¹¶ Whakamoemititia a Ihowa. Waiatatia ki a Ihowa he waiata hou, me te whakamoemiti ki a ia i te whakaminenga o te hunga tapu.

¹הללו יה שירו ליהוה שיר חדש תהלתו בקהל חסידים׃

²Kia hari a Iharaira ki tona kaihanga: kia koa nga tama a Hiona ki to ratou Kingi.

²ישמח ישראל בעשיו בני ציון יגילו במלכם׃

³Kia whakamoemiti ratou ki tona ingoa me te kanikani ano: kia himene ratou ki a ia i runga i te timipera, i te hapa.

³יהללו שמו במחול בתף וכנור יזמרו לו׃

⁴E manako ana hoki a Ihowa ki tana iwi: mana e whakaataahua te hunga mahaki ki te whakaoranga.

⁴כי רוצה יהוה בעמו יפאר ענוים בישועה׃

⁵Kia koa te hunga tapu i runga i te kororia: kia hamama ratou i te hari i runga i o ratou moenga.

⁵יעלזו חסידים בכבוד ירננו על משכבותם׃

⁶¶ Kia whai whakamoemiti o ratou mangai ki te Atua, kia whai hoari matarua to ratou ringa;

⁶רוממות אל בגרונם וחרב פיפיות בידם׃

⁷Hei rapu utu i nga tauiwi, hei whiu i nga iwi;

⁷לעשות נקמה בגוים תוכחת בל אמים׃

⁸Hei herehere i o ratou kingi ki te makameka, i o ratou tangata nunui ki nga here rino;

⁸לאסר מלכיהם בזקים ונכבדיהם בכבלי ברזל׃

⁹Hei whakaputa ki a ratou i te whakaritenga kua oti te tuhituhi: No tona hunga tapu katoa tenei honore. Whakamoemititia a Ihowa.

⁹לעשות בהם משפט כתוב הדר הוא לכל חסידיו הללו יה׃