¹¶ He inoi na Rawiri. Whakatitahatia iho tou taringa, e Ihowa whakahokia mai he kupu ki ahau; he ware hoki ahau, he rawakore.

¹תפלה לדוד הטה יהוה אזנך ענני כי עני ואביון אני׃

²Tiakina toku wairua: he tapu hoki ahau; mau, e toku Atua, e whakaora tau pononga e whakawhirinaki atu nei ki a koe.

²שמרה נפשי כי חסיד אני הושע עבדך אתה אלהי הבוטח אליך׃

³Tohungia ahau, e te Ariki: e karanga nei hoki ahau ki a koe i te ra roa nei.

³חנני אדני כי אליך אקרא כל היום׃

⁴Whakaharitia te wairua o tau pononga; ka ara atu nei hoki toku wairua, e te Ariki, ki a koe.

⁴שמח נפש עבדך כי אליך אדני נפשי אשא׃

⁵He pai hoki koe, e te Ariki, he ngawari: e ranea ana hoki tau mahi tohu ki te hunga katoa e karanga ana ki a koe.

⁵כי אתה אדני טוב וסלח ורב חסד לכל קראיך׃

⁶Tahuri mai tou taringa, e Ihowa, ki taku inoi: whakarongo kitoku reo unene.

⁶האזינה יהוה תפלתי והקשיבה בקול תחנונותי׃

⁷Ka karanga ahau ki a koe i te ra o toku pouri: e whakahoki kupu mai hoki koe ki ahau.

⁷ביום צרתי אקראך כי תענני׃

⁸¶ Kahore he rite mou, e te Ariki, i roto i nga atua: kahore hoki he rite mo au mahi.

⁸אין כמוך באלהים אדני ואין כמעשיך׃

⁹Ka haere mai nga iwi katoa i hanga e koe, a ka koropiko ki tou aroaro, e te Ariki; ka whakakororia hoki i tou ingoa.

⁹כל גוים אשר עשית יבואו וישתחוו לפניך אדני ויכבדו לשמך׃

¹⁰He nui hoki koe, e mahi ana i nga mea whakamiharo: ko koe anake te Atua.

¹⁰כי גדול אתה ועשה נפלאות אתה אלהים לבדך׃

¹¹Whakaakona ahau ki tau ara, e Ihowa; ka haere ahau i runga i tou pono: whakatapatahitia toku ngakau ki te wehi i tou ingoa.

¹¹הורני יהוה דרכך אהלך באמתך יחד לבבי ליראה שמך׃

¹²Ka whakamoemiti katoa toku ngakau ki a koe, e te Ariki, e toku Atua: ka whakakororia ano i tou ingoa ake ake.

¹²אודך אדני אלהי בכל לבבי ואכבדה שמך לעולם׃

¹³He nui hoki tau mahi tohu ki ahau: a kua whakaorangia e koe toku wairua i te reinga i raro riro.

¹³כי חסדך גדול עלי והצלת נפשי משאול תחתיה׃

¹⁴E te Atua, kua whakatika ki ahau te hunga whakakake: kua whaia ano toku wairua e te huihuinga o te hunga tutu; kahore hoki koe e waiho i to ratou aroaro.

¹⁴אלהים זדים קמו עלי ועדת עריצים בקשו נפשי ולא שמוך לנגדם׃

¹⁵Ko koe ia, e te Ariki, he Atua atawhai, he tohu tangata: he puhoi ki te riri, e hua ana te mahi tohu me te pono.

¹⁵ואתה אדני אל רחום וחנון ארך אפים ורב חסד ואמת׃

¹⁶Tahuri mai ki ahau, tohungia hoki ahau: homai tou kaha ki tau pononga, whakaorangia te tama a tau pononga wahine.

¹⁶פנה אלי וחנני תנה עזך לעבדך והושיעה לבן אמתך׃

¹⁷Whakakitea mai ki ahau he tohu mo te pai: kia kite ai te hunga e kino ana ki ahau, kia whakama ai: nou e Ihowa i awhina i ahau, i whakamarie i ahau.

¹⁷עשה עמי אות לטובה ויראו שנאי ויבשו כי אתה יהוה עזרתני ונחמתני׃