1¶ I te putanga mai o Iharaira i Ihipa, o te whare o Hakopa i te iwi reo ke,
1בצאת ישראל ממצרים בית יעקב מעם לעז׃
2Ko Hura tona wahi tapu, ko Iharaira tona rangatiratanga.
2היתה יהודה לקדשו ישראל ממשלותיו׃
3I kite te moana, a whati ana: i whakahokia ki muri a Horano.
3הים ראה וינס הירדן יסב לאחור׃
4Pekepeke ana nga maunga ano he hipi toa, nga pukepuke ano he reme.
4ההרים רקדו כאילים גבעות כבני צאן׃
5I ahatia koe, e te moana, i whati ai koe e Horano, i whakahokia ai koe ki muri?
5מה לך הים כי תנוס הירדן תסב לאחור׃
6E nga maunga, i pekepeke ai koutou ano he hipi toa; e nga pukepuke, ano he reme?
6ההרים תרקדו כאילים גבעות כבני צאן׃
7E wiri, e te whenua, i te aroaro o te Ariki; i te aroaro o te Atua o Hakopa;
7מלפני אדון חולי ארץ מלפני אלוה יעקב׃
8I meinga ai te toka hei hopua wai; te kiripaka hei puna wai.
8ההפכי הצור אגם מים חלמיש למעינו מים׃