¹¶ He pera i te hukarere i te raumati, i te ua hoki i te kotinga witi, te kore e tau o te honore mo te wairangi.

¹Jako sneh v lete a jako dážď v žatve, tak nesluší bláznovi česť.

²¶ He pera i te manu e rererere noa ana, i te waroa i ona rerenga te kanga pokanoa; e kore e whakatau.

²Ako čo odletiac poletuje vrabec, ako čo odletí lastovička, tak ani kliatba, vyslovená bez príčiny, neprijde.

³¶ He whiu mo te hoiho, he paraire mo te kaihe, a he rakau mo te tuara o nga wairangi.

³Bič na koňa, úzda na osla a palica na chrbát všelijakých bláznov.

⁴¶ Kei rite ki tona whakaarokore tau whakautu ki te wairangi, kei rite hoki a koe na ki a ia.

⁴Neodpovedaj bláznovi podľa jeho bláznovstva, aby si mu nebol aj ty podobný.

⁵Kia rite ki tona whakaarokore tau whakautu ki te wairangi, kei mea ia he whakaaro nui ia.

⁵Odpovedz bláznovi podľa jeho bláznovstva, aby nebol múdrym vo svojich očiach.

⁶¶ Ko te tangata e tuku korero ana ma te ringa o te wairangi, e tapahi ana i ona waewae ano, e inumia ana hoki te he.

⁶Usekáva nohy, ukrutnosť pije ten, kto posiela slová po bláznovi.

⁷E tautau noa ana nga waewae o te kopa: he pera hoki te whakatauki i te mangai o te wairangi.

⁷Jako visiac opálajú sa nohy chromého, tak príslovie v ústach bláznov.

⁸Ko te takai mea whakapaipai i roto i te puranga kohatu, ko tona rite kei te tangata e whakakororia ano i te wairangi.

⁸Jako keby niekto vložil kameň do praku, tak ten, kto dáva bláznovi česť.

⁹E rite ana ki te tataramoa e wero nei i te ringa o te haurangi, koia ano te whakatauki i te mangai o nga wairangi.

⁹Jako keď sa dostane tŕň do ruky opilého, tak je aj príslovie v ústach bláznov.

¹⁰¶ Ka rite ki te kaikopere i tu ai te katoa, te tangata e utu ana i te wairangi me te tangata hoki e utu ana i nga tira haere.

¹⁰Jako strelec, ktorý raní všetko, tak i ten, kto najíma blázna, i ten, kto najíma idúcich pomimo, sú jedno.

¹¹¶ Ka rite ki te kuri e hoki nei ki tona ruaki, te wairangi e tuarua ana i tona poauau.

¹¹Jako sa pes navráti ku svojmu vývratku, tak i blázon opakuje svoje bláznovstvo.

¹²¶ Ka kite koe i te tangata e mea ana ki a ia he whakaaro nui? Ki ta te whakaaro tera e rahi ake ta te wairangi i tana.

¹²Ak vidíš človeka, ktorý je múdry vo svojich vlastných očiach, vedz, že o bláznovi je lepšia nádej.

¹³¶ E ki ana te mangere, He raiona kei te ara; he raiona kei nga waharoa.

¹³Leňoch hovorí: Revúci lev je na ceste, lev na uliciach.

¹⁴¶ He pera i te tatau e tahurihuri ra i runga i ona inihi, koia ano te mangere i runga i tona moenga.

¹⁴Jako sa dvere obracajú na svojich pántoch, tak i leňoch na svojej posteli.

¹⁵¶ E kuhua ana e te mangere tona ringa ki te rihi; he mahi ngenge rawa ki a ia te whakahoki mai ki tona mangai.

¹⁵Leňoch skrýva svoju ruku za ňádra; ťažko mu ju vztiahnuť ku jeho ústam.

¹⁶¶ He nui ke ake te whakaaro nui o te mangere, ki tana nei whakaaro, i to nga tangata tokowhitu e whakaatu ana i te tikanga.

¹⁶Leňoch je múdrejší vo svojich očiach ako sedem odpovedajúcich rozumne.

¹⁷¶ Ko te tangata e haere atu ana, e pokanoa ana ki te whawhai ehara nei i a ia, ko tona rite kei te tangata e hopu ana i te kuri ki ona taringa.

¹⁷Psa chytá za uši ten, kto idúc pomimo mieša sa do sporu, ktorý sa ho netýka.

¹⁸¶ Rite tonu ki te haurangi e makamaka ana i nga mea mura, i nga pere, i te mate,

¹⁸Jako šialenec, ktorý vrhá iskry, šípy a smrť,

¹⁹Te tangata e tinihanga ana ki tona hoa, e mea ana, He teka ianei he takaro taku?

¹⁹taký je človek, ktorý oklamal svojho blížneho a hovorí: Veď ja len žartujem.

²⁰¶ Ki te kahore he wahie, ka mate te ahi: ki te kore hoki he tangata kawekawe korero, ka mutu te ngangare.

²⁰Keď neni dreva, zhasne oheň, a keď niet pletichára, utíchne svár.

²¹He waro ki nga ngarahu wera, he wahie ki te ahi; he pera te tangata totohe ki te tahu i te ngangare.

²¹Vyhaslý uhoľ pridať k žeravému uhliu a drevo k ohňu, tak i svárlivý človek roznietiť spor.

²²He rite nga kupu a te kaikawekawe korero ki te maramara reka, tae tonu iho ki nga wahi o roto rawa o te kopu.

²²Slová pletichára sú jako lahôdky a sostupujú do vnútorností života.

²³¶ He ngutu puka me te ngakau kino, ko te rite kei te oko oneone i whakakikoruatia ki te para hiriwa.

²³Jako strieborná troska, potiahnutá po črepe, také sú horúce rty a pri tom zlé srdce.

²⁴¶ Ko te tangata mauahara e whakaware ana ki ona ngutu, otiia e rongoatia ana e ia te tinihanga ki roto ki a ia:

²⁴Svojimi rtami sa pretvára nenávistník; ale vo svojom vnútri skladá lesť.

²⁵Ki te pai tona reo, kaua e whakapono ki a ia; e whitu hoki nga mea whakarihariha kei roto i tona ngakau.

²⁵I keby robil roztomilým svoj hlas, never mu, lebo sedmoro ohavností je v jeho srdci.

²⁶Ahakoa hipoki tona mauahara i a ia ki te tinihanga, ka whakakitea nuitia tona kino ki te aroaro o te whakaminenga.

²⁶Nech sa len prikrýva jeho nenávisť klamom: jeho zlosť bude vyjavená v shromaždení.

²⁷¶ Ko te tangata e keri ana i te rua, ka taka ano ki roto: a ko te tangata e huri ana i te kohatu, ka hoki mai ano ki runga ki a ia.

²⁷Ten, kto kope jamu, padne do nej, a kto valí kameň, obráti sa do neho.

²⁸¶ E kino ana te arero teka ki ana i kuru ai; a, ko ta te mangai whakapati, he mahi kia ngaro.

²⁸Lživý jazyk nenávidí tých, ktorých zdrtil, a úlisné ústa spôsobujú pád.