¹¶ Korero mai ano a Ihowa ki a Hopa, i mea,

¹Ekkor szóla az Úr Jóbnak a forgószélbõl, és monda:

²E tohe ana ranei ki te Kaha Rawa te tangata whakatohutohu? Ma te tangata e whakatupehupehu ana ki te Atua, mana e korero mai.

²Nosza! övezd fel, mint férfi, derekadat; én kérdezlek, te pedig taníts engem!

³Ano ra ko Hopa ki a Ihowa; i mea ia,

³Avagy semmivé teheted-é te az én igazságomat; kárhoztathatsz-é te engem azért, hogy te igaz légy?

⁴Nana, ehara noa iho ahau. Ko te aha taku e whakahoki atu ai ki a koe? Ka kopania toku ringa ki toku mangai.

⁴És van-é ugyanolyan karod, mint az Istennek, mennydörgõ hangon szólasz- é, mint õ?

⁵Kua kotahi taku koreotanga, a e kore ahau e whakahoki kupu atu; a tuarua rawa, otira kahore atu aku.

⁵Ékesítsd csak fel magadat fénynyel és méltósággal, ruházd fel magadat dicsõséggel és fenséggel!

⁶¶ Katahi ka whakahokia mai e Ihowa ki a Hopa i roto i te tukauati, ka mea,

⁶Öntsd ki haragodnak tüzét, és láss meg minden kevélyt és alázd meg õket!

⁷Tena ra, whakatane, whitikiria tou hope, a ka ui atu ahau ki a koe, mau ano e whakaatu mai ki ahau.

⁷Láss meg minden kevélyt és törd meg õket, és a gonoszokat az õ helyükön tipord le!

⁸Me whakakahore ano ranei e koe taku whakawa? Me whakahe ki ahau kia whakatikaia ai tau?

⁸Rejtsd el õket együvé a porba, orczájukat kösd be mélységes sötéttel:

⁹He ringa pera ranei tou i to te Atua? He reo whatitiri ranei tou, he pera i tona?

⁹Akkor én is dicsõítlek, hogy megtartott téged a te jobbkezed!

¹⁰Tena ra, rakai i a koe inaianei ki te rangatiratanga, ki te kororia; tatai i a koe ki te honore, ki te mana.

¹⁰Nézd csak a behemótot, a melyet én teremtettem, a miként téged is, fûvel él, mint az ökör!

¹¹Ringihia atu te puhaketanga o tou riri; tirohia atu nga mea whakakake katoa, whakaititia iho.

¹¹Nézd csak az erejét az õ ágyékában, és az õ erõsségét hasának izmaiban!

¹²Titiro atu ki nga mea whakakake katoa, whakapikoa iho; takahia iho ano hoki te hunga kino i te wahi e tu na ratou.

¹²Kiegyenesíti farkát, mint valami czédrust, lágyékának inai egymásba fonódnak.

¹³Huihuia atu ratou, huna ki te puehu, herea o ratou mata ki te wahi ngaro.

¹³Csontjai érczcsövek, lábszárai, mint a vasrudak.

¹⁴Na ko reira ahau whakaae ai ki a koe, ma tou ringa matau ano koe e whakaora.

¹⁴Az Isten alkotásainak remeke ez, az õ teremtõje adta meg néki fegyverét.

¹⁵¶ Na whakaaroa a Pehemoto, he mea hanga ngatahi korua naku; e kai ra i te tarutaru, ano he kau.

¹⁵Mert füvet teremnek számára a hegyek, és a mezõ minden vadja ott játszadozik.

¹⁶Nana, ko tona kaha kei tona hope, ko tona pakaritanga kei nga uaua o tona kopu.

¹⁶Lótuszfák alatt heverész, a nádak és mocsarak búvóhelyein.

¹⁷Ko tona hiawero, ano he hita e tawhiria ana e ia: powhiwhiwhi tonu nga uaua o tona huha.

¹⁷Befedezi õt a lótuszfák árnyéka, [és] körülveszik õt a folyami fûzfák.

¹⁸Ko ona wheua, ano he korere parahi; ko ona rara, he poro rino.

¹⁸Ha árad is a folyó, nem siet; bizton van, ha szájához a Jordán csapna is.

¹⁹Ko ia te tino mea nui o nga ara o te Atua: ko tona kaihanga anake hei whakapa i tana hoari ki a ia.

¹⁹Megfoghatják-é õt szemei láttára, vagy átfúrhatják-é az orrát tõrökkel?!

²⁰He pono ko nga maunga hei homai kai mana; kei reira ano e takaro ana nga kirehe katoa o te parae.

²¹Ko tona takotoranga ko raro i nga rakau kouru nui, i te rake kakaho, i te repo.

²²Hei taupoki mona te whakamarumaru o nga rakau kouru nui, kei tetahi taha ona, kei tetahi taha, nga wirou o te awa.

²³Nana, ki te aki mai te waipuke, e kore ia e tuiri; u tonu tona whakaaro, ahakoa kokiri noa mai a Horano ki tona mangai.

²⁴E hopukia ranei ia e tetahi i a ia e mataara ana, e poka ranei i tona ihu ki te rore, puta noa?