¹¶ E taku tama, ki te mea ko tau hei whakakapi mo ta tou hoa, ki te mea kua papaki tou ringa mo te tangata ke,

¹בני אם ערבת לרעך תקעת לזר כפיך׃

²Kua oti koe te mahanga e nga kupu a tou mangai, kua mau koe i nga kupu a tou mangai.

²נוקשת באמרי פיך נלכדת באמרי פיך׃

³Meinga tenei inaianei, e taku tama, kia ora ai koe, he mea hoki kua taka koe ki roto ki te ringa o tou hoa; haere whakaiti i a koe, a ka tohe ki tou hoa.

³עשה זאת אפוא בני והנצל כי באת בכף רעך לך התרפס ורהב רעיך׃

⁴Kei tukua iho te moe ki ou kanohi; kei tunewha ou kamo.

⁴אל תתן שנה לעיניך ותנומה לעפעפיך׃

⁵Whakaora i a koe ano he anaterope i roto i te ringa o te kaiwhai, ano he manu i roto i te ringa o te kaihopu.

⁵הנצל כצבי מיד וכצפור מיד יקוש׃

⁶¶ Haere ki te popokorua, e te tangata mangere, matakitakina iho ona ara, kia nui ai ou whakaaro:

⁶לך אל נמלה עצל ראה דרכיה וחכם׃

⁷Kahore nei ona kaitohutohu, ona kaitirotiro, ona rangatira,

⁷אשר אין לה קצין שטר ומשל׃

⁸Heoi e mahi kai ana mana i te raumati, e kohikohi ana i te kai mana i te kotinga witi.

⁸תכין בקיץ לחמה אגרה בקציר מאכלה׃

⁹Kia pehea ake te roa o tau takoto, e te tangata mangere? A hea koe maranga ai i tau moe?

⁹עד מתי עצל תשכב מתי תקום משנתך׃

¹⁰Kia iti ake nei te wahi e parangia ai, kia iti ake nei te moe, kia iti ake te kotuinga o nga ringa i a koe e takoto na:

¹⁰מעט שנות מעט תנומות מעט חבק ידים לשכב׃

¹¹Na ka rite ki te kaipahua te putanga mai o te muhore ki a koe, tou rawakore, ano he tangata he patu nei tana.

¹¹ובא כמהלך ראשך ומחסרך כאיש מגן׃

¹²¶ Ko te tangata kahore ona painga, ko te tangata hara, e haereere ana me te mangai tu ke;

¹²אדם בליעל איש און הולך עקשות פה׃

¹³E whakakini ana ona kanohi, e korero ana ona waewae, e tuhi ana ona maihao;

¹³קרץ בעינו מלל ברגלו מרה באצבעתיו׃

¹⁴Kei roto te whanoke i tona ngakau, e whakatakoto ana ia i te kino i nga wa katoa; e rui ana ia i te ngangare.

¹⁴תהפכות בלבו חרש רע בכל עת מדנים ישלח׃

¹⁵Mo reira ka huaki tata te aitua ki a ia; e kore e aha ka whatiia ia, te taea te rongoa.

¹⁵על כן פתאם יבוא אידו פתע ישבר ואין מרפא׃

¹⁶E ono nga mea e kino ana ki a Ihowa; ae ra, e whitu nga mea e whakariharihangia ana e ia:

¹⁶שש הנה שנא יהוה ושבע תועבות נפשו׃

¹⁷Ko te kanohi whakakake, ko te arero teka, ko nga ringa whakaheke i te toto harakore;

¹⁷עינים רמות לשון שקר וידים שפכות דם נקי׃

¹⁸He ngakau e whakatakoto ana i nga whakaaro kikino, he waewae e hohoro ana te rere ki te hianga;

¹⁸לב חרש מחשבות און רגלים ממהרות לרוץ לרעה׃

¹⁹He kaiwhakaatu teka e korero teka ana, ko te tangata hoki e rui ana i te ngangare ki waenganui i nga tuakana, i nga teina.

¹⁹יפיח כזבים עד שקר ומשלח מדנים בין אחים׃

²⁰¶ E taku tama, puritia te whakahau a tou papa, kaua hoki e whakarerea te ture a tou whaea:

²⁰נצר בני מצות אביך ואל תטש תורת אמך׃

²¹Kia mau tonu te takai ki tou ngakau, heia ki tou kaki.

²¹קשרם על לבך תמיד ענדם על גרגרתך׃

²²Ko tou kaiarahi ano tera ina haere koe; mana koe e tiaki ina takoto koe; ka korero mai ano ki a koe; ina ara koe.

²²בהתהלכך תנחה אתך בשכבך תשמר עליך והקיצות היא תשיחך׃

²³He rama hoki te whakahau; a he marama te ture; ko nga riringa hoki, e whakaako ana, he ara ki te ora;

²³כי נר מצוה ותורה אור ודרך חיים תוכחות מוסר׃

²⁴Hei tiaki i a koe kei he i te wahine kino, i te whakapati a te arero o te wahine ke.

²⁴לשמרך מאשת רע מחלקת לשון נכריה׃

²⁵Kei hiahia koe ki tona ataahua i roto i tou ngakau; kei mau ano koe i ona kamo.

²⁵אל תחמד יפיה בלבבך ואל תקחך בעפעפיה׃

²⁶Ko te tukunga iho o te tangata he wahi taro, he mea mo te wahine kairau; ko ta te wahine purema e whai ana ko te wairua utu nui.

²⁶כי בעד אשה זונה עד ככר לחם ואשת איש נפש יקרה תצוד׃

²⁷E taea ranei e te tangata te tango i te ahi ki roto ki tona uma, a e kore ona kakahu e wera?

²⁷היחתה איש אש בחיקו ובגדיו לא תשרפנה׃

²⁸E taea ranei e tetahi te haere i runga i nga waro ratarata, a e kore ona waewae e hunua?

²⁸אם יהלך איש על הגחלים ורגליו לא תכוינה׃

²⁹Ka pera ano te tangata e haere ana ki te wahine a tona hoa; e kore e kore ka whiua te tangata e pa ana ki a ia.

²⁹כן הבא אל אשת רעהו לא ינקה כל הנגע בה׃

³⁰E kore e whakahaweatia e te tangata te tahae, ki te tahaetia e ia he mea e makona ai tona wairua i a hiakai ia.

³⁰לא יבוזו לגנב כי יגנוב למלא נפשו כי ירעב׃

³¹Otiia ki te kitea ia, kia takiwhitu ana e whakautu ai; me homai e ia nga rawa katoa o tona whare.

³¹ונמצא ישלם שבעתים את כל הון ביתו יתן׃

³²Ko te tangata e puremu ana ki te wahine, kahore ona mohio: ko te tangata e pera ana, kei te whakangaro ia i tona wairua.

³²נאף אשה חסר לב משחית נפשו הוא יעשנה׃

³³He kaiakiko, he whakama te wahi mona; e kore ano tona ingoa kino e horoia atu.

³³נגע וקלון ימצא וחרפתו לא תמחה׃

³⁴He riri nui hoki na te tangata te hae; e kore ano e tohungia e ia i te ra rapu utu.

³⁴כי קנאה חמת גבר ולא יחמול ביום נקם׃

³⁵E kore ia e manako ki tetahi utu; e kore hoki e tatu tona ngakau, ahakoa he nui au hakari e tapae ai.

³⁵לא ישא פני כל כפר ולא יאבה כי תרבה שחד׃