¹¶ Waiatatia he waiata hou ki a Ihowa: waiata, e te whenua katoa, ki a Ihowa.

¹שירו ליהוה שיר חדש שירו ליהוה כל הארץ׃

²Waiata ki a Ihowa, whakapaingia tona ingoa: whakakitea tana whakaoranga i tenei ra, i tenei ra.

²שירו ליהוה ברכו שמו בשרו מיום ליום ישועתו׃

³Whakapuakina tona kororia i waenganui i nga tauiwi, ana mahi whakamiharo i waenganui i nga iwi katoa.

³ספרו בגוים כבודו בכל העמים נפלאותיו׃

⁴He nui hoki a Ihowa, he tika ano kia nui te whakamoemiti ki a ia: kia wehingia nuitia ai i nga atua katoa.

⁴כי גדול יהוה ומהלל מאד נורא הוא על כל אלהים׃

⁵He whakapakoko hoki nga atua katoa o nga iwi: na Ihowa ia i hanga nga rangi.

⁵כי כל אלהי העמים אלילים ויהוה שמים עשה׃

⁶He honore, he kororia kei tona aroaro: kei tona wahi tapu te kaha me te ataahua.

⁶הוד והדר לפניו עז ותפארת במקדשו׃

⁷Waiho atu i a Ihowa, e nga hapu katoa o nga iwi: waiho atu i a Ihowa te kororia me te kaha.

⁷הבו ליהוה משפחות עמים הבו ליהוה כבוד ועז׃

⁸Waiho atu i a Ihowa te kororia e tika ana mo tona ingoa: maua mai he whakahere, haere mai hoki ki ona marae.

⁸הבו ליהוה כבוד שמו שאו מנחה ובאו לחצרותיו׃

⁹Koropiko ki a Ihowa i roto i te ataahua o te tapu: kia wehi ra ki tona aroaro, e te whenua katoa.

⁹השתחוו ליהוה בהדרת קדש חילו מפניו כל הארץ׃

¹⁰¶ Mea atu i waenganui o nga tauiwi, E kingi ana a Ihowa: ka u te whenua, te taea te whakangaueue; ka tika ana whakawa mo nga iwi.

¹⁰אמרו בגוים יהוה מלך אף תכון תבל בל תמוט ידין עמים במישרים׃

¹¹Kia hari nga rangi, kia koa te whenua, kia haruru te moana, me nga mea e hua ana i roto.

¹¹ישמחו השמים ותגל הארץ ירעם הים ומלאו׃

¹²Kia hari te mara, me nga mea katoa i runga: ko reira ano koa ai nga rakau katoa o te ngahere;

¹²יעלז שדי וכל אשר בו אז ירננו כל עצי יער׃

¹³Ki te aroaro o Ihowa, e haere mai ana hoki ia; e haere mai ana ia ki te whakawa mo te whenua: ka whakawa ia mo te ao i runga i te tika, mo nga iwi hoki i runga i tona pono.

¹³לפני יהוה כי בא כי בא לשפט הארץ ישפט תבל בצדק ועמים באמונתו׃