¹¶ Whakawhetai ki a Ihowa; he pai hoki ia, he pumau tonu hoki tana mahi tohu.

¹הודו ליהוה כי טוב כי לעולם חסדו׃

²Kia mea a Iharaira, He pumau tonu tana mahi tohu.

²יאמר נא ישראל כי לעולם חסדו׃

³Kia mea te whare o Arona, He pumau tonu tana mahi tohu.

³יאמרו נא בית אהרן כי לעולם חסדו׃

⁴Kia mea te hunga e wehi ana i a Ihowa, He pumau tonu tana mahi tohu.

⁴יאמרו נא יראי יהוה כי לעולם חסדו׃

⁵I karanga ahau ki a Ihowa i roto i te pouri: i whakahoki kupu mai a Ihowa ki ahau, i whakatu hoki i ahau ki te wahi whanui.

⁵מן המצר קראתי יה ענני במרחב יה׃

⁶Kei ahau a Ihowa; e kore ahau e wehi: he aha ta te tangata e mea ai ki ahau?

⁶יהוה לי לא אירא מה יעשה לי אדם׃

⁷Kei ahau a Ihowa kei roto i oku kaiawhina: no reira tera ahau e kite i taku i hiahia ai ki te hunga e kino ana ki ahau.

⁷יהוה לי בעזרי ואני אראה בשנאי׃

⁸Ko te whakawhirinaki ki a Ihowa, pai atu i te whakaaro ki te tangata.

⁸טוב לחסות ביהוה מבטח באדם׃

⁹Ko te whakawhirinaki ki a Ihowa, pai atu i te okioki ki nga rangatira.

⁹טוב לחסות ביהוה מבטח בנדיבים׃

¹⁰I karapotia ahau e nga iwi katoa: ka ngaro ratou i ahau i runga i te ingoa o Ihowa.

¹⁰כל גוים סבבוני בשם יהוה כי אמילם׃

¹¹I karapotia ahau e ratou: ae, i karapotia ahau e ratou: ka ngaro ratou i ahau i runga i te ingoa o Ihowa.

¹¹סבוני גם סבבוני בשם יהוה כי אמילם׃

¹²Me te mea he pi ratou e mui ana ki ahau; kua pirau ratou ano he ahi tataramoa: i ngaro hoki ratou i ahau i runga i te ingoa o Ihowa.

¹²סבוני כדבורים דעכו כאש קוצים בשם יהוה כי אמילם׃

¹³Kaha pu tau turaki i ahau, kia hinga ai ahau: na Ihowa ia ahau i awhina mai.

¹³דחה דחיתני לנפל ויהוה עזרני׃

¹⁴Ko Ihowa toku kaha, taku himene, ko ia ano toku whakaoranga.

¹⁴עזי וזמרת יה ויהי לי לישועה׃

¹⁵He reo hari, he reo whakaoranga, kei nga tapenakara o te hunga tika: he maia nga mahi a te ringa matau o Ihowa.

¹⁵קול רנה וישועה באהלי צדיקים ימין יהוה עשה חיל׃

¹⁶Kua whakanuia te matau o Ihowa: he maia nga mahi a te ringa matau o Ihowa.

¹⁶ימין יהוה רוממה ימין יהוה עשה חיל׃

¹⁷E kore ahau e mate, engari tera ahau e ora, hei whakapuaki i nga mahi a Ihowa.

¹⁷לא אמות כי אחיה ואספר מעשי יה׃

¹⁸I pakia rawatia ahau e Ihowa: otiia kihai ahau i tukua e ia kia mate.

¹⁸יסר יסרני יה ולמות לא נתנני׃

¹⁹¶ Whakatuwheratia ki ahau nga kuwaha o te tika: ka tomo ahau ki roto, ka whakamoemiti ki a Ihowa.

¹⁹פתחו לי שערי צדק אבא בם אודה יה׃

²⁰Ko te kuwaha tenei o Ihowa: ka tomo te hunga tika ki reira.

²⁰זה השער ליהוה צדיקים יבאו בו׃

²¹Ka whakamoemiti ahau ki a koe, mou i whakahoki kupu mai ki ahau, kua meinga hoki ko koe hei whakaora moku.

²¹אודך כי עניתני ותהי לי לישועה׃

²²Ko te kohatu i kapea e nga kaihanga, kua meinga hei upoko mo te kokonga.

²²אבן מאסו הבונים היתה לראש פנה׃

²³Na Ihowa tenei: he mea miharo ki o tatou kanohi.

²³מאת יהוה היתה זאת היא נפלאת בעינינו׃

²⁴Ko te ra tenei i hanga e Ihowa kia whakamanamana, kia koa tatou i reira.

²⁴זה היום עשה יהוה נגילה ונשמחה בו׃

²⁵Whakaorangia ra aianei, e Ihowa: tena ra, e Ihowa, homai he ngahuru ki a matou.

²⁵אנא יהוה הושיעה נא אנא יהוה הצליחה נא׃

²⁶Kia whakapaingia te tangata e haere mai ana i runga i te ingoa o Ihowa: kua whakapaingia koutou e matou i roto i te whare o Ihowa.

²⁶ברוך הבא בשם יהוה ברכנוכם מבית יהוה׃

²⁷Ko Ihowa te Atua, a nana i homai te marama ki a tatou: herea te patunga tapu ki nga aho, ki nga haona ra ano o te aata.

²⁷אל יהוה ויאר לנו אסרו חג בעבתים עד קרנות המזבח׃

²⁸Ko koe toku Atua, maku koe e whakamoemiti: toku Atua, maku koe e whakanui.

²⁸אלי אתה ואודך אלהי ארוממך׃

²⁹Whakawhetai ki a Ihowa; he pai hoki ia: he pumau tonu tana mahi tohu.

²⁹הודו ליהוה כי טוב כי לעולם חסדו׃