tamaiti mohio ia; engari ko te tangata whakahoa ki te hunga kakai, ka whakama tona papa i a ia.
7נוצר תורה בן מבין ורעה זוללים יכלים אביו׃
8¶ Ko te tangata e whakanui ana i ona rawa ki te moni whakatupu, ki te whakapiki utu, e kohia ana e ia era ma te tangata e atawhaitia ai te rawakore.
8מרבה הונו בנשך ובתרבית לחונן דלים יקבצנו׃
9¶ Ko te tangata e tahuri ke ana tona taringa, a kahore e rongo ki te ture, ko tana inoi nei ano he mea whakarihariha.
9מסיר אזנו משמע תורה גם תפלתו תועבה׃
10¶ Ko te tangata i meinga ai te hunga tika kia kotiti ke ki te ara he, ka taka a ia ano ki tana ake poka: ka whiwhi ia te hunga ngakau tapatahi ki te pai.
10משגה ישרים בדרך רע בשחותו הוא יפול ותמימים ינחלו טוב׃
11¶ Ki te whakaaro a te tangata taonga he nui tona whakaaro mohio; otiia e rapua ana tana e te rawakore whai whakaaro.
11חכם בעיניו איש עשיר ודל מבין יחקרנו׃
12¶ Nui atu te ataahua, ina koa te hunga tika: engari ki te ara te hunga kino, ka huna nga tangata i a ratou.
12בעלץ צדיקים רבה תפארת ובקום רשעים יחפש אדם׃
13¶ Ko te tangata e hipoki ana i ona he, e kore tana e kake; ko te tangata ia e whaki ana, a e whakarere ana, ka tohungia.
13מכסה פשעיו לא יצליח ומודה ועזב ירחם׃
14¶ Ka hari te tangata e wehi tonu ana: ko te tangata ia e whakapakeke ana i tona ngakau, ka taka ki te kino.
14אשרי אדם מפחד תמיד ומקשה לבו יפול ברעה׃
15¶ E rite ana ki te raiona e hamama ana, ki te pea e kopikopiko ana, te tangata kino e kingi ana ki te iwi rawakore.
15ארי נהם ודב שוקק משל רשע על עם דל׃
16¶ Ko te rangatira kore whakaaro he nui ano tana tukino: ko te tangata ia e kino ana ki te apo ka roa ona ra.
16נגיד חסר תבונות ורב מעשקות שנאי בצע יאריך ימים׃
17¶ Ko te tangata e waha ana i te toto o te tangata, ka rere ia ki roto ki te rua; kaua tetahi e pupuri i a ia.
17אדם עשק בדם נפש עד בור ינוס אל יתמכו בו׃
18¶ Ko te tangata he tapatahi nei te haere, ka ora: ko te tangata ia he parori ke ona ara, hinga tonu iho.
18הולך תמים יושע ונעקש דרכים יפול באחת׃
19¶ Ko te tangata e ngaki ana i tona oneone, ka makona i te taro; ko te tangata ia e whai ana i te hunga wairangi, ka whiwhi nui ki te rawakore.
19עבד אדמתו ישבע לחם ומרדף רקים ישבע ריש׃
20¶ Ko te tangata pono, ka nui nga manaaki mona: ko te tangata ia e hikaka ana ki te mea taonga, e kore ia e kore te whiwhi i te he.
20איש אמונות רב ברכות ואץ להעשיר לא ינקה׃
21¶ Ko te whakapai kanohi ehara i te mea pai: ehara ano hoki i te mea pai kia he te tangata mo te kongakonga taro.
21הכר פנים לא טוב ועל פת לחם יפשע גבר׃
22¶ Ko te tangata he kino tona kanohi e takare tonu ana ki te taonga; kahore hoki ia e whakaaro ka tae mai te kore o te rawa ki a ia.
22נבהל להון איש רע עין ולא ידע כי חסר יבאנו׃
23¶ Ko te tangata i riria ai te he o tetahi ka nui atu te manako ki a ia i muri iho, i te manako ki te tangata i whakapati nei tona arero.
23מוכיח אדם אחרי חן ימצא ממחליק לשון׃
24¶ Ko te tangata e pahua ana i tona papa, i tona whaea, a e ki ana, Ehara i te he; he hoa ia no te kaiwhakangaro.
24גוזל אביו ואמו ואמר אין פשע חבר הוא לאיש משחית׃
25¶ Ko ta te tangata ngakau apo he whakapatari pakanga: ko te tangata ia e okioki ana ki a Ihowa ka tetere.
25רחב נפש יגרה מדון ובוטח על יהוה ידשן׃
26¶ He kuware te tangata e whakawhirinaki ana ki tona ake ngakau: ko te tangata ia e haere ana i runga i te whakaaro nui, ka mawhiti.
26בוטח בלבו הוא כסיל והולך בחכמה הוא ימלט׃
27¶ Ko te tangata e hoatu ana ki te rawakore, e kore ia e hapa; ko te tangata ia e kaupare ana i ona kanohi, ka maha nga kanga mona.
27נותן לרש אין מחסור ומעלים עיניו רב מארות׃
28¶ Ka ara te hunga kino, ka huna nga tangata i a ratou: na ki te ngaro ratou, ka tupu te hunga tika.
28בקום רשעים יסתר אדם ובאבדם ירבו צדיקים׃